Castle season 6 / Касл сезон шестой: s06e03 Need To Know

Актёр-неудачкик, едва сводящий концы?

aist 07.10.13 в 12:24

Может, его вовлекли в какие-то темные делишки,

aist 07.10.13 в 12:22

и это стоило ему жизни.

aist 07.10.13 в 12:22

Или же кто-то оценил его истинный актерский талант

aist 07.10.13 в 12:23

и дал ему работу.

aist 07.10.13 в 12:23

Как в каком-нибудь третьесортном реалити-шоу
"А где же они теперь?",

lecailin 07.10.13 в 13:53

где ему бы пришлось бороться в грязи
с Денни Бонадьюсом и Вебстером

lecailin 07.10.13 в 13:55

только ради того, чтобы получить
работу у Дональда Трампа.

lecailin 07.10.13 в 13:56

Что случилось с доской Бекет?

ElleDiablo 07.10.13 в 10:05

Теперь это стол Салли.

Jane 07.10.13 в 10:48

Мистер Касл,

Jane 07.10.13 в 10:49

простите, если я перегнул палку
там, на месте преступления.

aist 07.10.13 в 12:58

Я все еще пытаюсь разобраться, что здесь к чему.

Jane 07.10.13 в 10:50

Это большая честь работать на месте детектива Бекет.

aist 07.10.13 в 12:59

Да уж. Я вижу, вы уже обесчестили её стол.

aist 07.10.13 в 12:59

Мистер Касл, что вы тут делаете?

pfqrf 07.10.13 в 09:08

Капитан Гейтс, я…

pfqrf 07.10.13 в 09:09

я думал, вы на конференции.

pfqrf 07.10.13 в 09:09

Она закончилась на день раньше.

pfqrf 07.10.13 в 09:09

Но вы бы и не знали о ней,

pfqrf 07.10.13 в 09:09

если бы не проверяли, где я.

pfqrf 07.10.13 в 09:10

О, я поняла, что тут произошло.

pfqrf 07.10.13 в 09:10

Этот человек пролез

pfqrf 07.10.13 в 09:10

в расследование убийства Чарльза
Рейнольдса, не так ли?

pfqrf 07.10.13 в 09:10

И вы ему позволили.

pfqrf 07.10.13 в 09:10

Так вот, у меня новость для вас, мистер Касл.

pfqrf 07.10.13 в 09:10

Вы – не полиция Нью-Йорка,

pfqrf 07.10.13 в 09:11

и у вас больше нет причин тут находиться.

pfqrf 07.10.13 в 09:11

Это наше дело об убийстве.

pfqrf 07.10.13 в 09:11

Нет, уже нет.

pfqrf 07.10.13 в 09:11

- Бекет?
- Теперь это наше дело.

pfqrf 07.10.13 в 09:12

Касл
сезон шестой серия третья
Уровень секретности

aist 07.10.13 в 12:50

переведено на сайте notabenoid.com
координатор перевода aist

Jane 07.10.13 в 10:55

У меня письмо из офиса генерального прокурора,

pfqrf 07.10.13 в 09:12

подтверждающее, что теперь мы
возглавляем расследование.

pfqrf 07.10.13 в 09:12

Разрешите посмотреть, пожалуйста.

pfqrf 07.10.13 в 09:12

Что ты тут делаешь?

pfqrf 07.10.13 в 09:12

Я? Что я делаю... это ты что тут делаешь?

pfqrf 07.10.13 в 09:13

Почему ты мне не сказала, что приедешь в город?

pfqrf 07.10.13 в 09:13

Хотела устроить тебе сюрприз.

pfqrf 07.10.13 в 09:13

У тебя получилось.

pfqrf 07.10.13 в 09:13

Ну, тогда, возможно, вам следует
проинструктировать команду.

pfqrf 07.10.13 в 09:14

Доброе утро. Я агент МакКорд.

pfqrf 07.10.13 в 09:14

С агентом Бекет вы, конечно, знакомы.

pfqrf 07.10.13 в 09:15

Мы присоединяемся к этому расследованию,

pfqrf 07.10.13 в 09:15

так что нам понадобится доступ ко всей информации,

pfqrf 07.10.13 в 09:15

что у вас есть по делу Чарли Рейнольдса.

pfqrf 07.10.13 в 09:15

Что означает, что федералы отстраняют нас от дела.

pfqrf 07.10.13 в 09:15

Нет, вы продолжите работать по делу.

pfqrf 07.10.13 в 09:16

Просто вы будете докладывать нам.

pfqrf 07.10.13 в 09:16