Castle season 6 / Касл сезон шестой: s06e14 Dressed to Kill

Ты видел тунику,

pfqrf 07.02.14 в 10:13

в которой профессор Яблонски была вчера,

pfqrf 07.02.14 в 10:14

- вся в драпировке?
- А то.

pfqrf 07.02.14 в 14:16

Это так походило на встречу
жалкой кошатницы с Девидом Боуи.

pfqrf 07.02.14 в 14:18

И вот до чего дошло...
раскопки в мусоре в поисках ткани

pfqrf 07.02.14 в 14:25

для нашего курсового
проекта по высокой моде.

pfqrf 07.02.14 в 14:26

Ну, ты же знаешь пословицу.

pfqrf 07.02.14 в 13:04

То, что для одного мусор, для другого...

pfqrf 07.02.14 в 13:04

- Кажется, я что-то нашла.
- Я тоже!

pfqrf 07.02.14 в 10:15

Оно застряло.

pfqrf 07.02.14 в 10:15

Это потому что мы оба это тянем.

pfqrf 07.02.14 в 10:15

- Отпусти.
- Я первый нашел.

pfqrf 07.02.14 в 10:16

О, за такую ткань не жаль и умереть.

pfqrf 06.02.14 в 12:28

Кружева, декольте...

pfqrf 06.02.14 в 12:28

оно на тебе будет изумительно смотреться...
просто изумительно.

pfqrf 06.02.14 в 12:30

Знаете, я ду… я…

pfqrf 06.02.14 в 12:30

- Мама, на что ты пытаешься вынудить
мою прекрасную невесту?
- Нет, нет, нет, нет.

pfqrf 06.02.14 в 12:31

Я просто пытаюсь познакомить Кэтрин

pfqrf 06.02.14 в 12:31

с фантастическим миром свадебных журналов.

pfqrf 06.02.14 в 12:32

Они все такие девчачьи
с кучей фотографий

pfqrf 06.02.14 в 12:32

влюбленных невест, смотрящих вдаль.

pfqrf 06.02.14 в 12:33

Возможно, они размышляют
о 50%-й статистике разводов.

pfqrf 06.02.14 в 12:34

Знаешь, что?

pfqrf 06.02.14 в 12:34

Тебе надо просто заглянуть
за сказочный антураж

pfqrf 06.02.14 в 12:34

этих журналов и рассматривать их...

pfqrf 06.02.14 в 12:35

как источник идей
для планирования вашей свадьбы.

pfqrf 06.02.14 в 12:35

Да.

pfqrf 06.02.14 в 12:35

Например, вот это место.

pfqrf 06.02.14 в 12:35

Кордова Хаус?

pfqrf 06.02.14 в 14:20

"Особняк эпохи испанского Возрождения

Jane 07.02.14 в 13:18

с элегантным оформлением".

Jane 07.02.14 в 13:20

"Был построен в начале столетия

pfqrf 06.02.14 в 14:21

и является непреходящим наследием
красоты архитектуры

pfqrf 06.02.14 в 14:22

в сердце Манхэттена".

pfqrf 06.02.14 в 14:23

Ага. Я помню Кордова Хаус.

pfqrf 06.02.14 в 14:23

Это было что-то вроде места
для встреч богемы в 70-х.

pfqrf 07.02.14 в 14:13

Кажется, я там была на какой-то вечеринке.

pfqrf 06.02.14 в 14:23

Конечно, это было в 70-х,
так что я не могу быть уверена.

pfqrf 06.02.14 в 14:24

Тут сказано, что его отреставрировали,

pfqrf 06.02.14 в 14:25

и они начали принимать свадьбы.

pfqrf 06.02.14 в 14:25

- Мне нравится.
- Великолепно.

pfqrf 06.02.14 в 14:30

Неужели мы наткнулись на место для свадьбы,

pfqrf 06.02.14 в 14:31

на которое мы оба согласны?

pfqrf 06.02.14 в 14:32

Да! То есть, я согласна на него. А ты?

pfqrf 06.02.14 в 15:37

Не стоит благодарности.

pfqrf 06.02.14 в 14:32

- Спасибо.
- Да, спасибо. Прости.

pfqrf 06.02.14 в 14:38

Я хочу...

pfqrf 06.02.14 в 14:38

Я хочу... сейчас навести справки.

pfqrf 06.02.14 в 14:39

Тебе придется это сделать
во время работы над делом.

pfqrf 06.02.14 в 14:40

Хорошо. Спасибо.
Я признателен. Итак.

pfqrf 06.02.14 в 14:40