Castle season 6 / Касл сезон шестой: s06e14 Dressed to Kill

И во сколько это было?

pfqrf 06.02.14 в 19:35

Сразу после полуночи.

pfqrf 06.02.14 в 19:36

Вы не запомнили его рост,
во что он был одет?

pfqrf 06.02.14 в 19:36

Ткани - моя работа.

pfqrf 06.02.14 в 19:36

На нем был темный костюм...
хорошего качества, из полушерсти.

pfqrf 06.02.14 в 19:40

И на нем был оригинальный полосатый галстук...

pfqrf 06.02.14 в 19:40

алый с темно-синим с золотыми
треугольничками поперек полосочек.

pfqrf 06.02.14 в 19:41

Похоже на клубный галстук.

pfqrf 06.02.14 в 19:41

Алый с темно-синим...
да, знаю такой.

pfqrf 06.02.14 в 19:42

Золотые треугольнички.
Это галстук Карлтон-Клуба.

pfqrf 06.02.14 в 19:42

Если фоторобот совпадет с кем-нибудь
из его членов, мы узнаем, кто он.

pfqrf 06.02.14 в 19:47

Да, вот только такие клубы,

pfqrf 06.02.14 в 19:48

как известно, рьяно охраняют
личную информацию своих членов.

pfqrf 06.02.14 в 19:51

Они просто так нам ее не предоставят.

pfqrf 06.02.14 в 19:51

Клуб, может, и нет, но один
из членов, почему бы и нет.

pfqrf 06.02.14 в 19:52

После непростых переговоров,
включающих билеты на "Никс"

pfqrf 06.02.14 в 19:52

и уговор назвать персонаж моей
следующей книги в честь его бабушки,

pfqrf 06.02.14 в 19:58

мой друг выдал-таки имя... Маркус Конвей.

pfqrf 06.02.14 в 19:58

- Хорошо, что нам о нем известно?
- Он юрист в "Келлерман-Гудфренд".

pfqrf 06.02.14 в 19:59

Эта одна из крупнейших
юридических фирм города.

pfqrf 06.02.14 в 20:00

Зачем влиятельному юристу давить на Эллу?

pfqrf 06.02.14 в 20:01

Возможно, это имело отношение к ее работе.

pfqrf 06.02.14 в 20:01

Выяснилось, что Маркус Конвей -

pfqrf 06.02.14 в 20:01

юрисконсульт в журнале "Couture Chick".

pfqrf 06.02.14 в 20:02

Вообще-то "Модная чикса",
и ты мог об этом и не знать,

aist 07.02.14 в 17:01

но они самые главные
конкуренты "Современной моды".

pfqrf 07.02.14 в 05:04

Позвони в фирму Конвея.
Я хочу знать, где он.

pfqrf 07.02.14 в 05:04

Детектив, я бы хорошенько подумал,

pfqrf 07.02.14 в 05:04

прежде чем выдвигать такие обвинения.

pfqrf 07.02.14 в 05:05

Мистер Конвей, я не выдвигаю обвинений.

pfqrf 07.02.14 в 05:05

Я просто констатирую факты.

pfqrf 07.02.14 в 05:05

У нас есть свидетель, который слышал,
как вы угрожали Элле,

pfqrf 07.02.14 в 05:06

и еще один, который видел вас
неподалеку от места убийства.

pfqrf 07.02.14 в 05:07

Практически в то самое время,
когда это случилось.

pfqrf 07.02.14 в 05:09

Вам придется объяснить все это.

pfqrf 07.02.14 в 05:09

Маркус, я слышала, что здесь полиция.

pfqrf 07.02.14 в 05:10

Что происходит?

pfqrf 07.02.14 в 05:10

Кто вы?

pfqrf 07.02.14 в 05:10

Глория Робинс.

pfqrf 07.02.14 в 05:10

Главный редактор "Модной чиксы".

pfqrf 07.02.14 в 05:10

- Они думают, что я убил Эллу Хейз.
- Что? Какая нелепость.

pfqrf 07.02.14 в 05:11

То есть, вы знаете, кто она такая?

pfqrf 07.02.14 в 05:11

- Все это, безусловно, огромное недоразумение.
- Тогда проясните.

pfqrf 07.02.14 в 05:12

Расскажите, что вы знаете об Элле Хейз.

pfqrf 07.02.14 в 05:13

Мы обратились к Элле и попытались...

Jane 07.02.14 в 12:48

нанять ее.

Jane 07.02.14 в 12:48

То есть, по существу, вы пытались нанять ее,

Jane 07.02.14 в 12:49

чтобы получать инсайдерскую
информацию из "Современной моды".

Jane 07.02.14 в 12:50

- Я бы не стал это так называть.
- А я уверена, что она назвала это именно так,

Jane 07.02.14 в 12:51

поэтому она вам и отказала.

Jane 07.02.14 в 12:52