Hunted By The Others / Джесс Хейнс - Охота на Иных: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Клубы Ройса более опасные, чем его рестораны, хотя все они обычно переполнены. Заведения, управляемые вампами, - это «круто» в настоящее время. Я думаю, что для некоторых людей идея потереться локтями с пиявкой является захватывающей. E_Mist 27.02.20 в 21:08 |
|
|
Его новый ресторан La Petite Boisson (я полагаю, «The Little Drink» звучит более вульгарно на английском языке) – это место, где можно встретить таких людей, как мэр, знаменитостей, высокопоставленных лиц из других стран, и так далее. E_Mist 19.04.17 в 19:59 |
||
|
Я смотрелась бы тут как белая ворона. Не говоря уже о том, что даже стакан воды в этом заведении был мне не по карману. E_Mist 19.04.17 в 20:08 |
||
|
К счастью, на его веб-сайте сказано, что он собирается появиться сегодня в «Андеграунде», одном из его не самых дорогих ночных клубов. Я бывала там много раз. E_Mist 19.04.17 в 20:19 |
||
|
Вышибалы знают меня в лицо, и обычно пропускают за линию, так как я отстегиваю им немного наличных. Мне здесь не очень нравиться, в основном из-за темы BDSM. E_Mist 19.04.17 в 20:26 |
||
|
Музыка – хэви индастриал или темный техно, у них высоко над головами находятся полуобнаженные и обтянутые кожей мужские и женские танцоры в клетках, висящих у потолка. E_Mist 19.04.17 в 20:34 |
||
|
Может быть, для некоторых людей это представление о том, как хорошо провести время, но у меня обычно это просто вызывало головную боль. E_Mist 19.04.17 в 20:39 |
||
|
К сожалению, мне показалось, что большинство моих клиентов «найди-сволочь-что-изменяет-мне» (в отличие от «найди-того-ублюдка-который-должен-мне-деньги» и «понаблюдай-за-уродом-для меня») считают, что их вторые половинки болтались в заведениях вроде этого. E_Mist 19.04.17 в 20:51 |
||
|
Что еще более печально, так это то, что они обычно были правы. Время от времени случалось так, что я ошибалась, на самом деле "изменник" работал допоздна в офисе. Однажды парень, которого я проверяла, работал втайне на второй работе, чтобы купить обручальное кольцо, которое ему нужно было к весне для своей параноидальной будущей невесты. Да, действительно. Возможно, все-таки человечество не так безнадежно. E_Mist 19.04.17 в 21:01 |
||
|
После уборки в офисе я закрылась и отправилась домой, чтобы переодеться. Выглаженные брюки и деловой пиджак не проконают в «Андеграунде». Теперь, стоя на холоде примерно в полуквартале от клуба в успокаивающем свете уличного фонаря, я была рада, что нашла время переодеться. E_Mist 19.04.17 в 21:10 |
||
|
Взглянув на яркий неоновый знак, мерцающий над входом, в одной из двух пар черных кожаных штанов, которыми я владела, белой застегивающейся на пуговицы рубашке, расклешенной на запястьях и талии, и накинутом сверху бушлате из черной шерсти, чтобы согреться. Я сунула руки в карманы и вздрогнула от пронизывающего ветра, дующего с реки. E_Mist 19.04.17 в 21:21 |
||
|
Очередь была длинной. Думаю, я была не единственной, кто надеялся заглянуть в клуб сегодня вечером, тем более что владелец был здесь. У меня уже очень ныли ноги. Каблуки на моих туфлях были немного выше, чем я обычно носила, но я не планировала танцевать. По крайней мере много. В конце концов, я была на задании. E_Mist 03.05.17 в 19:22 |
||
|
Бормоча под нос, я вынула слегка дрожащую руку из кармана, чтобы сильнее прижать воротник к шее, прежде чем безропотно перейти через дорогу мимо толпы обтянутых в кожу и винил болтающихся за длиной черной бархатной веревкой. E_Mist 03.05.17 в 19:27 |
||
|
Как мило, кто-то с тех пор, как я была здесь в последний раз, приковал наручники к опорам шеста. Я также уловила подозрительный запах дыма в воздухе, который отличался от дыма сигарет. E_Mist 03.05.17 в 19:32 |
||
|
Да, это была та же старая атмосфера клуба, которую я знала и любила. Честно говоря, между заведениями, управляемыми вампирами, и людьми не было большой разницы. В эти дни, происхождение владельца было единственным, что отличало, что было круто, а что - нет. E_Mist 03.05.17 в 19:37 |
||
|
Бары и рестораны, управляемые сверхами были не так распространены, но они казалось, становились более прибыльными, чем те, которыми управляли мы бедные людишки. E_Mist 03.05.17 в 19:45 |
||
|
Отлично. Бруно, блондин-вышибала слева, который выглядел как грузовик и, вероятно обладал силой удара весом с тонну булыжников, оценивающе осмотрел меня, когда я нагло обошла переднюю линию, чтобы поздороваться с ним. E_Mist 03.05.17 в 19:54 |
||
|
Он выдавил из себя голливудскую улыбку, сверкая рядом жемчужно-белых зубов, когда я протянула руку, чтобы поздороваться. Я держала на ладони необходимые купюры, чтобы обеспечить себе проход, мимо двух линий очереди состоящих из негодующих завсегдатаев, которые, вероятно, стояли на морозе, ожидая входа, по крайней мере, пару часов. E_Mist 03.05.17 в 20:08 |
||
|
- Привет, Рыжая, хорошо выглядишь сегодня - сказал он, опередив остальных троих парней, работающих в охране и отстегнув бархатную веревку, чтобы я смогла пройти, он пожал мне руку. E_Mist 03.05.17 в 20:14 |
||
|
Это выглядело как рукопожатие, но на самом деле он просто прихватил деньги. Я слегка вздрогнула, когда он провел своим толстым мозолистым большим пальцем по моему запястью. Я на мгновение подумала, почувствовал ли он стаккато моего пульса, прежде чем я быстро забрала руку и сунула ее обратно в карман. E_Mist 21.06.17 в 20:00 |
||
|
- Ну так ты ответишь на мое предложение, или как? E_Mist 21.06.17 в 20:14 |
||
|
Я засмеялась, хотя это было немного наигранно. Фу, я так упорно пыталась забыть, то «предложение», которое он сделал мне последний раз, когда я была здесь. E_Mist 21.06.17 в 20:07 |
||
|
- Пока нет, Блондинчик. Может, в следующий раз. E_Mist 21.06.17 в 20:08 |
||
|
Один из вышибал, судя по всему новенький, держал для меня дверь. Я не заставила его ждать, и ринулась внутрь, под недовольный свист. Может я не достойна носить кожу. E_Mist 21.06.17 в 20:14 |
||
|
Заходить в парадную всегда было немного пугающе. Это был короткий, черный как смоль коридор, изредка освещаемый намеком на стробоскопический свет, проникающий под толстую металлическую дверь в конце. Я уже чувствовала, как мои кости вибрируют от басов музыки внутри. E_Mist 27.02.20 в 21:11 |
||
|
Глубоко вздохнув, я сунула руку в один из карманов кожаных штанов и вытащила серебряную цепочку с таким же серебряным крестом. Не так уж много в плане защиты, но, по крайней мере, это должно помешать Ройсу, прочитать хоть какие-то мои мысли. E_Mist 27.02.20 в 21:14 |
||
|
Как только я застегнула ожерелье на шее, крест выпирал на моей груди, я протолкалась мимо двери и сбросила пальто гардеробщику, сильно татуированному мальчику с синим ирокезом и большим количеством пирсинга, чем я вообще могла сосчитать. E_Mist 28.02.20 в 07:00 |
||
|
В первом баре было слишком людно, поэтому я проскользнула мимо первого препятствия из тел, прижатых друг к другу, и направилась к танцполу в соседнем зале. Здесь было четыре этажа. E_Mist 28.02.20 в 07:01 |
||
|
Там было три танцпола, один со сценой, и несколько более тихих комнат с плюшевыми диванами и шоу-программами и всякой всячиной для тех, кто хотел отдохнуть от танцев или просто хотел получить удовольствие, наблюдая за эксгибиционистами, которые выходили из деревянных конструкций для шоу-программамы. E_Mist 28.02.20 в 07:03 |
||
|
Насколько мне было известно, все «частные» салоны и офисы сотрудников находились наверху. Никогда не была в них, никогда не планировала быть в них или даже рядом с ними, спасибо. E_Mist 28.02.20 в 07:04 |
||
|
Некоторое время назад я подружилась с одним из барменов. Джеймс часто помогал мне находить зацепки и поддерживал хорошую беседу, когда новостей не было. К несчастью, когда я поднялась на второй этаж, он был полностью загружен, едва успев помахать мне в ответ. Тут мне пришла в голову блестящая мысль спросить его, где найти Ройса. E_Mist 28.02.20 в 07:09 |
||
|
С отвращением оглядевшись по сторонам, я решила, что с таким же успехом могла бы потратить немного энергии на танцполе нескольких минут, пока не освободится место в баре. Если я не успокою свои нервы, то, вероятно, закончу тем, что буду выглядеть и говорить как идиотка, когда наконец найду вампира. E_Mist 28.02.20 в 07:11 |
||
|
Я направилась к тому, который играл наименее противный ремикс, с облегчением увидев, что третий, самый маленький танцпол был также наименее людным, как и бар. Аллилуйя! E_Mist 28.02.20 в 07:14 |
||
|
После двух песен без партнера, с которым можно было бы потанцевать, мне стало скучно до чертиков. Здесь танцевали всего несколько человек, и у нас было достаточно места, чтобы оставить достаточно личного пространства между собой. E_Mist 28.02.20 в 09:21 |
||
|
Пройдя мимо вращающихся тел на танцполе чтобы добраться до крошечного бара, я подождала всего пару минут, чтобы привлечь внимание бармена и и выкрикнуть заказ на бутылку воды. E_Mist 28.02.20 в 09:23 |
||
|
Как бы мне ни хотелось получить что-то покрепче, чтобы успокоить нервы и дать мне укол столь необходимой жидкой храбрости, я не думаю, что это была бы хорошая идея, чтобы взять интервью у вампира, когда он будет в ударе. E_Mist 28.02.20 в 09:26 |
||
|
Один из мужчин, которые лениво прислонялись к стене, наблюдая за танцорами, подошел ко мне, и мне пришлось подавить вздох и закатить глаза. Он был выше меня, хотя все еще среднего роста. Он был одет так же, как и другие позеры-готы на полу, хотя и без густого белого макияжа, темной подводки для глаз и многочисленного пирсинга. Судя по гладкой, слегка смуглой коже, ему было под тридцать, самое большее - чуть за тридцать. E_Mist 28.02.20 в 09:29 |
||
|
Я приготовилась к тому, как я был уверена, будет тупой пикап, но парень удивил меня гораздо более тонким началом. E_Mist 28.02.20 в 09:32 |
||
|
- Мы одни, да? Ты не похожи на обычную посетительницу клуба. Что привело тебя сюда сегодня вечером? E_Mist 28.02.20 в 09:35 |
||
|
Меня поразила прямота его вопроса. Я быстро глотнула воды, чтобы скрыть свою нерешительность. Ну, я не думала, что сильно задену его чувства, если скажу ему правду. Вероятно, это поможет ему перейти на более зеленые пастбища. E_Mist 28.02.20 в 09:38 |
||
|
- Я надеялась поймать владельца клуба на несколько минут. Я хочу спросить об этом у одного из моих друзей, который работает здесь, но он занят. Поэтому просто убиваю время, пока некоторые тела не уберутся. E_Mist 28.02.20 в 09:41 |
||
|
При ближайшем рассмотрении я увидела, что у него были густые темные волосы, которые свисали до плеч и частично скрывали такие же темные глаза, хотя в тусклом освещении я не могла сказать, были ли они чисто черными или просто темно-карими. E_Mist 28.02.20 в 09:43 |
||
|
Черты его лица были жесткими, как и четко очерченные плечи и плоский живот, который я могла видеть сквозь сетчатую черную рубашку, которую он носил. Эти кожаные штаны казались нарисованными, показывая одинаково мускулистые и крайне четко очерченные ноги. Смею ли я сказать, что он был дьявольски красив? E_Mist 28.02.20 в 09:46 |
||
|
Услышав мой ответ, он выгнул бровь, переводя взгляд с меня на крест. Это был короткий взгляд, не похотливый, а просто оценивающий. Я все равно слегка покраснела. Да ладно, парень посмотрел на мою (пусть и маленькую) грудь. Кроме того, зная, что я собираюсь поговорить с вампиром с крестом на шее, я довольно явно заявляю, что я либо белая шляпа, либо самое близкое к ним существо. Очень банально, и, в зависимости от того, кого вы спросили, очень грубо. E_Mist 28.02.20 в 09:50 |
||
|
Я не возражала против совершения социальной бестактности, если это означало, что Ройс будет держать свои клыки при себе. E_Mist 28.02.20 в 09:52 |
||
|
Его следующие слова удивили меня еще больше. E_Mist 28.02.20 в 09:52 |
