Harold Coyle The Ten Thousand / Десять Тысяч: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 4 Zarevich 15.02.14 в 21:27 |
|
|
Zarevich 15.02.14 в 21:27 |
||
|
Атака на позиции Козак к северу от реки Латорица развивалась медленно, отражая удивление украинского командира бригады тем, что американские войска были развернуты так близко к Чопу, его неуверенность в точном местоположении и составе этих сил, а также его приказы. Хотя он потерял передовой отряд из трех танков прежде, чем они смогли дать ему сколько-нибудь подробную информацию, искаженные сообщения командира взвода дали ему понять, что кто-то обстрелял их. Согласно сообщению, они были обстреляны танками с большой дистанции, а последующие доклады от разведывательного подразделения, прибывшего туда мгновением позже, подтвердили, что танки были поражены на расстоянии двух тысяч метров к югу от моста. На основе той информации, которой он располагал, он пришел к выводу, что он столкнулся с фланговым охранением бронекавалерийского подразделения. Это объясняло скорость, с которой американцы, имевшие танки, заняли эти позиции. Преднамеренная атака, рассудил он, вместо атаки с ходу, будет более эффективна, так как серия ударов с ходу только позволит американцам разбить его силы по частям за несколько раз. Одна полнокровная и скоординированная атака, всей боевой мощью, которую он может пустить в дело, не только позволит ему прорвать охранение, но и позволит его силам оставаться в надлежащем состоянии для дальнейшего удара на север, в сторону Ужгорода. Zarevich 15.02.14 в 21:38 |
+1 | |
|
Конечно, оставалась проблема форсирования реки. Уничтожение шоссейного моста усложняло его задачу. Когда украинская бригада собралась к западу от Чопа, ее командир и офицеры его штаба обдумали свои варианты у перекрестка, где шоссе 17 поворачивало на север, к Латорице. Увидев толпы перепуганных беженцев, изо всех сил пытающихся обойти или прорваться через его танки и бронетранспортеры, командир бригады понял, что у него было только два варианта. Он мог направить свои силы дальше на восток и найти другое место для переправы, либо провести форсирование к северу от Чопа. Zarevich 15.02.14 в 21:43 |
||
|
Однако выбор был ограничен буквальным пониманием данных ему инструкций. Если, гласили они, удар будет нанесен из Словакии, он должен будет вывести свою бригаду из пунктов дислокации в Узловой и развернуть ее в районе Чопа. Оттуда он должен был пересечь Латорицу по шоссейному и железнодорожному мостам, которые, согласно приказам, должны были остаться нетронутыми. После сбора к северу от Латорицы, украинская бригада должна была наступать на север вдоль шоссе 17, на направлении Ужгорода, нанося удар во фланг вторгнувшимся силам. Невозможность связаться с командующим Рутенианским военным округом не оставляла командиру бригады иного выбора, кроме как выполнять данные ему приказы. От его действий зависели другие подразделения по всей Рутении. Кроме того, как заметил в ходже обсуждения один из офицеров штаба, число беженцев росло с каждым часом. Использую любой транспорт, они заполонили дороги по всей области, а также улицы Чопа. Поэтому, заметил офицер, было в лучшем случае сомнительным, что они могли бы развернуть бригаду и пройти через Чоп к переправе восточнее. Принимая во внимание, что его бригада уже собралась на 70 процентов к югу от Латорицы и была готова нанести удар на север, командир бригады решил пойти до конца, полагаясь на удачу и своих солдат. Zarevich 15.02.14 в 21:53 |
||
|
Zarevich 15.02.14 в 22:15 |
||
|
Помимо «Куикфикса», Серро проверил бригадного офицера огневой поддержки или ООП, чтобы удостовериться, что он был готов к ведению контрбатарейного и заградительного огня. Артиллерист, майор Сальвадор Салантини, также известный как «большой С», никогда не упускал возможности похвалить своих красноногих* коллег. Подведя Серро к своей карте на КП бригады, Салантини проинформировал его о развертывании и подготовке двух артиллерийских батальонов, приданных 1-й бригаде. Один батальон, как он заметил, были уже развернут к югу от Ужгорода и готов вести огонь в поддержку Козак. Для противодействия вражеской артиллерии были развернуты и ориентированы на юг артиллерийские радары AN/TPQ-36 и AN/TPQ-37. Zarevich 15.02.14 в 22:24 |
||
|
Хотя Серро понимал задачи и возможности артиллерийских радаров, Салантини снова принялся объяснять, как часто это делал, что как только враг выпусти хоть один артиллерийский снаряд, артиллерийские радары засекут его и, при помощи компьютеров, опередят позиции выпустившего его орудия еще до того, как он достигнет цели. Серро, осознав, что Салантини опять взялся за свое, позволил ему продолжать рассказывать, что данные от артиллерийских радаров будут передаваться непосредственно в его батальонную систему управления артиллерийским огнем TACFIRE. Компьютеры TACFIRE, в соответствии с параметрами, заданными командующим дивизионной артиллерией для этой операции, автоматически выдавала данные для огневого взвода реактивных систем залпового огня или РСЗО, приданного бригаде. Взвод РСЗО, имевший три пусковые установки, даст по полному залпу каждой установки по любой обнаруженной позиции вражеской артиллерийской батареи. Это, подчеркнул Салантини, означало, что на украинскую батарею в шесть орудий придется по двенадцать ракет. Поскольку каждая из них содержала 644 поражающих элемента или суббоеприпаса, на каждую вражескую батарею придется 7728 суббоеприпасов. Или, как сказал Салантини с широкой улыбкой и горящими глазами, на каждое вражеское орудие придется 1288 суббоеприпасов. Zarevich 15.02.14 в 22:36 |
||
|
Серро, заторможенный от нехватки сна и бесконечного потока проблем и забот, с которыми приходилось сталкиваться начальнику оперативного отдела, просто кивал или хмыкал, пока Салантини засыпал его фактами, цифрами и пояснениями. Было просто удивительно, думал Серро, что артиллеристы были настолько погружены в эти цифры не только, чтобы помнить их, но и старались обучить этому тех, кому это было не нужно. Когда Салантини, наконец, закончил, Серро посмотрел ему в глаза: Zarevich 15.02.14 в 22:40 |
||
|
Лицо Салантини расцвело улыбкой: Zarevich 15.02.14 в 22:41 |
||
|
- Артиллерия готова? Zarevich 15.02.14 в 22:41 |
||
|
Zarevich 15.02.14 в 22:52 |
||
|
Остальные члены экипажа испытывали те же чувства. После бессонной ночи, наполненной бешеными действиями, затишье означало, что каждый оставался наедине с собственными страхами, сомнениями и естественной тягой ко сну. Вольф, глядя в тепловой прицел, медленно поворачивал башню, ища врага в линии деревьев на том берегу. Тут и там он мог видеть признаки концентраций техники из-за выхлопов машин, которые нагревали расположенные поблизости деревья. Соки деревьев, нагреваемые стоящей рядом техникой, начинали разносить тепло по всему дереву и в результате, некоторые деревья были теплее, чем те, рядом с которыми не было машин. Тепловой прицел Вольфа улавливал эту разность температур и давал ему представление, где находился враг. Держа карту на коленях, он пытался соотнести свои наблюдения с точками на карте. Каждые несколько минут, обнаруживая значительные изменения, он дергал Козак за штанину. Когда та наклонялась, Вольф докладывал ей. Делая примечания в уме, Козак благодарила его, а затем снова высовывалась в открытый люк, изучая места, указанные ей Вольфом. Zarevich 01.03.14 в 09:02 |
||
|
Тиш, механик-водитель и Паден, радист, были менее бдительны. Не то, чтобы кто-то из них мог что-то сделать. Хотя Козак и должна была высадить одного из них из машины, чтобы обеспечивать охранение, она не хотела рассеивать свой экипаж или подвергать его риску артиллерийского огня, с которого, как она ожидала, начнется украинская атака. Когда дойдет до дела, Козак желала быть в состоянии двигаться и двигаться немедленно. Члены ее экипажа, мечущиеся где-то в темноте под артиллерийским огнем, были последним, что ей было нужно. Кроме того, рассуждала Козак, мы были позади танкового взвода. Меры, предпринимаемые Эллерби для обеспечения безопасности, были не лучшими, но, по крайней мере, могли обеспечить ее «Брэдли» некоторые гарантии. Так что Тиш и Паден сидели на своих местах, судорожно пытаясь не заснуть. Zarevich 01.03.14 в 09:07 |
||
|
Zarevich 01.03.14 в 09:14 |
||
|
Что его действительно выводило из себя, это то, что он оплошался перед женщиной. Хотя он, как профессиональный офицер, не должен был даже допускать таких мыслей. В конце концов, он был американским военным, офицером, служившим армии, которую многие годы приучали оценивать людей по их способностям, а не по полу, цвету кожи или происхождению. Zarevich 01.03.14 в 09:18 |
||
|
Но это, думал Эллерби, было проще сказать, чем сделать. Он понимал, что это был не просто сексизм. Его отец и мать дали ему и его брату то, что считалось хорошими манерами для представителя американской семьи из верхней категории среднего класса. Ему нравилось находится в компании женщин, в школьные и студенческие годы он был не обделен их вниманием. Эллерби даже был согласен на наличие женщин в отделении ROTC* своего колледжа, хотя он, как и остальные члены его курса, с трудом удерживались от смеха, когда смотрели, как девушки-курсанты учатся отдавать команды во время строевой подготовки. Обычной реакцией для начальника курса было сказать несчастной «ну ты представь, что ты на мужика своего орешь!», на что парни-курсанты всегда реагировали свистом и улюлюканьем. Zarevich 01.03.14 в 09:28 |
+1 | |
|
Получив свое первое назначение, Эллерби столкнулся с тем, кто многие из ретроградов называли «Вопросом». Через пять лет после того, как женщинам было разрешено служить в боевых частях, а бурная неофициальная дискуссия по этому поводу все еще продолжалась, Эллерби оказался в нее втянутым. Совершенно случайно он попал во взвод, который взводный сержант, сержант первого класса Рурк, назвал «чистым», то есть в котором не было ни одной женщины. Когда Эллерби спросил, как это так оказалось, учитывая, что десять процентов роты были женщинами, Рурк улыбнулся и подмигнул ему: «Видите ли, сэр, - сказал он. - Первый сержант и я люди понимающие. Когда приходит пополнение, я имею на этом свой гешефт». Даже Эллерби понял, что это означало. Хотя он понимал, что это идет против политики армии, направленной на интеграцию, он не возразил. В конце концов, такие вопросы относились к задачам сержантов. Так что Эллерби позволил Рурку продолжать крутить системой. Zarevich 01.03.14 в 09:36 |
||
|
И Эллерби вскоре обнаружил, что самым невинным образом принял точку зрения Рурка, и в этом его поддержали другие офицеры батальона и, неосознанно, собственный ротный. Всякий раз, когда офицеры батальона собирались в неофициальной обстановке, Эллерби замечал, что мужчины-офицеры располагались отдельными компаниями, как и женщины. В этих небольших компаниях, один или несколько мужчин всегда жаловались на последние «женские» проблемы в своем подразделении. Эллерби, как бы ему не хотелось рассказать всем о методе своего взводного сержанта, не говорил ничего. Он бы, в конец концов, новичком и зеленкой. Но так как его взвод был «чистым», многие из его сослуживцев, обсудив свои проблемы с женщинами, смотрели на него и говорили «Ну и везет тебе, Эллерби. Черт тебя знает, как ты держишь свой взвод чистым, но как бы то ни было, так держать. Это спасет тебе много нервов». Zarevich 01.03.14 в 09:47 |
||
|
Однако так оказалось, что Эллерби начали сравнивать с командиром 1-го взвода, вторым лейтенантом Кристин Джонсон. Попавшая в роту за восемь месяцев до него, Джонсон заслужила сдержанное уважение командира роты. Первый год, экипажи трех из четырех танков ее взвода завершили на «отлично». Затем они были направлены в Общевойсковой Учебный центр, где 1-й взвод проявил себя просто блестяще. Спорить с успехом было невозможно, и все сошлись на том, что Джонсон предстояло стать новым старшим помощником командира роты. И было вполне естественно, что командир роты, как и командир батальона, ставили Джонсон в пример всем новым командирам взводов. Zarevich 05.03.14 в 10:43 |
||
|
И Эллерби понял, что не в состоянии принять это сравнение. Как, спрашивал он сам у себя, кто-то мог сравнивать, независимого и успешного мужчины, ни разу не лентяя, имевшего правильную внешность и спортивное телосложение, с этой девчонкой? При своих 163 сантиметрах роста и 60 килограммах веса, Джонсон, на взгляд Эллерби, совершенно не соответствовала тому образу идеального война, который рисовал ей командир роты. Столь же трудно, как он ни старался, было отринуть ее округлое лицо и большие карие глаза, длинные волосы, всегда выбивавшиеся из-под шлема или головного убора. Джонсон всегда была спокойна, скромна и проникнута духом сотрудничества. В сочетании с умением ладить с людьми своего взвода и с начальством, она пользовалась популярностью у командира роты и никто, не мужчины, ни женщины ее взвода этому не удивлялись. Однако Эллерби не мог отринуть внешние качества. Его реакция была эмоциональной, и ее подкрепляли его взводный сержант и другие офицеры батальона, которые не могли заставить себя убрать «вопрос» куда подальше. Zarevich 05.03.14 в 10:52 |
||
|
Так что было не удивительно, что то, что капитан Нэнси Козак прочитала ему нотацию на тему того, как она понимает доклад от подчиненного, снова парализовало его мышление. Снова и снова вспоминая, как он стоял и слушал ее, Эллерби продолжал повторять, что не должен был сносить подобного от проклятой женщины, которая вообще не должна была находиться там, где находилась. Даже когда она ушла, Эллерби не смог сосредоточиться на насущных вопросах. Вместо того, чтобы поддерживать присутствие духа, необходимое ему в предстоящем бою, Эллерби снова и снова прокручивал в сознании эти мысли, каждый раз тихо бормоча себе под нос: «Что, - тихо спрашивал он у себя. - Что эта сука вообще о себе думает?!». Zarevich 05.03.14 в 10:57 |
||
|
Захваченный мыслями, которые колебались от жалости к себе до гнева, Эллерби был слишком занят, чтобы заметить, что на его панели горел желтый индикатор низкого заряда батареи. Zarevich 15.02.14 в 22:54 |
||
|
Zarevich 15.02.14 в 23:02 |
||
|
Оба преодолели последние метры туннеля быстрыми размашистыми шагами. Никто из них не остановился, чтобы сказать что-либо Фитцхью, который ожидал их у входа в туннель. Вместо этого Распер бросился влево, тогда как Илванич, суть замедлившись, пошел направо. Оказавшись у склона горы, Распер сорвал противогаз и быстрым движением бросил его в стороны, после чего наклонился и его начало рвать. Глядя на него, Фитцхью встревожился. Первое, что пришло ему на ум, было радиационным отравлением. Распер стоял, сложившись вдвое, мышцы его живота дергались в попытках изгнать содержимое желудка. Zarevich 05.03.14 в 11:04 |
||
|
Русский майор был прав, подумал Фитцхью. Распер получил смертельную дозу радиации и умирал. Повернувшись к Илваничу, он увидел, что русский майор также снял противогаз и стоял, опершись спиной на склон горы, и широко раскрытыми глазами смотрел куда-то вдаль. Даже в бледном свете луны Фитцхью мог увидеть, что его лицо было бледным, и что он изо всех сил пытался сдержать рвоту. Преодолев первоначальный шок, Фитцхью медленно подошел к Илваничу: Zarevich 05.03.14 в 20:42 |
||
|
Илванич не услышал его. Он не слышал и того, как Распер пытался справиться с тем, как его выворачивало. Он просто был не в состоянии выбросить из головы образы скрюченных и изуродованных тел, обгоревших до неузнаваемости, которые стояли у него перед глазами. Господи, думал он снова и снова. Как мы могли позволить такому случиться? Как могли люди, называвшие себя ответственными руководителями государств обрекать своих сыновей на такую смерть? Это просто невозможно, нереально. Такая смерть, завуалированная патриотизмом и военной необходимостью, была хуже безумия. Это было безумие, бросавшее вызов всякой логике. В том, что случилось этой ночью, не было ни малейшей логики. Господи, снова подумал Илванич, как мы могли позволить такому случиться? Zarevich 05.03.14 в 20:49 |
||
|
Несмотря на все годы, что он был офицером и весь его опыт участия в боях, ужас, с которым столкнулись он и сержант Распер, сломил всякое самообладание. Илванич, шедший впереди и Распер, следовавший за ним, почти добрались до лифтовых шахт. Они двигались медленно и осторожно, Илванич, державший в руках фонарь, огибал завалы, препятствия, и тела. Тела, обгоревшие до той или иной степени. У некоторых были оторваны конечности или головы. Тела, по большей части обуглившиеся, еще дымились, наполняя все вокруг болезненным сладким запахом горелой плоти. Zarevich 05.03.14 в 20:53 |
||
|
Добравшись до лифтовых шахт, Илванич остановился. Перед ним был завал. Камни, куски бетона и прочий мусор перекрыли путь и заставили его резко остановиться. Осмотрев завал перед собой, Илванич понадеялся, что он закупорил большую часть радионуклидов в камерах хранения ниже. Если это все, подумал он, их поиски закончились. Zarevich 05.03.14 в 20:56 |
||
|
Илванич как раз собирался сказать Расперу, что они уходят, когда луч фонарика осветил тело, частично заваленное обломками. Форма на трупе обгорела, и не было никакого способа узнать, какой из сторон он принадлежал. Но не это имело значение. Илванича поразило выражение лица мертвого, лица, смотревшего, казалось, прямо на него. Большая часть кожи и мышц скукожились под воздействием пламени. Но приоткрытый, словно в улыбке рот на изуродованном лице, смотревшем словно прямо на него, поразил Илванича настолько, что он не смог оторвать от этого взгляд. Труп словно смеялся над ним, смех почти что стоял в ушах. Медленно и без всякого самоконтроля, руки Илванича начали трястись, когда ему вдруг пришло в голову, что труп смеялся над ним и всеми, кто выжил. Труп смеялся над ними, потому что они выжили и не увидели конца своим мучениям. Zarevich 05.03.14 в 21:02 |
||
|
Только приложив величайшие усилия, Илванич смог оторвать взгляд от своего мертвого мучителя. Повернувшись, он двинулся к туннелю, положив руку на плечо Расперу и сказав: Zarevich 05.03.14 в 21:03 |
||
|
Распер, уткнувшись в дозиметр в попытке не смотреть на трупы, валявшиеся повсюду в туннеле и сборочном цеху, повернулся и последовал за Илваничем. Ему стало жаль, что он не послушал русского. Ему было жаль, что он настоял на том, чтобы пойти в туннель. Но и в самом страшном сне ему не могло присниться то, что он увидел. Эти мысли вскоре ушли, так как ему пришлось бороться со своим желудком, когда он ощутил подступающую к горлу желчь. Zarevich 05.03.14 в 21:06 |
||
|
Потряся Илванича за плечо, Фитцхью, наконец, получил ответ. Илванич медленно повернул голову и посмотрел на молодого лейтенанта. Zarevich 05.03.14 в 11:07 |
||
|
- Сэр, рота готова двигаться. Zarevich 05.03.14 в 11:07 |
||
|
Илванич моргнул, затем кивнул: Zarevich 05.03.14 в 11:08 |
||
|
Фитцхью оглянулся на Распера, затем снова посмотрел на Илванича: Zarevich 05.03.14 в 11:09 |
||
|
- Нет, это не болезнь не лучевая. Это болезнь душевная. Zarevich 05.03.14 в 11:10 |
||
|
После паузы, Илванич посмотрел в туннель и сказал: Zarevich 05.03.14 в 11:12 |
||
|
Глядя в темный, зияющий туннель, Фитцхью задумался, что могло настолько эмоционально подавить двоих солдат-ветеранов, таких как Распер и Илванич. Но что бы там ни было, он подумал, что ему лучше этого не знать. Zarevich 05.03.14 в 11:13 |
||
|
Проведя взглядом вдоль туннеля, Илванич заставил себя сконцентрироваться на насущных проблемах: Zarevich 05.03.14 в 20:26 |
||
|
- Да, сэр. Мы ждали только вашего возвращения. Zarevich 02.03.14 в 21:43 |
||
|
Илванич заставил себя отвалиться от стены. Восстановив равновесие, он посмотрел на Фитцхью. Zarevich 05.03.14 в 20:22 |
||
|
Фитцхью отдал честь, развернулся и пошел прочь, крича солдатам 1-го взвода подниматься и выдвигаться. Когда он отошел, Илванич бросил еще один взгляд в туннель, покачал головой и подошел к Расперу, чтобы проверить, был ли тот готов идти. Zarevich 05.03.14 в 20:39 |
||
|
Zarevich 15.02.14 в 23:05 |
||
|
Козак, на своей С60 автоматически повернулась назад, посмотрев, где упали снаряды перед тем, как опуститься в башню. Вольф, не нуждавшийся в напоминании, крикнул Тиш заводить двигатель. Тиш, не нуждавшаяся в напоминании, уже включала стартер, когда Вольф крикнул ей это. Глаза Падена широко раскрылись, словно его ударило током. В одно мгновение он проверил настройки приемника, передатчика и вспомогательного приемника, чтобы убедиться, что все это было настроено на нужные частоты. Затем, понимая, что Тиш заводилась, он протянул руку и выключил все радиостанции, пока заводился двигатель. Zarevich 28.02.14 в 07:35 |
||
|
Услышав в наушниках шлема щелчок, Козак подождала, пока не раздастся второй, а затем пальцем щелкнула переключателем на боку шлема. Услышав сигнал, гласящий, что радиостанция находится в безопасном режиме, Козак доложила в штаб батальона, что позади позиций танкового взвода ведется артиллерийский огонь. Zarevich 28.02.14 в 07:38 |
||
|
Zarevich 28.02.14 в 07:44 |
||
|
Zarevich 28.02.14 в 07:50 |
||
|
Снаружи не было никаких признаков людей, того обстоятельства, что в этот процесс убийства были вовлечены люди. Словно огромные роботы, пусковые установки подняли коробчатые направляющие, направив по двенадцать ракет на три украинские артиллерийские батареи, которые в данный момент сами сеяли смерть в тридцати километрах от них. Когда системы управления огнем определили, что пусковые приняли нужный угол возвышения и азимут, в кабинах машин загорелись зеленые лампочки готовности к пуску. Простые щелчки тумблеров озарили ночное небо. Залпы из двенадцати ракет вырвались из направляющих и понеслись на юг, к указанным целям. Как только последняя ракета вышли из пусковой, направляющие вернулись в транспортное положение, и машины РСЗО двинулись на новое место, где им предстояло принять боекомплект и ожидать следующей задачи. Zarevich 28.02.14 в 07:57 |
||
|
Zarevich 28.02.14 в 08:01 |
