Harold Coyle The Ten Thousand / Десять Тысяч: Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 8 Zarevich 21.02.14 в 20:34 |
|
|
Zarevich 21.02.14 в 20:34 |
||
|
Ни бледное солнце, пытавшееся подняться на юго-востоке, ни безвкусный завтрак, подаваемый из крытого грузовика, не смогли принести облегчения или развеять тоску на душе промерзших насквозь солдат роты №4 26 панцербатальона. Сидя на крыше своего танка «Леопард-2» и свесив ноги с ее борта, командир роты смотрел, как его люди жались друг к другу, пытаясь согреться и поделиться последними слухами, пока стояли в очереди за завтраком у грузовика. Будучи неспособен как-то улучшить их жизнь или объяснить причины, обусловившие их внезапное развертывание на границе, капитан Фридрих Вильгельм фон Зейдлиц довольствовался тем, что просто сидел там, где сидел и удивлялся, сколь угрюмы и недовольны были его солдаты, делая то, что были должны. Он не мог не задаться вопросом, испытывал ли когда-нибудь его предок и тезка, самый молодой и самый успешный генерал Фридриха Великого такую же тоску и сомнения, как он в это утро. Наверное нет, печально подумал он. Zarevich 21.02.14 в 20:45 |
||
|
Сравнивать было не трудно. Каждый человек, сколько он себя помнил, называл знаменитого прусского генерала, не говоря уже о его собственном прадеде, генерал-майоре Вальтере фон Зейдлице-Курцбахе, образцом, на который следовало равняться юному Фридриху. Когда он вырос, это усугубилось тем, что внешне капитан Фридрих фон Зейдлиц был вылитым героем Россбаха. Он унаследовал тот же высокий рост и худощавое телосложение, вплоть до светлых, почти мутных глаз, так что капитана Зейдлица было легко представить в соломенно-желтом мундире Рошовского кирасирского полка, которую фон Зейдлиц носил в 1758 году и принять его за великого кавалериста. Zarevich 21.02.14 в 20:57 |
||
|
Но это сходство было внешним, или так, по крайней мере, Зейдлицу казалось. Ему не хватало решительного характера, который позволил его предкам оставить след в немецкой военной истории. Его прадед, командующий 51-м корпусом в Сталинградской битве, не колеблясь перечил Гитлеру, несмотря на возможные последствия, когда понимал, что он был прав. Нет, думал он, пытаясь натянуть капюшон своей парки и прикрыться от ледяного ветра. Фамилии Зейдлиц и генов, передававшихся из поколения в поколение, было мало, чтобы сделать его таким. Zarevich 21.02.14 в 21:00 |
||
|
Пока что рота мало что могла сделать, кроме как принимать завтрак. Решения, которые определят, отведет ли он свои тринадцать «Леопардов» обратно в казармы в Видене или примет здесь, у Чешской границы, бой со своими бывшими союзниками, будут приниматься политиками в Берлине и Вашингтоне. То, что он, в отличие от своих предков, не имел никакой власти над собственной судьбой, было принять столь же трудно, сколь и его приказ не допустить любого движения американских вооруженных сил в Германию или из нее. Мучаясь над этими вопросами, Зейдлиц знал, что в этом он был не одинок. Он не мог вспомнить ни одного немца, который бы сказал, что американцы были правы, используя Германию в качестве плацдарма для своей авантюры на Украине. Не мог он представить себе и кого-либо из своих соотечественников, выступивших бы в защиту американского решения, ввезти ядерное оружие в их страну без ведома и без разрешения правительства Германии. Это было наиболее оскорбительно. По словам командира бригады, американцы словно пытались их спровоцировать. Zarevich 21.02.14 в 21:08 |
||
|
Тем не менее, переброска всей бригады к границе три дня назад, в сочетании с озвученным из кабинета канцлера указом провести немедленную мобилизацию резервных батальонов бригады и всех других бригад, казалось излишне провокационным уже со стороны немцев. Он считал, что его правительство должно было использовать дипломатические, а не военные средства для решения этой проблемы. Но пока ничего, по крайней мере, ничего из того, что он знал или слышал по радио, никоим образом не свидетельствовало о том, что канцлер Руфф или американцы были заинтересованы в реальных переговорах. Вместо этого, пока бригада молча ждала, а американцы продолжали испытывать решимость правительства Германии, Берлин продолжал делать новые заявления, давать новые указания, объявлять о развертывании новых сил, что служило лишь усилению, а не снятию напряженности. Как и для многих его соотечественников, новость о том, что парашютная бригада захватила американскую авиабазу, где хранилось ядерное оружие, из за которого был весь сыр-бор, принесла ему лишь страх и мрачные предчувствия. Армия лучше, чем кто бы то ни было знал, что американцы не смогут проигнорировать вызов. Если холодные головы и здравый смысл не возобладают, Зейдлиц понимал, что ему предстоит пойти в бой. Zarevich 21.02.14 в 21:17 |
||
|
Погруженный в столь высокие раздумья, Зейдлиц не заметил механика-водителя своего танка, который аккуратно забрался на борт машины, стараясь не опрокинуть завтрак для своего командира. Зейдлиц заметил его только когда он поставил рядом тарелку, над которой поднимался пар. Натянув улыбку на лицо, все еще мрачное от глубоких забот и личных сомнений, Зейдлиц поблагодарил его и взял тарелку. Глядя вниз, Зейдлиц скривился, а затем спросил механика, что он, собственно, принес. Zarevich 21.02.14 в 21:22 |
||
|
Его заряжающий улыбнулся: Zarevich 21.02.14 в 21:27 |
+2 | |
|
Зейдлиц посмотрел на заряжающего и рассмеялся. Немецкой армии не было необходимости тратить миллионы и миллионы марок на обучение офицеров военной теории и тактике, подумал он. Его заряжающий, прошедший всего несколько недель подготовки, уже понимал все лучше него. Похоже, все что было необходимо для офицеров, это вести себя подобно своим солдатам: заткнуться и идти туда, куда скажут, не волноваться о том, что случиться и есть, что дают. Для простого капитана-танкиста, такого как он, поднял Зейдлиц, волноваться о происходящем будет простой тратой времени. Zarevich 21.02.14 в 21:32 |
||
|
Zarevich 22.02.14 в 22:44 |
||
|
Не то, чтобы в этот раз что-то было по-другому. Даже сейчас, слушая, как канцлер Руфф следует той же дорогой, проторенной членами его кабинета, Льюис думал о том, насколько он не любил немецкий язык. Для него это был слишком суровый язык. Резкая отрывистая манера, с которой северные немцы произносили слова, казалось, била по ушам. Хотя он догадывался, что просто был на взводе от содержания речи, Льюис заметил, что раздумывает о том, как бы выключить канцлера, как это сделала президент Уилсон, поняв, что прямые переговоры между ней и Руффом ничего не дадут. Вместо того, чтобы следить за тем, что говорил канцлер, он мечтал о том, чтобы это происходило во Франции и не немцы развязали данный кризис. Французский язык, думал он, по крайней мере, был более приятен на слух. Zarevich 22.02.14 в 22:50 |
||
|
Отсутствие интереса у американского конгрессмена касательно того, что он говорил, не ускользнуло от Руффа. Это разозлило его. Еще больше его злило то, что они отправили в Германию всего лишь конгрессмена, а не члена президентского совета, чтобы выслушать его. Ну что же, подумал Руфф, если Ами так выражают свое к нам отношение, возможно, я могу сделать что-то, чтобы заставить их увидеть ситуацию в новом свете. Zarevich 22.02.14 в 22:53 |
||
|
Встав, Руфф застал и Льюиса и немецкого переводчика врасплох: Zarevich 22.02.14 в 22:55 |
||
|
Захваченный врасплох и застеснявшийся от того, что его незаинтересованность была настолько очевидна, Льюис сел и попытался извиниться. Однако Руфф прервал его, начав говорить без остановки. Переводчик с трудом пытался не отстать от него: Zarevich 22.02.14 в 23:02 |
||
|
- В восьмидесятые, великий голод охватил большую часть Африки. Хотя Соединенные Штаты были обеспокоены этим, мало что было реально сделано. Результатом, херр конгрессмен, стала смерть миллионов, миллионов невинных женщин и детей, которые были сняты на пленку и показывались почти каждую ночь во всех домах Америки. В начале девяностых, после распада Советского Союза, когда новые республики Содружества столкнулись с той же перспективой, народы мира, во главе с США, наперебой поспешили на помощь бедным русским. И почему, херр конгрессмен, в чем была разница? Разница очевидна. У Эфиопии не было ракет с ядерными боеголовками, способных достичь США. Zarevich 22.02.14 в 23:06 |
||
|
Льюис, ерзавший в кресле, наконец, получил возможность сказать слово, пока Руфф остановился: Zarevich 22.02.14 в 23:08 |
||
|
С отчетливой остротой в голосе, Руфф оборвал Льюиса: Zarevich 22.02.14 в 23:22 |
||
|
Впервые с момента прибытия в Германию Льюису стало не по себе. Выражение «новый порядок» и упоминание евреев в негативном ключе заставили его вздрогнуть. Удовлетворенный тем, что добился желаемого эффекта, Руфф продолжил, довольно деловым тоном: Zarevich 11.05.14 в 19:09 |
||
|
Тщательно обдумав сказанное в течение нескольких секунд, Льюис ответил, медленно и тщательно подбирая слова. Zarevich 11.05.14 в 19:12 |
||
|
Руфф усмехнулся, поняв намек Льюиса и его обеспокоенность ядерной Германией. Zarevich 11.05.14 в 19:18 |
||
|
Желая показать, что его не запугать, а США не взять на блеф, Льюис подался вперед и попытался перейти в атаку: Zarevich 11.05.14 в 19:22 |
||
|
Но если Льюис намеревался расстроить хорошо спланированную «лекцию» Руффа, сияющая улыбка на лице того ясно показала, что он не добился желаемого эффекта. Покачав головой, Руфф с улыбкой продолжил: Zarevich 11.05.14 в 19:26 |
||
|
На лице Льюиса отобразилось его потрясение и недоверие. Руфф, видя, что его слова ударили Льюису в сердце, словно кинжал, начал проворачивать этот кинжал: Zarevich 11.05.14 в 19:32 |
||
|
Когда канцлер Руфф закончил, Эд Льюис вышел из его кабинета, словно в тумане. Он даже не заметил поспешившую присоединиться к нему Джан. Только когда он откинулся за заднее сидение своего «Мерседеса» и позволил себе расслабиться, физически и морально, на его лице появилась бледная тень эмоций. Но даже тогда выражение его лица смогло передать только его отчаяние и ощущение безнадежности. Понимая, что в свое время Льюис скажет ей все, что сможет, и, наверное, даже немного больше, Джан оставила его в покое. Какие бы слова не были произнесены на личной встрече Льюиса с канцлером Руффом, они разрушили его надежды на быстрое и дружественное решение конфликта. Обуздав репортерское любопытство, Джан просто сидела, глядя на достопримечательности Берлина, пока они ехали в американское посольство, откуда должны были отправиться домой. В конце концов, ее пригласили в эту поездку вместе с Льюисом для того, чтобы она могла послужить еще одной парой глаз и ушей и помочь понять настроение немецкого народа и его избранных представителей. Хотя для политика уровня Льюиса было странно доверять такую задачу представителю средств массовой информации, особые узы дружбы и доверие, существовавшие между ними, а также способность замечать то, что не замечали другие, делали Джан бесценной помощницей. Zarevich 13.01.15 в 05:53 |
||
|
Наконец, проехав некоторое время молча, Льюис повернулся к Джан и сказал слабым, едва не плачущим голосом: Zarevich 10.01.15 в 20:50 |
||
|
Подавленность Льюиса и его болезненный комментарий шокировали Джан как мало что за последнее время. Ошибочно принимаемый за пацифиста, Льюис начал политическую карьеру после ухода из национальной гвардии Теннесси, выступая против любого, кто стоял за применение военной силы как средства решения провалов дипломатии или универсального средства урегулирования международных кризисов. Вооруженные силы США, любил повторять он, были возданы для защиты страны, а не для навязывания другим американских принципов и не для того, чтобы сделать мир более удобным для американских корпораций. Соединенные Штаты, повторял он своим оппонентам, не имели права навязывать свое видение мира или что-либо кому-либо приказывать, не важно, по какой причине. Поэтому сейчас Льюис сказал то, к чему Джан была готова меньше всего. Zarevich 10.01.15 в 20:56 |
||
|
Тишина и повседневность, наблюдавшиеся по всему маршруту, закончились, когда лимузин с Льюисом и Джан подъехал к посольству. По обеим сторонам улицы и полукругом вокруг въезда в посольство размещались двойные кордоны полицейских с суровыми лицами и в полном снаряжении. Хотя противостоящая полицейским толпа вела себя тихо, и люди в ней пока что держались и просто старались согреться, Джан поняла, что они готовы к действию. На территории посольства расположился отряд морских пехотинцев в полном снаряжении, вооруженный винтовками и дробовиками, готовый встретить всех желающих. Zarevich 20.01.15 в 08:07 |
||
|
Если Льюис и обратил на это внимание, он не подал вида. Когда лимузин остановился у входа, он направился к зданию, опустив руки в карманы пальто и опустив голову. Даже оказавшись внутри, он проигнорировал сотрудников посольства и направился к кабинету, в котором они с Джан располагались последние два дня. Оказавшись внутри, он подошел к окну с видом во двор и начал смотреть куда-то вдаль, даже не сняв пальто. Видя, что на разговор он, как минимум, не настроен, Джан решила предложить ему кофе или чего-нибудь еще. Это, подумала она, может помочь ему отвлечься. И даже если нет, по крайней мере, она сама могла что-то сделать и как-то отвлечься. Zarevich 20.01.15 в 08:15 |
||
|
Когда она вернулась с подносом, заполненным выпечкой, кофейником и чашками, Льюис, наконец, подал признаки жизни. Был ли тому причиной умышленно со стороны Джан громкий звон чашек или запах свежего кофе, значения не имело. Когда она налила кофе им обоим, Льюис встал, снял пальто, сунул руки в карманы брюк и подошел к ней. Приняв от нее чашку, которую Джан подала именно так, как ему нравилось, Льюис посмотрел на нее, пока она брала собственную чашку. Наконец, ощутив способность говорить, он посмотрел Джан в глаза, сделал глоток кофе и улыбнулся. Джан нашла его улыбку усталой и натужной. Zarevich 20.01.15 в 08:20 |
||
|
- Знаешь, Джан, я всегда поражался тому, что вы с Амандой такие разные, но, в то же время, так похожи. Zarevich 13.01.15 в 06:07 |
||
|
Пораженная этим странным комментарием, Джан задалась вопросом, что это значило. Но спрашивать она не стала, позволяя Льюису просто спокойно пить кофе. Zarevich 20.01.15 в 08:22 |
||
|
Льюис усмехнулся: Zarevich 20.01.15 в 08:30 |
||
|
Джан заговорила впервые с того момента, как он покинул кабинет канцлера: Zarevich 12.05.14 в 01:06 |
||
|
Его тон и поведение передавали ощущаемую Льюисом прострацию. Zarevich 11.01.15 в 09:06 |
||
|
Оказавшись втянутой во все это, Джан спросила Льюиса, какими конкретно были эти условия. Zarevich 11.01.15 в 09:07 |
||
|
Отхлебнув кофе, Льюис медленно поставил чашку и секунду смотрел на нее прежде, чем ответить: Zarevich 11.01.15 в 09:10 |
||
|
- А именно? Zarevich 12.05.14 в 01:07 |
||
|
Льюис, в глазах которого не отражалось никаких эмоций, посмотрел на Джан: Zarevich 11.01.15 в 09:12 |
||
|
- Но мы же не можем просто взять и уйти за шесть месяцев. Они же несерьезно? Или... Zarevich 11.01.15 в 09:12 |
||
|
- Полно тебе Джан, они следили за нашей политической обстановкой и понимают, что мало кто из американцев будет возражать простив возвращения наших войск домой как часть усилий по сокращению военных расходов. Да и мы сами, в конце концов, много лет стремились переложить на европейцев более активную роль в защите самих себя. Они же преподносят нам на блюдечке с голубой каемочкой то, что многие наши соотечественники требовали уже давно. Zarevich 11.01.15 в 09:16 |
||
|
Джан поняла, что он был прав. Канцлер Руфф понимал, что администрации Уилсон будет трудно оправдать необходимость держать американские войска в Европе, свободной от призрака советского господства. Zarevich 11.01.15 в 09:18 |
||
|
Льюис, вздохнув, посмотрел на пол, а потом опять в глаза Джан: Zarevich 13.01.15 в 05:57 |
||
|
- Но как мы, Соединенные Штаты, можем им в этом помочь? Да и большинство стран Европейского сообщества признают роль Германии в новой Европе. Zarevich 13.01.15 в 05:58 |
||
|
- Джан, Руфф хочет большего, чем словесного признания. Он хочет, чтобы за ним стояла реальная сила. Он считает, что Германия, если она хочет, чтобы ее принимали всерьез, должна вступить в самый эксклюзивный на этой планете клуб, в который желает войти каждое государство, желающее влиять на то, каким будет наш мир. Короче говоря, Германия, точнее сказать, канцлер Руфф, желает, чтобы Соединенные Штаты признали Германию как ядерную державу, сохранить ядерное оружие, которое уже у них есть, и развиваться в этом плане так, как она посчитает нужным. Zarevich 11.01.15 в 09:22 |
||
|
Хотя она понимала, что этого стоило ожидать, то, с каким выражением произнес это Льюис, поразило Джан. Темные, зловещие образы пронеслись в ее сознании. Придя в себя, она попыталась осознать то, что сказал Льюис. Наконец, вернув себе дар речи, она посмотрела на него: Zarevich 13.01.15 в 06:01 |
||
|
Льюис медленно поставил чашку с кофе на подставку и засунул руки в и карманы. Zarevich 13.01.15 в 06:02 |
||
|
Джан и Льюис стояли, молча глядя в пол, когда в комнату, постучавшись, вошел сотрудник посольства. Он остановился, увидев, как Джан и Льюис молча стоял у небольшого стола в центре комнаты, и сказал: Zarevich 13.01.15 в 06:04 |
||
|
Вырвавшись из мрачных мыслей, Льюис поднял на него глаза: Zarevich 13.01.15 в 06:05 |
||
|
- Посол интересуется, когда вы намерены возвращаться в Вашингтон. Прошлым вечером вы упоминали, что собираетесь отправляться сегодня днем, после еще одной встречи с канцлером Руффом. Эти планы еще в силе? Zarevich 13.01.15 в 06:06 |
