Harold Coyle The Ten Thousand / Десять Тысяч: Глава 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 5 Zarevich 15.02.14 в 23:30 |
|
|
Zarevich 15.02.14 в 23:30 |
||
|
Когда первая волна украинских боевых машин пехоты или БМП вырвалась из укрытия и бросилась к берегу реки, лейтенант Марк Гросс и его 2-й взвод были готовы. С позиций, занятых спешенной пехотой его взвода в деревьях у берега реки, в лунном свете и густых тенях, украинские боевые машины пехоты были больше походи на сползающих в воду крокодилов, чем на боевые машины. Он решил подождать, пока они не окажутся в воде прежде, чем дать приказ открыть огонь. Zarevich 15.02.14 в 23:34 |
||
|
Сообщение о начале атаки застало С60 на полпути между позициями Эллерби и Гросса. Изо всех сил пытаясь удержаться высунувшись из люка своей трясшейся и качавшейся «Брэдли», направляющейся по лесной дороге к реке, Козак начала отдавать своей роте приказы. Приняв первый доклад Гросса, она приказала своему старшему помощнику, первому лейтенанту Патрику Голдаку доложить об этом в батальон. Когда Голдак подтвердил получение приказа, она вызвала офицера огневой поддержки, второго лейтенанта Юджина Фонга. Она приказала ему немедленно запросить заградительный огонь перед позициями 2-го взвода, где, наряду со всем прочим, она ожидала вражеские танки, поддерживающие операцию по форсированию реки. Когда он ответил «Вас понял», она вызвала Эллерби. Зная, что основная часть его взвода не могла вести огонь по вражеской технике с тех позиций, где он находился, она приказала ему переместить свой взвод вправо, ко 2-му взводу, как и планировалось изначально. Эллерби, в отличие от остальных, не ответил. Повторив приказ, Козак услышала ответ от взводного сержанта Эллерби, сержанта первого класса Рурка. Хотя она понятия не имела, почему Эллерби не ответил сам, Козак сочла, что с этим она закончила. Последним она взывала лейтенанта Ахерна, чтобы убедиться, что не было попыток атаки на 1-й взвод. Ахерн подтвердил ее предположения, сообщим, что вражеские танки продолжают вести огонь, но он не видит никаких признаков готовящейся атаки. Zarevich 17.02.14 в 13:20 |
||
|
Закончив с раздачей приказов, Козак осмотрелась, дабы убедиться, что Тиш продолжает двигаться в верном направлении, а затем вызвала Гросса, чтобы запросить нового отчета. Его ответ был коротким и быстрым: Zarevich 17.02.14 в 13:21 |
||
|
- «Чарли-шесть», это «два-шесть». Вижу больше два-ноль БМП в воде. Открываю огонь, конец связи. - Словно по команде, Козак услышала со стороны взвода Гросса заглушенные ревом двигателя С60 звуки первого залпа из противотанковых гранатометов и пуска противотанковых ракет «ТОУ» с проводным управлением. Zarevich 17.02.14 в 13:24 |
||
|
Zarevich 17.02.14 в 13:27 |
||
|
Когда его БМП приблизились к реке, командир атакующего украинского батальона на мгновение опешил от силы вражеского огня, ведшегося с другого берега реки. Командир бригады проинформировал его о том, что силы противника составляли бронекавалерийский танковый взвод. Явные признаки огня из гранатометов и противотанковых ракетных комплексов, которые он видел в деревьях на другом берегу реки и на возвышенности, сказали ему, что это было не так. Схватив ручной микрофон, он вызвал командира бригады, чтобы сообщить ему об истинном положении дел и запросить немедленную артиллерийскую поддержку. Однако он не получило никакого ответа. Ни командир бригады, ни начальник оперативного отдела не ответили. Бросив эти попытки, он попытался связаться с начальником артиллерии бригады. Эти усилия также не увенчались успехом. В замешательстве, он приказал офицеру-корректировщику связаться с поддерживающим их артиллерийским дивизионом и запросить огонь по фронту перед ними. Подтвердив получение приказа, офицер-корректировщик посмотрел на своего командира и сказа, что он не может связать ни с дивизионом, ни с одной из его батарей. Zarevich 17.02.14 в 13:35 |
||
|
Ощутив подавленность, командир батальона выматерился и снова начал смотреть на то, как две его роты первого эшелона вели форсирование. Перед его глазами были горящие машины, некоторые из которых все еще были в реке и тонули, либо, потеряв управление, начинали медленно дрейфовать по течению. Однако большая часть машин первого эшелона достигла дальнего берега и начала выбираться из воды. Не имея больше возможности что-либо сделать, оставаясь здесь, командир батальона приказал механику двигаться к силам второго эшелона, состоявшего из одной роты на боевых машинах пехоты, которые только начали покидать скрытые позиции и направляться к реке. С небольшой долей удачи и некоторого нажима, они все же смогут добиться успеха. Zarevich 17.02.14 в 13:45 |
||
|
Zarevich 17.02.14 в 13:48 |
||
|
Хотя спешенная пехота Гросса сумела остановить две из атакующих боевых машин пехоты БМП первым залпом, когда те еще находились в реке и еще три на берегу, пока те выбирались из воды, оставалось еще семь украинских БМП, которые надвигались прямо на пехоту 2-го взвода. За считанные секунды после того, как они оказались на берегу, эти семь БМП оказались прямо посреди позиций взвода. Украинские солдаты внутри машин открыли огонь через стрелковые порты в бортах и корме этих БМП, когда те вошли в лес, где находилась американская пехота. Поддерживая огонь пехотинцев своими 30-мм пушками и 7,62-мм пулеметами, каждая из БМП открыла огонь, который оказал на 2-й взвод ощутимый эффект. Zarevich 17.02.14 в 13:55 |
||
|
Хотя украинцы стреляли беспорядочно и вслепую, огромной плотности огня, наряду с хаосом, создаваемым БМП, мчащихся через позиции, было более чем достаточно для того, чтобы 2-й взвод утратил способность оказывать организованное сопротивление. В несколько ужасных секунд солдаты Гросса и он сам оказались сами за себя. Шум и неразбериха, огромные стальные машины, рвущиеся через лес в считанных сантиметрах от них и извергающие огонь со всех сторон, приводили в ужас. В эти несколько критически важных секунда каждый из его мужчин и женщин должен был решить, оставаться ли на месте и пытаться затаиться, пока украинские БМП не пройдут, бороться с ними или бежать. Zarevich 17.02.14 в 14:03 |
||
|
Слева Гросс слышал чей-то пронзительный крик. Справа кто-то звал санитара. Крики командиров отделений были задавлены грохотом выстрелов и ревом двигателей техники противника, рвавшейся через лес. Взвод нес потери, и он не мог сделать ничего, чтобы остановить врага или помочь своим людям. Они попали в беду. Внезапно, реальные проблемы, стоявшие перед ним, как перед командиром, растворились. На несколько критически важных секунд Гросс отчего-то поверил, что командиры отделений и каждый солдат в этом лесу будет выполнять свой долг, превознемогая боль и страдания своих друзей и сослуживцев. В эти секунды, когда весь мир заполонила вражеская техника, ни Гросс, ни его командиры отделений не могли сделать ничего для людей, находившихся под их командованием. Если он сам не возьмет себя в руки и не подавит собственный страх и панику, всякое подобие дисциплины и сплоченности развалиться и взвод перестанет быть боевой единицей. Если его нервы выдержат, и взвод сохранит сплоченность, Гросс и его сержанты смогут собрать взвод после того, как БМП пройдут дальше и продолжить сопротивление. Отскочив с пути БМП, несшейся на него, словно бешеный слон, Гросс молил бога о том, чтобы он смог прожить еще десять секунд и о том, чтобы после этих десяти секунд у него остался кто-то, кем он сможет командовать. Zarevich 06.03.14 в 19:33 |
||
|
Zarevich 16.02.14 в 22:48 |
||
|
Пораженный этим, Эллерби отпустил переключатель, наклонился и крикнул: Zarevich 16.02.14 в 22:49 |
||
|
- Сдохла! Разряжена! Нет питания, чтобы завести танк! Нужна ВСУ! Zarevich 16.02.14 в 22:52 |
||
|
Пока Эллерби сидел в недоумении, Тинкер Шилдон развернулся на своем сидении, повернулся к Эллерби лицом и начал снимать шлем: Zarevich 16.02.14 в 22:57 |
||
|
Комментарий Шилдона вернул Эллерби в реальность. Пытаясь высунуть голову из своего люка, чтобы увидеть то, о чем кричал Шилдон, Эллерби завопил: Zarevich 16.02.14 в 22:58 |
||
|
- Сержант Рурк и остальной взвод. Они уходят! Zarevich 16.02.14 в 22:58 |
||
|
Эллерби выскочил, словно плавающая игрушка, удерживаемая под водой и вдруг отпущенная, и огляделся как раз вовремя, чтобы заметить задние фары танка Рурка и его ведомого, исчезавших в деревьях справа от них. Эллерби инстинктивно протянул руку и щелкнул переключателем на боку шлема, чтобы вызвать их по рации. Когда ничего не произошло, он вдруг вспомнил, что выключил рацию и не включил ее заново, когда Уилк сказал, что у них нет питания. Изготовившись сунуться вниз и включить рацию, Эллерби увидел, как их собственный ведомый, А32, двигался вправо за ними. Выскочив обратно, Эллерби указал на А32 и крикнул Шилдону: Zarevich 16.02.14 в 23:04 |
||
|
Выбравшись через люк заряжающего, Шилдон поднялся на крышу башни, перелез через личное снаряжение членов экипажа, хранящееся в ящиках на задней стороне башни, обеими ногами спрыгнул на крышу моторно-трансмиссионного отделения, а затем спрыгнул на мерзлую землю, закричав во все горло. Однако его усилия пропали даром. К тому моменту, как он встал и побежал за А32, этот танк, как и танк Рурка и его ведомый исчезли за темными деревьями. Остановившись, Шилдон посмотрел в сторону деревьев, за которыми исчез А32, а затем на темную фигуру Эллерби, наполовину высунувшегося из люка. Вдали они оба слышали, что у берега разгорается сражение. Zarevich 05.03.14 в 21:13 |
||
|
Вспомнив, что на дороге в нескольких сотнях метров от них занимал позиции инженерный взвод, Эллерби крикнул Шилдону: Zarevich 05.03.14 в 21:14 |
||
|
Глянув на дорогу за лесом, Шилдон на мгновение остановился, намереваясь вернуться в танк и взять свои шлем и куртку. Серия взрывов на позициях 2-го взвода и баханье 25-мм пушек сказали ему, что на это не было времени. Обернувшись, он бросился бежать. Zarevich 16.02.14 в 23:07 |
||
|
Эллерби сидел и смотрел, как Шилдон исчезает в темноте, подобно танкам его взвода. Вот же незадача, подумал он, полные штаны невезения, остаться со своим сдохшим танком здесь, на холме, пока Гросс и солдаты его взвода вели бой за свои жизни. Ударив кулаком по открытой крышке люка, Эллерби начал вслух материть Козак и долбанное невезение, которое привело его в это место. Zarevich 16.02.14 в 23:11 |
||
|
Zarevich 16.02.14 в 23:15 |
||
|
Zarevich 16.02.14 в 23:27 |
||
|
Условия, в которых украинскому командиру роты предстояло принять это решение, немалым образом оказали влияние на его выбор. В маленькой тесной башне БМП, он имел крайне мало информации о внешнем мире, о лесе, который был черным как пиковый туз и лишь спорадически освещался вспышками взрывов. Вой двигателя БМП, сочетавшийся с треском пулемета и бабаханьем 30-мм пушки в той же самой башне, где сидел он, смешивался с грохотом огня других БМП. Его дополнял случайные удары, когда пули, свои и чужие, били по корпусу БМП. В таких условиях, в дополнение к временной потере контроля над своей ротой и напряжением боя, было вообще удивительно, что украинский командир роты был способен думать. Но он мог и думал. Без дальнейших колебаний, он приказал своим оставшимся машинам продолжать двигаться вперед через лес к возвышенности за ним. Следующая рота, подумал он, сможет разобраться с этим бардаком в лесу. А он хотел выйти на отрытую местность, где бы он мог вести свою роту в бой. Zarevich 16.02.14 в 23:35 |
||
|
Zarevich 17.02.14 в 11:56 |
||
|
Но прежде, чем она успел скомандовать открыть огонь, что-то, двигавшееся перед самым их носом заблокировало намеченные цели. Вольф крикнул: Zarevich 05.03.14 в 21:16 |
||
|
Высунув голову из люка, Козак увидела три БМП, выскочившие из леса, в который она намеревалась войти. Ближайшая к ним БМП двигалась им наперерез менее чем в десяти метрах, загораживая обзор. Не утруждая себя ВПУ, Козак завопила: Zarevich 05.03.14 в 21:18 |
||
|
Поняв, что происходит, Вольф нажал спуск, посылая очередь бронебойных и фугасных 25-мм снарядов в борт БМП украинского командира роты. На такой дальности промахнуться было невозможно. Zarevich 05.03.14 в 21:19 |
||
|
Козак, которая все еще выглядывала из люка, ослепили вспышки разрывов снарядов ее «Брэдли» на боку БМП. Звуки выстрелов 25-мм орудия и разрывов снарядов смешались с дикими воплями людей и взрывом боекомплекта БМП. Козак мгновенно пришла в себя: Zarevich 05.03.14 в 21:23 |
||
|
Повинуясь ее команде, Тиш переклбючила передачу и начала двигать машину назад. Однако не успела она пройти и пяти метров, как поток трассеров вырвался из леса слева и пронесся над "Брэдли". Козак повернул голову как раз вовремя, чтобы увидеть нос и ствол орудия БМП, выкатившейся из леса и едва не врезавшейся левое переднее крыло ее машины. Zarevich 05.03.14 в 21:26 |
||
|
- ВОФ! БМП! СЛЕВА! ОГОНЬ! ОГОНЬ! Zarevich 16.02.14 в 23:36 |
||
|
Тиш все еще давала задний ход, а Вольф развернул башню, ведя огонь вслепую, надеясь попасть в машину противника, о которой кричала ему Козак. Когда в прицеле оказалась башня БМП, Вольф открыл прицельный огонь, отправляя снаряд за снарядом во вражескую машину. Как и раньше, у него не было шансов не попасть, и эффект от попаданий во вражескую БМП не заставил себя ждать. Убедившись, что башня была уничтожена, Вольф отпустил спуск, а затем дал очередь по задней части машины, где находилось пехотное отделение. Zarevich 05.03.14 в 21:30 |
||
|
Глядя налево и вперед, Козак приказала Тиш включить генератор дыма, надеясь, что дымовая завеса позволит ей купить время, чтобы понять, что происходит. Zarevich 05.03.14 в 21:31 |
||
|
Zarevich 05.03.14 в 21:35 |
||
|
Повинуясь неформальной команде Рурка, наводчик предупредил экипаж о том, что намеревался произвести выстрел, крикнув «Выполняю». Наведя прицел на центр вражеской БМП, с которой столкнулась Козак, наводчик нажал кнопку лазерного дальномера, считал данные и произвел выстрел. На дистанции менее двухсот метров, двигавшийся с гиперзвуковой скоростью бронебойный оперенный подкалиберный снаряд прошил БМП насквозь, даже не замедлившись. Видя попадание, Рурк скомандовал заряжающему зарядить БКС, бронебойный кумулятивный снаряд, а затем скомандовал наводчику развернуть башню вправо и стрелять в следующую БМП. Zarevich 05.03.14 в 21:40 |
||
|
Однако его ведомый, следовавший за их танком, оказался быстрее. Как и наводчик танка Рурка, наводчик А33 выстрелил уже заряженным бронебойным снарядом. Хотя это была пустая трата хорошего бронебойного снаряда, это было быстрее, чем разряжать орудие при помощи инструмента, имевшегося у заряжающего. И, кроме того, в бою пораженный противник оставался пораженным противником, даже если оказывался поражен не тем снарядом. Zarevich 05.03.14 в 21:43 |
||
|
Zarevich 05.03.14 в 21:46 |
||
|
Zarevich 05.03.14 в 21:53 |
||
|
- Сардж! Сардж! Впереди! Там кто-то приближается по дороге! Zarevich 05.03.14 в 21:56 |
||
|
Zarevich 05.03.14 в 21:59 |
||
|
Zarevich 05.03.14 в 22:00 |
||
|
Zarevich 05.03.14 в 22:10 |
||
|
Убедившись, что ее непосредственные подчиненные были в порядке, Козак попыталась связаться с Гроссом, чтобы выяснить, что происходит со 2-м взводом. Находясь в низине в ста метрах за лесом, Козак не могла видеть реку или проход среди деревьев. Но она слышала грохот огня из стрелкового оружия, раздававшийся в лесу, а также хлопки пушек «Брэдли» на возвышенности справа. Казалось также, что где-то вдали за лесом, у реки, рвались артиллерийские снаряды. Она понятия не имела, чья артиллерия вела огонь, и знала только, что чья-то вела. Наконец собравшись, Козак начала разбираться в ситуации. Zarevich 06.03.14 в 19:24 |
||
|
Первым, кто ответил на требование доклада, был взводный сержант Гросса, находящийся на возвышенности с «Брэдли» взвода. Его сообщение было кратким и звучало затравленно: Zarevich 17.02.14 в 09:53 |
||
|
Поняв, что они столкнулись с ротой второго эшелона, Козак посмотрела на танк Рурка, а затем переключила рацию: Zarevich 17.02.14 в 09:55 |
||
|
В разгар боя, взводный сержант Гросса сумел ответить только кратким «вас понял». Zarevich 17.02.14 в 09:56 |
||
|
Этого, однако, было достаточно. Повернувшись к танку Рурка, Козак вызвала его: Zarevich 17.02.14 в 09:58 |
