Harold Coyle The Ten Thousand / Десять Тысяч: Глава 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 19 Zarevich 08.05.14 в 11:18 |
|
|
Zarevich 08.05.14 в 11:18 |
||
|
Будучи неспособна сидеть или заснуть, Эбигейл Уилсон ходила по комнате, служившей ей личным кабинетом. Хотя она могла спуститься к остальным, собравшимся в Оперативном Зале, глубоко под зданием, бывшим домом для многих самых важных людей в американской истории, Уилсон понимала, что ее присутствие там только усилит нервозность, которая и без того видела в Оперативном центре словно дымка. За многие годы практики Уилсон постигла искусство скрывать эмоции и свое истинное лицо, демонстрируя то, чего от нее ждали. Но были и такие моменты, когда она просто не могла спрятать эмоции подальше, словно большую груду грязного белья. Она никогда не извинялась не перед кем за эту свою черту, которую многие мужчины из ее окружения за глаза называли недостатком. Она просто доверяла своей интуиции, потому что знала, что бывают такие времена, когда мудрость состоит в том, чтобы уйти из поля зрения окружающим и дать волю захлестнувшим чувствам. Zarevich 11.02.15 в 08:17 |
||
|
Сегодня ее страхи и сомнения полыхнули, как первая весенняя гроза. Сначала это было лишь небольшая мгла на горизонте, настолько далекая, что была едва заметна. Затем поднялись первые слабые порывы ветра, словно Природа колебалась, не зная, хочет ли она дать волю ярости. Но это продолжалось всего несколько минут. В размеренном темпе хорошей мелодии, признаки грядущей бури начали нарастать. По небу понеслись темные облака, затмевая все вокруг. Ветер, наконец, отбросил нерешительность и ударил изо всей силы. Наконец, вдали, словно огромные литавры, грохнул гром, возвещая всем, кто его слышал, что начинается гроза. Наконец, когда все элементы - ветер, дождь, темнота и гром сошлись воедино, гроза ударила со всей своей яростью. Zarevich 11.02.15 в 08:23 |
||
|
В самом начале своей политической карьеры, Уилсон сбрасывала чувства со счетов, говоря своим близким, что это были не более чем глупые эмоции, которыми следовало овладеть. Но вместе с расцветом политической карьеры и все новыми возможностями, пришла зрелость и осознание того, что не нужно отрицать свою натуру. Она поняла, что сброс своих страхов и гнева в приватной обстановке снимает напряженность и очищает ее душу точно так же, как весенняя гроза дает волю накопившейся ярости природы и порождает ясность и спокойствие, неизбежно приходящие следом. Zarevich 11.02.15 в 08:28 |
||
|
Поэтому Уилсон решила не присутствовать в Оперативном Зале со своими ключевыми подчиненными, ощущая себя словно на поминках. Она осталась в своем личном кабинете и дала волю мыслям и чувствам. Через несколько часов ей потребуется полный самоконтроль, ибо станут известны результаты операции по захвату немецкого ядерного оружия, операции, которая развернется в нескольких тысячах километров. Когда придет время подсчитывать убитых и раненых, ее бой только начнется. Zarevich 11.02.15 в 08:31 |
||
|
Уилсон подошла к окну и остановилась. Она смотрела на огни города, на монументы и статуи, делавшие Вашингтон похожим на музей под открытым небом. Даже сейчас движение было оживленным, что не переставало удивлять ее. Она все еще не понимала городов, даже после многих лет жизни в Денвере, и теперь, в Вашингтоне. Это были чуждые ей места с собственными правилами, собственными моральными понятиями, собственным способом жизни. Zarevich 11.02.15 в 08:34 |
||
|
Во многом, думала Уилсон, ее неспособность понять городскую жизни было родственно нее незнанию внутренней психологии, приводившей в движение военную машину, оказавшуюся сейчас в ее подчинении. Хотя таблицы и списки задач служб и подразделений были просты для понимания, в крайнем случае, с некоторыми пояснениями, ей не хватало реального понимая того, что значит быть солдатом, летчиком или моряком. Ничто, что она узнала за годы пребывания студенткой, матерью, сотрудницей ведущей юридической фирмы Колорадо и губернатором этого штата не давало ей ни малейшего представления о том, могло заставить молодых мужчин и женщин с такой готовностью жертвовать собой ради абстрактных идей и принципов. Насколько мелкими должны были казаться перед лицом смерти такие слова как долг, честь, родина? Или это она сама была мелкой? Возможно, реальный смысл этих слов мог понять только человек, оказавшийся перед лицом собственной смерти? Zarevich 11.02.15 в 08:40 |
||
|
Уилсон прислонилась лбом к окну и ощутила холодное стекло. Когда она была просто девушкой из Колорадо и ее голова, казалось, была готова лопнуть от моря проблем, она подходила к окну и прислонялась к стеклу. И так или иначе, таинственным и необъяснимы образом, не подверженным никакой логике, мягкий тихий ландшафт за окном и ощущение холодного стекла успокаивали ее. Zarevich 11.02.15 в 08:44 |
||
|
Больше она ничего не могла сделать. Она сделала то, что сочла правильным. Теперь другие должны были делать то, что необходимо, а ей следовало остаться наедине со своими эмоциями и готовиться встретить последствия своего решения. Zarevich 11.02.15 в 08:47 |
||
|
Zarevich 08.05.14 в 11:18 |
||
|
Тем не менее, избавиться от бросающего вызов способности мыслись ужаса было невозможно. Это было похоже на чувство беспомощности, которое он испытывал, сидя на переднем сидении на «американских горках». Медленно и неумолимо вагонетка уходила вниз... Илванич терпеть не мог «американские горки», ненавидел их всей душой. Но чтобы понравиться девушке или порадовать своего маленького племянника он всегда делал то, чего от него хотели. Когда вагонетка подходила к вершине, он не испытывал ничего, кроме безотчетного ужаса, который научился держать в руках, чтобы выглядеть сильным в глазах тех, кто сидел рядом. Как и сегодня, он не мог быть где-то в другом месте. Он был там, где должен был быть, и ничто не могло это изменить. Это была его судьба. Он молча смирился с ней. Zarevich 08.05.14 в 11:26 |
||
|
Zarevich 08.05.14 в 11:31 |
||
|
В ходе бурного разговора, последовавшего за получением этого приказа поздней ночью и, в то же время, всего три часа назад, Радек высказал Хаасу все, что думал об этом приказе, не говоря уже об идиотах в Берлине, которые его отдали. Хотя он понимал, что был неправ, поступая так, он считал, что кто-то, наконец, должен высказать все, что думал в наиболее крепких выражениях. И толи Хаас, то ли какой-то из идиотов в Берлине, наконец, пришли в сознание и поняли, что сделали, что не удивило Радека. Без дальнейших раздумий он приказал фельдфебелю, начальнику караула у ворот, передать командиру вернувшейся роты немедленно прибыть в его кабинет. Радек хотел вернуть третью роту обратно во внутренний оборонительный периметр, где непосредственно хранились ядерные боеголовки. Встав перед выбором, Радек предпочел оставить более мощную внешнюю охрану за счет ослабления внутренней, а не ослаблять внешнюю за счет усиления внутренней. Так как его задача заключалась в удержании ядерных боеголовок, Радек пришел к выводу, что удержание американцев на внешнем периметре охраны позволит ему лучше сделать это. Кроме того, рассудил он, если кто-то все же прорвет внешний периметр, он всегда сможет направить внутрь подкрепления с не атакованных участков. То, что ему больше не придется играть в азартную игру, делая ставку на тот или иной вариант, принесло Радеку большое облегчение. Zarevich 12.02.15 в 07:35 |
||
|
Zarevich 12.02.15 в 07:40 |
||
|
Zarevich 08.05.14 в 11:34 |
||
|
Оторвав взгляд от зловещей черной морды пулемета, Илванич посмотрел на ворота и увидел, как немецкий ефрейтор махает им, указывая проезжать. На долю секунды Илванич оказался поражен. Но он быстро оправился от удивления и приказал Коувеле двигаться вперед. Zarevich 08.05.14 в 11:37 |
||
|
Zarevich 10.05.14 в 19:15 |
||
|
В обычных обстоятельствах, Хаас был рассудительным человеком. Но, как не переставали напоминать ему окружающие, обстоятельства были не обычными. Кроме того, он не привык к тому, чтобы подчиненные спорили с ним по настолько важным вопросам. Хотя он всегда был готов прислушаться к мнению подчиненного, после того, как он отдавал приказ, следовало прекратить все разговоры и приступить к исполнению. Продолжающиеся вопросы и тон Радека привел Хааса в бешенство. Он уже был зол на отношение со стороны собственного начальства. После того, как Радек сделал второй за утро звонок, Хаасу захотелось выбежать из кабинета, прибыть на базу и расстрелять его на месте. Однако у него были другие, более насущные вопросы. Батальон, отправленный им в Берлин для борьбы с беспорядками, проявил полнейшую неспособность выполнить поставленную задачу. Хотя ему и была не по душе эта идея, он приказал каждому из двух других батальонов его бригады, охраняющих две базы хранения ядерного оружия у Потсдама отправить в Берлин еще по одной роте. Zarevich 10.05.14 в 19:22 |
||
|
Но это была лишь одна из проблем, стоявших перед полковником. Помимо его собственных частей, он обнаружил в Берлине два батальона 3-й панцердивизии. Они прибыли в город в середине ночи, после того, как председатель Бундестага лично обратился к командиру дивизии. К рассвету Хаас выяснил, что председатель бундестага решил, что Руфф запросил в Берлин батальон Хааса чтобы запугать их и ощутил необходимость прибытия в город сил, лояльных Бундестагу. Таким образом, хотя Хаас хотел бы разобраться с Радеком, важнее было встретиться с командиром 3-й панцердивизии в Берлине и убедиться, что все понимают ситуацию и сохраняют лояльность правительству. Последнего, чего хотелось Хаасу, это чтобы подразделения Бундесвера открыли друг по другу огонь из-за недоразумения. Zarevich 10.05.14 в 19:33 |
||
|
Однако теперь, видя как передовая машина въезжает в ворота на базу, Хаас пожалел о своем решении. Здесь что-то происходило и это что-то ему не нравилось. Хаас крикнул водителю, помогая себе жестами: Zarevich 10.05.14 в 19:35 |
||
|
Захваченный врасплох внезапным криком командира, водитель сделал именно так, как ему было сказано. Рванув руль влево, он нажал на газ и ринулся по встречной полосе, чтобы объехать грузовики, которые уже начали въезжать на базу. Zarevich 10.05.14 в 19:36 |
||
|
Zarevich 10.05.14 в 19:40 |
||
|
Zarevich 10.05.14 в 19:42 |
+1 | |
|
Как и водитель Хааса, Коувела подчинился без колебаний. Охраняемая зона впереди была едва ли триста метров в поперечнике. Если им повезет, они смогут преодолеть это расстояние в считанные секунды и получить реальный шанс захватить ядерные боеголоки. Коувела рванул вперед, не обращая внимания на Илванича, который пинком распахнул дверь, вскинул автомат, и открыл огонь по ошарашенным немцам, начавшим выбегать из зданий вдоль дороги. Zarevich 10.05.14 в 19:44 |
||
|
Zarevich 10.05.14 в 19:52 |
||
|
Zarevich 10.05.14 в 19:56 |
||
|
Zarevich 10.05.14 в 20:06 |
||
|
Поглощенный этим, Пэйп не заметил, что пулемет в бункере, к которому бежали убитые им немцы, открыл огонь по машине Илванича. Только когда его машина резко дернулась вправо и врезалась в заграждение из колючей проволоки по причине того, что водитель был ранен, Пэйп понял, что происходит. Водитель их грузовика, рядовой Кен Хиллман, резко рванул влево, чтобы не врезаться в машину Илванича. При этом он не справился с управлением и точно так же въехал в заграждение из колючей проволоки. Но в отличие от машины Илванича, тяжелый грузовик смял заграждение и въехал прямо в траншею за ним. Передние колеса проскользили про грязи и передняя часть машины ушла прямо в траншею. Zarevich 19.05.14 в 00:02 |
||
|
Еще прежде, чем грузовик остановился, сержант Пэйп хлопнул Пэйпа по ноге: Zarevich 18.05.14 в 23:56 |
||
|
Подавшись вперед, Пэйп выдернул чеку, удерживавшую пулемет на турели грузовика, сунулся обратно в кабине и гуськом двинулся к левой двери, крича водителю: Zarevich 12.02.15 в 07:41 |
||
|
Когда Пэйп уже выбирался из двери, Хиллман крикнул: Zarevich 12.02.15 в 07:42 |
||
|
Распер оказался посередине кабины позади Пэйпа как раз в тот момент, когда очередь разнесла лобовое стекло: Zarevich 12.02.15 в 07:44 |
||
|
Потеряв равновесие, Пэйп полетел лицом вперед прямо в грязь заградительной траншеи наперегонки с пулеметом. Zarevich 12.02.15 в 07:45 |
||
|
Zarevich 12.02.15 в 07:52 |
||
|
Время он показал безупречное. Акробатические упражнения Илванича привлекли внимание немца за пулеметом в бункере у входа во внутренний периметр. Оторвавшись от грузовика, пулеметчик переместил ствол влево и дал по Илваничу очередь. Тот, однако, исчез в траншее. Матерясь, пулеметчик ударил кулаком по пулемету. Zarevich 12.02.15 в 08:31 |
||
|
Фельдфебель у него за спиной стукнул ему по шлему: Zarevich 12.02.15 в 08:32 |
||
|
Но прежде, чем пулеметчик успел развернуть пулемет вправо, последний из рейнджеров, бывших в грузовике Распера, выскочил из него и бросился в заградительную траншею около внутреннего оборонительного периметра. Zarevich 12.02.15 в 08:33 |
||
|
Укрывшись за краем траншеи, Илванич впервые с того момента, как началась стрельба, осмотрелся, чтобы оценить ситуацию. В двадцати метрах слева он увидел сержанта Распера, развернувшего своих солдат в траншее и, подобно ему, осматривавшегося и пытавшегося понять, что делать. За спиной он слышал стрельбу у зданий, мимо которых они прошли. Лейтенант Фитцхью, без сомнения, развернул оставшуюся часть роты и отвлекал большую часть немецкого гарнизона. Хотя Илванич и не понимал, как им удалось продвинуться так далеко, он понимал, что если они чего-то не предпримут в следующую минуту, немцы задавят Фитцхью превосходящими силами. И у них будет достаточно сил, чтобы уничтожить Илванича с рейнджерами, запертыми в ловушке между основным лагерем и внутренней зоной безопасности. Zarevich 12.02.15 в 08:57 |
||
|
Отчаянные времена требуют отчаянных мер, снова и снова повторял сам себе Илванич. Отчаянные времена требуют отчаянных мер. Собравшись морально, он крикнул Расперу: Zarevich 12.02.15 в 08:59 |
||
|
Распер судорожно думал о том, что Илванич сказал и что имел в виду. И просто повернулся к своим людям и закричал: Zarevich 12.02.15 в 09:01 |
||
|
Подняв тяжелый немецкий пулемет над краем траншеи и оперев его, Пэйп прицелился, как только смог, и открыл огонь по ДОТ-у. Когда пули начали бить по бетону вокруг амбразуры ДОТ-а, немецкий пулеметчик развернул ствол и открыл огонь в ответ. Комья грязи от близких попаданий пуль ударили Пэйпу по лицу. Zarevich 12.02.15 в 09:03 |
||
|
Увидев это, Илванич сделал глубокий вдох, выбрался из траншеи и, прижав автомат к боку, бросился к ДОТ-у. Немецкий фельдфебель в ДОТ-е обратил на него внимание. Он указал пулеметчику на Илванича пальцем. Zarevich 12.02.15 в 09:06 |
||
|
На несколько секунд воцарилась мертвая тишина, когда Распер и рейнджеры увидели, как Илванич упал и дважды перекатился прежде, чем замереть на спине. После всего, через что они прошли вместе за последние несколько недель, это стало для них шоком. Но это продлилось всего секунду. Распер знал, что Илванич хотел сделать и знал, что это нужно было сделать. Достав вторую дымовую гранату, Распер выдернул чеку и бросил вперед, глядя на поднимающееся облако желтого дыма. Поняв, что все готово, он крикнул своим: Zarevich 12.02.15 в 09:10 |
||
|
Рейнджеры в траншее снова поднялись и изо всех сил открыли огонь по ДОТ-у. Распер выбрался из траншеи и бросился вперед. И снова немецкий фельдфебель, несмотря на облако дыма, заметил опасность и указал на него пулеметчику. Распер упал без единого звука или стона, распластавшись всего в нескольких метрах от Илванича. Zarevich 12.02.15 в 09:12 |
||
|
Zarevich 12.02.15 в 09:16 |
||
|
От внезапного осознания, что все кончено из глаз потекли слезы. Илванич все еще не ощущал никакой боли, но знал, что был тяжело ранен. Он не мог пошевелить ничем, кроме головы. Это было совершенно не то, как хотел бы умереть хорошо подготовленный российский офицер десанта, человек, гордившийся своими способностями и навыками. Не возглавляя глупую атаку, обреченную на провал. Нет, они заслужили лучшего. Zarevich 12.02.15 в 09:20 |
||
|
Словно судьба продолжала издеваться над ним, Илванич увидел, как еще кто-то выбрался из траншеи и попытался броситься вперед. Они, подумали он, пытались сделать то, что делал он. И все закончилось точно так же, рейнджер схватился за голову и упал обратно, даже не успев полностью выбраться из канавы. Не в силах на это смотреть, Илванич закрыл глаза и принялся молиться всем богам сразу, чтобы они забрали его раньше, чем он увидит, как умрет еще кто-либо. Zarevich 12.02.15 в 09:23 |
||
|
Zarevich 12.02.15 в 09:28 |
||
|
За рассеивающимся желтым дымом, немецкий фельдфебель заметил новую цель, выскочившую из траншеи. Zarevich 12.02.15 в 09:32 |
