Kim Harrington - Clarity / Кім Харінгтон - Чіткість: П'ять

← →
Английский оригинал Перевод на украинский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Я ніколи не думала, що закохаюсь в шістнадцять. Мені здавалось, що і мій перший поцілунок не станеться раніше коледжа, коли я переїду в штат, де мене ніхто не знає. Я ніколи не переймалась закоханістю в декількох красунчиків в школі, адже знала, що я - недоторкана.

ryno08 01.06.14 в 10:05

0

Не тому, що некрасива. Я зрозуміла, що не була бридкою за тим, як дивились на мене хлопці, коли їх дівчата не бачили: їхні погляди скоса в холах, погляди понад плечем, коли вони, ніби, складали власні рюкзаки. Але ніхто з них не мав сміливості протистояти натовпу і зустрічатись з фріком.

ryno08 01.06.14 в 10:09

0

Крім Джастіна. Він бачив мене, а не те, що думали інші. Йому було все одно, що казали або думали решта. Він не зважав на те, що я була іншою - потім він сказав, що саме це і привабило його до мене в першу чергу.

ryno08 01.06.14 в 10:17

0

Одного дня, того літа, він зупинився, щоб призначити зустріч, кажучи, що йому цікава вся екстрасенсорна тематика. Але, насправді йому була цікава я. Він бачив мене в школі і чув всі ті чутки, але замість того, щоб злякатись, він думав, що це круто. Ми почали зустрічатись і до кінця літа я була повністю полонена ним. Місця, в яких я була тисячі раз - пляж, "Смакота", кіно - були набагато цікавіші з ним. Я ніколи в житті так не сміялась. Хоча і переймалась тим, що станеться, коли почнеться школа. Але це було тоді, коли я бачила, наскільки він сміливий. Він тримався, коли нас дражнили і був на моєму боці, хоча це могло зруйнувати його власну популярність.

ryno08 01.06.14 в 10:23

0

Але ефект був протилежний. Хлопці поважали його, мабуть, за вчинок на який вони самі не мали відваги. А дівчата ненадовго відстали від мене. Не зрозумійте мене неправильно. Мене не запрошували на вечірки, але щоденні тортури дещо припинились. Це був найкращий час в моєму житті.

ryno08 01.06.14 в 10:25

0

Але все змінилось.

ryno08 01.06.14 в 10:25

0

А тепер Джастін стояв в нашій кімнаті для читання, прихилившись до стіни і схрестивши свої руки на грудях. Він був високим, міцної атлетичної статури. Зазвичай він добре вдягався, мав вигорівше на сонці біляве волосся, яке забирав від очей сонячними окулярами, що були зачіплені на голові.

ryno08 01.06.14 в 10:33

0

Сьогодні його скуйовджене біляве волосся було чистим і підрізаним, він змінив свої звичайні шорти та широку футболку на смугасту сорочку і штани-хакі. Його батько, мер Істпорта, мав йти на переобрання. Оскільки кампанія розпочалась місяць тому, Джастін став шістнадцятирічним меровим помічником. Я чула, що цього літа він працював на тата в міській мерії, що пояснює гарне вбрання. Найгіршим було те, що новий стиль йому пасував. Цей козел виглядав навіть краще.
- Я чув ви з Тіфані пособачились через мене в "Смакоті". - Сказав Джастін, з супервпевненою посмішкою, яка роздратувала мене.

ryno08 01.06.14 в 10:47

0

Я захлопнула двері за собою.
- По-перше, я кинула колу їй в голову. І все.

ryno08 01.06.14 в 10:49

0

- Чорт, бійня звучала гарячіше. Я уявляв порвані сорочки, шкіру, що оголилась.

ryno08 01.06.14 в 10:50

0

Я закотила очі.
- А, по-друге, це було не через тебе, егоманіяк. Можеш зустрічатись з ким завгодно, мене це не хвилює. Я тебе ненавиджу. Кожної ночі я молюсь, щоб ти став жертвою якоїсь неприродньої і дивної аварії з кастрацією. - Я показала на двері. - Тож провалюй звідси.

ryno08 01.06.14 в 10:52

0

Його губи затремтіли, борючись з посмішкою.

ryno08 01.06.14 в 10:53

0

Я збиралась стати "колишньою, що ненавидить", а не "правда вона миленька, коли сердиться?".

ryno08 01.06.14 в 10:55

0

- Краще почуваєшся, коли сказала це? - він пройшов до столу і відсунув стілець. - Мій батько заплатив за годину. Давай краще присядемо.

ryno08 01.06.14 в 10:56

0

Я зітхнула і впала на стільчик.
- Добре. Що ти хочеш?

ryno08 01.06.14 в 10:57

0

Він сів навпроти і склав руки на столі.
- Чула про вбивство в "Королівському дворі"?

ryno08 01.06.14 в 10:58

0

- А хто не чув? Це велика новина. Моя мама психує, що всі туристи поїдуть.

ryno08 01.06.14 в 10:58

0

Він швидко кивнув, ніби я сказала правильну річ.
- Всі в місті занепокоєні. Особливо мій батько. Він хоче, щоб ця справа вирішилась якомога швидше...

ryno08 01.06.14 в 11:03

0

Він дозволив своїм словам прозвучати так, ніби я мала зрозуміти, до чого він веде.
- І що? - сказала я.

ryno08 01.06.14 в 11:04

0

- Я тут, щоб попросити твоєї допомоги.

ryno08 01.06.14 в 11:05

0

Я розсміялась. Після того, що він зробив, Джастін просив мене про допомогу. Він міг йти до дідька.

ryno08 01.06.14 в 11:08

0

- До того, як ти мене пошлеш до дідька, - додав він. - просто послухай.

ryno08 01.06.14 в 11:09

0

Я мала дозволити йому. Він знав мене надто добре.

ryno08 01.06.14 в 11:09

0

- Поліція ще нічого не розказала пресі, бо вони зв'язуються з батьками дівчини. Але я скажу тобі, що поліція сказала моєму батькові.

ryno08 01.06.14 в 11:10

0

При згадці про батьків, я згадала, наскільки молодою була дівчина. Я відчула великий клубок жалості в своєму шлунку.

ryno08 01.06.14 в 11:15

0

Джастін глибоко вдихнув.
- Її звали Вікторія Хаппел. Їй було вісімнадцять; туристка з Бостона, тут на декілька днів. Вона заселилась в кімнату сама. Вони намагаються з'ясувати чи мала вона зустрітись з кимось.- він зробив драматичну паузу. - Їй вистрелили в голову в її кімнаті в мотелі.

ryno08 01.06.14 в 11:18

0

Клубок сформувався в моєму горлі. Вона була лише на два роки старша за мене. Мабуть, це були її перші канікули без батьків. Мабуть, вона мала тут зустрітись з хлопцем або з декількома дівчатами, щоб розважатись, лежати на сонечку, плавати, повеселитись перед коледжем, що починався весною, не знаючи, що їй це не вдасться. Що ж сталось?

ryno08 01.06.14 в 11:22

0

Джастін все ще говорив, тому я похитала головою, що прояснити думки.

ryno08 01.06.14 в 11:23

0

- Гості мотелю поскаржились на гуркіт опівночі, але ніхто не перевірив. На вихідних багато голосної музики, феєрверків і п'яного хлопання дверима. Наступного ранку прибиральниця пішла до кімнати і постукала. Коли ніхто не відповів, вона зрозуміла, що це найкращий час для прибирання зайшла і знайшла Вікторію. Мертвою.

ryno08 01.06.14 в 11:28

0

Моє серце боліло за цю дівчину.
- Поліція працює над цим, правда? - спитала я.

ryno08 01.06.14 в 11:28

0

- Звичайно. Але вони багато не дізнались.

ryno08 01.06.14 в 11:29

0

Я відхилилась на стілець. Дивно було так серйозно, лише по темі розмовляти з Джастіном. Це була найдовша розмова з минулої весни, коли те видіння зруйнувало все.

ryno08 01.06.14 в 11:30

0

Одного квітневого вечора Джастін приїхав забрати мене на вечерю. Він сказав, що в нього є для мене сюрприз. Коли він зайшов, то вбивчо виглядав. Я простягнула руки і потягнула за поли піджака, щоб притягнути його до себе. Але перед тим, як наші губи зустрілись, картинка заморозила мене.

ryno08 01.06.14 в 11:33

0

Видіння того, як Тіфані Деспозіто грайливо хапає той же піджак і стягує його з плечей. У видінні Джастін явно напідпитку, хитається з кривуватою посмішкою. Я побачила як Тіфані притягнула його у недбалому поцілунку. Я побачила, як вона штовхнула його на диван. Побачила, як вона залізла на нього.

ryno08 01.06.14 в 11:38

0

Я закричала.

ryno08 01.06.14 в 11:38

0

Я дала ляпаса Джастіну, який був спантеличений моєю раптовою переміною. Я штовхала його назад раз за разом, з криком: "Як ти міг?".

ryno08 01.06.14 в 11:42

0

Я хотіла розірвати його і він би дозволив мені це, навіть не піднявши руку, щоб захиститись. Але Пері спустився сходами, почувши мій крик, відтягнув мене від Джастіна і заспокоїв. Через деякий час я була готова задати певні питання.

ryno08 01.06.14 в 11:44

0

Джастін був чесним. Він переспав з Тіфані за ніч до того. У одного старшокласника була вечірка вдома, на яку я не захотіла піти. Незважаючи на стосунки з кимось таким популярним, як Джастін, я б ніколи не була однією з тих крутих дітей і ніколи не почувалась своєю в тому натовпі. Тому я лишилась вдома. А Джастін напився і був з Тіфані. І вони пішли до кінця.

ryno08 01.06.14 в 11:48

0

Я спитала, чи він переспав з нею, бо я відмовила йому. Я ще не була готова. Він наполягав, що справа не в тому і він не заперечує почекати мене.

ryno08 01.06.14 в 11:49

0

Він казав, що не знає, що найшло на нього і що був настільки п'яним, що нічого не пам'ятає. Він перший раз пив і ще не знав власної межі. Наступного ранку він прокинувся на дивані в гаражі Тіфані і вона розповіла йому все в деталях. Він сказав, що ніколи не зраджував раніше і що це не повториться. Він дуже жалкував і т.д. і т.п. Але це сталось і я не могла пробачити такого.

ryno08 01.06.14 в 11:52

0

Після того, як ми розійшлись, Джастін ходив за мною по всій школі, повний вибачень, намагаючись повернути мене. Місяць по тому він все зрозумів, але все одно намагався тоді і зараз, переважно по телефону або імейлами. Коли я спершу побачила його в кімнаті для читання, я думала що це ще одна з його остаточних спроб.

ryno08 01.06.14 в 11:55

0

Тепер я знала, що це не візит жалості. Я відчула полегшення, але маленька, ірраціональна частина мене була... розчарованою. Незважаючи на отруту в моїх словах, словесні кинджали, щоб заподіяти йому таку ж біль, як і він мені... я не хотіла, щоб Джастін зник з мого життя. Я хотіла бачити його провину і підлабузництво... адже вони були доказом, що наші почуття були справжніми. Ми кохали один одного. Хотілось, щоб мої почуття до нього були такими ясними, як і їх уявляю. Але це не так.

ryno08 01.06.14 в 12:01

0

- Ти допоможеш? - спитав Джастін, повертаючи мене до реальності.

ryno08 01.06.14 в 12:01

0

- Я не знаю, як.

ryno08 01.06.14 в 12:01

0

Він взяв мою руку. Я хотіла відсмикнути її, але не зробила цього.
- Твій дар.

ryno08 01.06.14 в 12:02

0

- Ти хочеш скористатись мною і моєю здібністю, щоб піймати вбивцю?

ryno08 01.06.14 в 12:03

0

- Ти народилась особливою, Клер. Я завжди цінив це.

ryno08 01.06.14 в 12:03

0

Я знала, що це так. Джастін завжди вірив в мене і те, що я інша, не лякало, а зачаровувало його.

ryno08 01.06.14 в 12:04

0

Джастін озирнувся в кімнаті.
- День-у-день це добре. Використовувати дар для розваги людей. Але, Клер, ти не задумувалась чи не була народжена для більшого?

ryno08 01.06.14 в 12:06

0

Я забрала руку.
- Я не дам використати себе, щоб твого батька переобрали.

ryno08 01.06.14 в 12:07

0
Минутку...

Следующая страница →