Kim Harrington - Clarity / Кім Харінгтон - Чіткість: П'ятнадцять
| Английский оригинал | Перевод на украинский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Звичайно штормові хмари обрали саме той момент, коли я вийшла з дому, аби вибухнути дощем. Я побігла до джипу Гебріела. Дякувати Богу, джип був із дахом. Дощ почав бити по лобовому склу. Він включив двірники, а я здригнулася від їхнього скрипу. Lynna 11.06.14 в 17:17 |
|
|
Під час поїздки, Габріел пояснив, що телефонна компанія відстежила сигнали від мобільного Біллі Ровлінсона до державного парку. Беручи до уваги гектари лісу і пішохідні стежки, це могло зайняти дні, щоб прочесати усю площу. Але як не дивно, Біллі був у місці, яке вони обшукали у першу чергу - ґрунтовій дорозі, що проходить крізь центр парку. Lynna 11.06.14 в 17:20 |
||
|
Великі дощові краплини падали на лобове скло. Хвилинною пізніше блискавка осяяла небо, а потім почувся грім у далині. До того часу, як ми досягли парку, дощ лив так сильно, що було важко побачити щось у вікно. Гебріел повернув прямо до входу на службу дорогу. Він повільно їхав по ґрунтовій дорозі і зупинився позаду одного крейсера. На сидінні водія виднілася тінь людини. Lynna 11.06.14 в 17:27 |
||
|
- Там твій батько? - запитала я. Lynna 11.06.14 в 17:29 |
||
|
- Ти маєш на увазі ... що Біллі ще у вантажівці? Lynna 11.06.14 в 17:30 |
||
|
- Ага, - сказав він і скривився. Lynna 11.06.14 в 17:30 |
||
|
Я до тепер ніколи не бачила трупів. І незважаючи на дещо хворобливий характер мого сімейного бізнесу, ідея побачити мертвого бентежила мене. Я проковтнула страх, що зростав в горлі і змусила його угамуватись. Я зосередилась на внутрішній силі. Через кілька глибоких вдихів я випросталася, повна рішучості. Lynna 11.06.14 в 17:35 |
||
|
Сірий пікап Біллі перекривав дорогу. Такий рясний дощ міг зашкодити місцю злочину. Мої навички були необхідніші тепер ще більше. Я зробила глибокий вдих, схопила свою парасольку і попрямував в шторм. Lynna 11.06.14 в 17:38 |
||
|
Габріел взяв мене за лікоть і повів мене по бруду. Lynna 11.06.14 в 17:42 |
||
|
- Я подивлюся, що можу зробити, - сказала я, обережно ступаючи до вантажівки. Lynna 11.06.14 в 17:46 |
||
|
Біллі сидів на місці водія. Я не медексперт, але я б сказала, що причиною смерті був кульовий отвір в лобі. Lynna 11.06.14 в 17:47 |
||
|
Незважаючи на те, що я ніколи не бачила справжнє мертве тіло, я бачила їх по телебаченню, і на мій подив Біллі саме так виглядав. Як актор, який грав когось мертвого. Тільки я знала, що це реальність. Він не був актором. Він був тим кого я знала майже усе своє життя. Хтось кого я ненавиділа. Були моменти в моєму житті, коли я бажала йому смерті. Але дивлячись на нього тепер, я не була щасливою. Я сумувала. Мені було сумно. Сумно за його батьків. Дідько, навіть сумно через Френкі. Lynna 11.06.14 в 17:52 |
||
|
Я обернулася і простягнула свою парасольку Гебріелу, який стояв урочисто позаду мене, спостерігаючи з серйозними очима. Lynna 11.06.14 в 17:54 |
||
|
Повільно я обійшла до пасажирської сторони автомобіля і забралася всередину. Зосередитися було важко. Я мав мусила випхати думку, про те що я сиділа поруч з трупом, з моєї голови. Я поклала руки у всі місця, де міг торкатися пасажир: ремінь безпеки, потрісканий шкіряний салон, спідометр. Нічого. Lynna 11.06.14 в 17:58 |
||
|
- Я не вірю, що був пасажир, - сказала я з відкривши двері до Гебріела. Lynna 11.06.14 в 17:59 |
||
|
Все більше розчаровуючись, я повернулася в сторону водія і досліджувала там, роблячи все можливе, щоб ігнорувати Біллі. Ніщо не показувало, поки я не нахилилася над тілом і поклала руки на кермо, а потім ... промайнуло.. Lynna 11.06.14 в 18:02 |
||
|
- Я бачу, як Біллі керує машиною, - прошепотіла я до Гебріела, що стояв поруч мене, дивлячись через моє плече. Lynna 11.06.14 в 18:04 |
||
|
- На цій дорозі?- запитав він. Lynna 11.06.14 в 18:04 |
||
|
- Не можу сказати. Це туманно. Але його думки ясні. Lynna 11.06.14 в 18:05 |
||
|
- Про що вони? Lynna 11.06.14 в 18:05 |
||
|
Я міцно стиснула свої очі, аби утримати видіння ще на декілька хвилин. Lynna 12.06.14 в 17:51 |
||
|
Я замовкла, зосереджуючись. Lynna 12.06.14 в 17:52 |
||
|
- Що тепер? - запитав Гебріел. - Про що він думає? Lynna 12.06.14 в 17:52 |
||
|
- Про батьків. Про те, що він підвів їх, оскільки не здатен нідочого. Lynna 12.06.14 в 17:53 |
||
|
Видіння розчинилося. Я відпустила кермо і зробила крок назад. Мій божевільний пульс почав сповільнюватися. Lynna 12.06.14 в 17:55 |
||
|
Гебріел потер підборіддя. Lynna 12.06.14 в 17:56 |
||
|
Дощ став трохи меншим, але густий туман заполонив ліс, даючи моторошне світіння. Що-небудь або хто-небудь міг би сховатися в цьому сірому просторі між деревами. Lynna 12.06.14 в 17:59 |
||
|
Позаду нас, в лісі, відірвалася гілка. Гебріел розвернувся і покосився на дерева, потім повернувся до мене і знизав плечима. Lynna 12.06.14 в 18:01 |
||
|
- Наш час вийшов, - сказав він. - Нам треба йти. Lynna 12.06.14 в 18:01 |
||
|
Потім почувся інший тріск, не такий голосний цього разу, але він супроводжувався шарудінням. Холодок просочився крізь мої кістки. Lynna 12.06.14 в 18:07 |
||
|
- Там хтось є, - сказав Гебріел, і попрямував до лісу. Lynna 12.06.14 в 18:07 |
||
|
Я попрямувала за ним, наосліп, виставивши руки попереду себе, аби захистити себе від вдаряння головою в дерево. Через туман було неможливо побачити, що попереду, і незабаром я загубила Гебріела остаточно. Я не хотіла йти глибше в ліс сама, отож, я повернула назад до ґрунтової дороги, де стояла вантажівка. Як тільки показалася вантажівка, дощ почав лити сильніше, застилаючи моє обличчя. Я втупила очі до землі, аби не спіткнутися об корінь або впалу гілку. А потім я зупинилася. Біля основи дерева був відбиток сліду, але був швидко розмитий дощем. Lynna 12.06.14 в 18:15 |
||
|
Хвилину тому там була людина? Ховаючись серед дерев? Спостерігаючи навкруги? Lynna 12.06.14 в 18:17 |
||
|
Я простягнула пальці і притиснула руку на стовбур дерева. Кора відчувалася трошки слизькою від дощу. Я закрила очі і зосередилася. За мить видіння сплило на поверхню. Воно мерехтіло, ніби я дивилася на нього крізь шар води. Я ще сильніше зосередилася, і трошки прояснила його. потім я ахнула. Lynna 12.06.14 в 18:20 |
||
|
Я дивилася на себе саму. Lynna 12.06.14 в 18:20 |
||
|
Я бачила себе, як я спиралася на вантажівку і клала руки на кермо. Lynna 12.06.14 в 18:22 |
||
|
Я мимоволі здригнулася, і видіння зникло. Я відсмикнула руку з дерева, ніби це щось огидне. Lynna 12.06.14 в 18:23 |
||
|
Хтось спостерігав за мною. І хто б це не був, він знав, що я була залучена до цієї справи. Lynna 12.06.14 в 18:24 |
||
|
Позаду почулося важке дихання і я обернулася. Гебріел пригальмував ходу і нахилився, щоб віддихатися. Lynna 15.06.14 в 07:54 |
||
|
- Твій тато не тікав би від нас. Lynna 15.06.14 в 07:54 |
||
|
Я думала чи поділитися з ним моїм видінням, але не бачила в цьому сенсу. Людина вже давно пішла. Якщо Гебріел не повірить мені і скаже декілька "елегантних" зауважень, ми знову посваримося. Якщо ж він повірить мені, то він може подумати, що для мене небезпечно продовжувати допомагати йому в цьому розслідуванні. А я не дам йому шансу відсторонити мене. Від цього залежало життя мого брата. Lynna 15.06.14 в 08:01 |
||
|
Щорічний бенкет Істпортської торгової палати був головним виправданням для місцевих бізнесменів, щоб поплескати один одного по спинах, а їхнім дружинам вбратися у вишукані сукні та попліткувати. Ми з мамою запізнилися, як було модно. Я одягнулася в просту чорну коктейльну сукню. Мама була у вишитій, білій сукні, яка не була занадто страшною, враховуючи все те, що було у неї в шафі. Вона відразу ж почала змішуватися з людьми, ймовірно, сподіваючись зібрати трохи бруду на мадам Маслов. Я сіла на своє місце і сховалася за великою склянкою води з лимоном. Lynna 15.06.14 в 08:30 |
||
|
- Можна приєднатися? Lynna 15.06.14 в 08:30 |
||
|
Я нервово глянула на верх, а потім всміхнулася до Нейта. Він виглядав мужньо у своїй смугастій сорочці та брюках кольору хакі. Lynna 15.06.14 в 08:32 |
||
|
Він сів поруч мене, поклавши свою маленьку записну книжку на стіл поряд з своєю содовою. Lynna 15.06.14 в 08:33 |
||
|
- Ах, ти щасливчик, що отримав доручення писати про цей чудовий вечір. Lynna 15.06.14 в 08:35 |
||
|
Він посміхнувся. Lynna 15.06.14 в 08:38 |
||
|
Я подивилася через його плече на танцпол і побачила маму та Міллі, що вертілися під музику, яку грав гурт. Lynna 15.06.14 в 08:42 |
||
|
- Які плани в Пері сьогодні ввечері? Lynna 15.06.14 в 08:42 |
||
|
- Я не знаю. Я не говорив з ним. - Нейт зупинився, повернувшись до кока-коли в своїх руках. - Останнім часом він відсторонився від мене. Lynna 15.06.14 в 08:44 |
