Kim Harrington - Clarity / Кім Харінгтон - Чіткість: Шість
| Английский оригинал | Перевод на украинский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Пері лежав на дивані з відкритою новелою у нього на грудях. Я схопила книжку і стукнула його по голові нею. ryno08 01.06.14 в 15:58 |
|
|
- Ау! ryno08 01.06.14 в 15:58 |
||
|
- Радій, що ти читаєш паперову книгу. ryno08 01.06.14 в 15:58 |
||
|
- За що це було? - спитав він, сідаючи. ryno08 01.06.14 в 15:58 |
||
|
- Чому ти не попередив мене, що клієнт, який на мене чекає, це Джастін? ryno08 01.06.14 в 15:59 |
||
|
Він посміхнувся. ryno08 01.06.14 в 16:05 |
||
|
Мама зайшла в кімнату, стискаючи свої мокрі кучері в руках. ryno08 01.06.14 в 16:08 |
||
|
Я підняла підборіддя і розправила плечі. ryno08 01.06.14 в 16:10 |
||
|
- Милий? - я задихнулась. - Він зрадив мені! ryno08 01.06.14 в 16:11 |
||
|
- Одного разу, - сказав Пері. - Лише одна помилка. ryno08 01.06.14 в 16:11 |
||
|
- Я не хочу знову говорити про це. ryno08 01.06.14 в 16:13 |
||
|
- Куди? - проскиглив Пері. ryno08 01.06.14 в 16:14 |
||
|
- Вниз по вулиці. Візьмемо щось поїсти на обід. ryno08 01.06.14 в 16:14 |
||
|
Я крутнула пальцем на неї. ryno08 01.06.14 в 16:15 |
||
|
- Про що ти говориш? - солодко відповіла мама. ryno08 01.06.14 в 16:15 |
||
|
- Мадам Маслов. Ти хочеш пошпигувати за нею. ryno08 01.06.14 в 16:16 |
||
|
Вона підняла руки вгору. ryno08 01.06.14 в 16:16 |
||
|
Ми з Пері обмінялись поглядами. ryno08 01.06.14 в 16:17 |
||
|
- Нізащо не пропустимо, - сказав він, всміхаючись. ryno08 01.06.14 в 16:18 |
||
|
Першим, що відчувається, коли ви приїжджаєте на набережну є цей класичний аромат: суміш солоної води, сонячного проміння, солодкої вати і шматочків піци Монті. Алея Істпорта розтягується на три блоки і включає одну аркаду, два бари і купу магазинів та ресторанів. Для дітей є лише стара карусель і черга туди завжди велика. ryno08 01.06.14 в 16:37 |
||
|
Сьогодні, коли сонце повільно ховалось за горизонтом, набережна шуміла. Натовп гуляв по крамницям і кафе, тут також було декілька людей на роликах та велосипедистів, а також два вуличних артиста. Це було не притаманно для вечора понеділка - всі відпочивальники вже повинні були роз'їхатись по домам. Але це був тиждень Четвертого липня, що зробило відпочинок продовженим, і бізнес на набережній процвітав. ryno08 02.06.14 в 12:41 |
||
|
Включаючи Мадам Маслов. ryno08 02.06.14 в 12:46 |
||
|
На вхідному великому склі висіла неонова рожева табличка, що писала: " Послуги екстрасенса". Лінія людей вишикувалась від дверей, чекаючи, щоб зайти. Я заглянула у вікно, але побачила лише довгі червоні штори. Так звані читання Мадам Маслов, мабуть, відбувались за ними. ryno08 02.06.14 в 12:50 |
||
|
Пері сидів на лавочці, зайнятий блакитною солодкою ватою, і спостерігав за дівчатами, що проходили повз. Мама ходила туди-сюди перед магазином. Вдома на мене чекав фільм жахів, але тепер я відчувала, що ніч пройде повз. ryno08 02.06.14 в 12:56 |
||
|
- Гаразд, ми прийшли, ми побачили, що ще ти хочеш? - спитала я маму, піднявши руки.- Її бізнес добре йде. Ми не можемо змагатись з таким розміщенням. Наші купони великої ролі не зіграють. Але це все, що ми можемо зробити. Давай припинимо переслідування і підемо додому. ryno08 02.06.14 в 12:58 |
||
|
Заламуючи руки, мама зупинилась. Я сподівалась, що вона думає так само і ми підемо додому. А потім двері до Маслов відчинились і виглянуло знайоме обличчя. Це був Стівен Клейворт - єдина дитина безмежно багатих Сесіль і Далласа Клейвортів. Коли більшість хлопців його віку носили футболки та шльопанці, його більше цікавили етикетки, ніж комфорт. З голови до ніг він був вбраний у модний, ексклюзивний, рівня Ральфа Лорена одяг - від сорочки до підошви сандалів. ryno08 02.06.14 в 18:58 |
||
|
Стівен був не найбільшим моїм фаном і я не винила його за це. Він випустився разом з Пері цього року, але ледь не втрапив в халепу через мене. Вони з Пері побились через якусь дівчину. І, хоча Пері казав мені не втручатись і я урочисто пообіцяла використовувати свою силу лише на добро... я могла або не могла натякнули вчителю, що Стівен шахрував на іспитах. Гаразд, натякнула. Але він це заслужив, за те, що зв'язався з моїм братом. Олівець, що впав, приніс мені видяння, і знадобились великі пожертви від Далласа Клейворта, що зберегти місце Стівена в школі з Ліги плюща, в яку він їхав восени. ryno08 02.06.14 в 19:07 |
||
|
Клейворти володіють половиною Істпорта і можуть відслідкувати свій рід до пілігримів. Даллас Клейворт, місцевий золотий хлопець, вважався аристократією Істпорта і брав участь у виборах мера проти Гаррі Спелмана. Батько Далласа Клейворта був мером в молодості і використав це, як сходинку до посади в Конгресі. Думаю, це було також планом Далласа. І, зрештою, Стівена. Мабуть добре, коли твоє життя сплановане. ryno08 02.06.14 в 19:11 |
||
|
Незважаючи на те, як добре справлявся батько Джастіна з посадою мера, деякі люди вважали, що він не заслуговує цього. Він не народився і не виріс в Істпорті. Був не з відомої і заможної родини. В нього не було правового ступеню, як в Далласа. Перед тим як стати мером, він був шкільним вчителем. Але він був добрим хлопаком, який любив місто і не хотів використовувати посаду для подальшого злету. Пан Спелман завжди був добрим до мене, коли ми з Джастіном зустрічались. ryno08 02.06.14 в 19:14 |
||
|
Це смішно. Якби ми з Джастіном все ще були разом, я би, мабуть допомагала з плакатами, клеїла наклейки на бампер. Але натомість я переслідувала нового екстрасенса в місті і ось-ось повинна була здибатись з малим Клейвортом. ryno08 02.06.14 в 19:16 |
||
|
- Оцінюєш суперника? - посміхнувся Стівен. ryno08 02.06.14 в 19:17 |
||
|
Я схрестила руки і подивилась в іншу сторону, але він підійшов до мене і продовжив говорити. ryno08 02.06.14 в 19:18 |
||
|
- Знаєш, Мадам Маслов бачить майбутнє. Це те, чого ти не можеш, Клер. ryno08 02.06.14 в 19:18 |
||
|
- Ніхто не бачить майбутнього, - сказала мама, підійшовши до мене. - Ми маємо не обмежену волю і майбутнє постійно змінюється, відповідно до рішень, які ми приймаємо кожну мить. Ти повинен знати це, Стівен. ryno08 02.06.14 в 19:22 |
||
|
Він розширив очі, дивлячись на маму, а потім знову перевів на мене. ryno08 02.06.14 в 19:23 |
||
|
- Звичайно, Стівен,- сказала я, сміючись з нього. ryno08 02.06.14 в 19:24 |
||
|
- Вона сказала, що читачка думок принесе мені проблем. Я сказав, що ти вже зробила це, але вона відповіла, що ти ще не закінчила зі мною. Що ти думаєш про це? ryno08 02.06.14 в 19:25 |
||
|
Я знизала плечима і засунула руки в кишені. ryno08 02.06.14 в 19:26 |
||
|
- А знаєш, що я думаю є дурнею собачою? - спитав він, підвищуюючи голос. - Це те, що мер Гаррі Спелмен дає місту занепадати. ryno08 02.06.14 в 19:32 |
||
|
Люди, що проходили, сповільнили свій рух, а деякі і повністю зупинились, коли руки Стівена піднялись вгору і його монолог продовжився. ryno08 02.06.14 в 19:34 |
||
|
Він нагнувся, щоб підняти фантик від цукерки. ryno08 02.06.14 в 19:38 |
||
|
Це висмикнуло Пері зі стану спокою. Він підійшов до нас і відсунув Стівена вбік. ryno08 02.06.14 в 19:39 |
||
|
- Гей! - заревів Стівен. - Не штовхай мене! ryno08 02.06.14 в 19:40 |
||
|
- Не чіпай мою сестру, - зауважив Пері. ryno08 02.06.14 в 19:41 |
||
|
Мама непорушно стояла, закривши рукою рот. ryno08 02.06.14 в 19:41 |
||
|
Коли я вже думала, що все стане гірше, на руці Стівена з'явилась гарно наманікюрена ручка. Він поглянув за плече і відразу заспокоївся і відступив. У Сесіль Клейворт був такий вплив на людей. ryno08 02.06.14 в 19:43 |
||
|
Її шовкове чорне волосся не досягало плеча, на якому висіла сумка, що коштувала стільки ж, скільки авто мого брата. Мама Стівена не народилась багачкою. Кажуть, в неї було важке дитинство, без нормального нагляду і в постійних мандрах. Але в неї були великі мрії і високі сподівання, а також гарна зовнішність для цього. Отримати такого чоловіка, як Даллас Клейворт, стало поворотною подією, і вона легко змінилась на світську пані. ryno08 02.06.14 в 19:47 |
||
|
- Я вибачаюсь за поведінку мого сина, - м'яко сказала Сесіль. ryno08 02.06.14 в 19:48 |
||
|
Якщо було щось, що ненавиділа Сесіль, то це публічні сцени і вона уникала їх всілякою ціною. Кожного разу, коли Стівен потрапляв у неприємності, Сесіль справлялась з цим, роблячи вигляд, що цього не було. ryno08 02.06.14 в 19:49 |
||
|
Вона зняла свої велетенські окуляри, в стилі Голлівуду, і поглянула на невеличкий натовп, який сформувався у відповідь на вибух Стівена. Її очі говорили "провалюйте". Так люди і зробили. ryno08 02.06.14 в 19:51 |
