Kim Harrington - Clarity / Кім Харінгтон - Чіткість: Двадцять три
| Английский оригинал | Перевод на украинский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Стівен з'явився біля моїх дверей одягний у блакитну сорочку з ґудзиками і брюки. Трохи більше нарядний, ніж я очікувала, але Стівен завжди так одягався. Що більше мене здивувало, то це троянди у його руках. Lynna 23.06.14 в 12:21 |
|
|
Я не достатньо чітко сказала, що це не побачення? Так, я не була досить чесною на рахунок моїх намірів, щоб отримати з нього інформацію. Але я думала, що Стівен знав, що це не стосується романтики, а лише вдячний обід. ryno08 23.06.14 в 12:33 |
||
|
- В тебе алергія? - спитав він. ryno08 23.06.14 в 12:33 |
||
|
- Що? ryno08 23.06.14 в 12:33 |
||
|
- Троянди, - сказав Стівен. - Ти хмуришся на них. ryno08 23.06.14 в 12:34 |
||
|
- О, вибач. Вони прекрасні. Я просто намагалась згадати, де наша ваза. - Я взяла їх з його рук і виконала ритуал: понюхати і всміхнутись. ryno08 23.06.14 в 12:35 |
||
|
- Дякую. Я зараз повернуся. - Я швидко пішла із квітами на кухню, і попросила маму поставити їх у воду. Вона розмовляла по-телефону. Я могла чути тільки її сторону розмови, але я зрозуміла, що співрозмовник наполягав на зустрічі. Мама намагалася пояснити, що сьогодні ми зачинені, але, напевно, людина благала. І, зрештою, мама погодилася провести зустріч один-на-один. Я почувалася винною, залишаючи її саму, але я повинна була йти. Lynna 23.06.14 в 12:49 |
||
|
Стівен провів мене до свого Лексуса. Lynna 23.06.14 в 12:53 |
||
|
- Я думала про "Смакоту", - сказала. Lynna 23.06.14 в 12:56 |
||
|
- Доообре, - із невеличким розчаруванням, сказав він. - Якщо ти цього хочеш. Lynna 23.06.14 в 12:57 |
||
|
Не те, щоб я обожнювала "Смакоту", зовсім ні. Але якщо я хотіла підштовхнути пам'ять Стівена про ніч, коли Вікторію було вбито, то "Смакота" саме те місце. Lynna 23.06.14 в 13:00 |
||
|
- Ти вже бувала тут, - сказав він, після того, як ми сіли в тьмяно освітленій кутовій кабінці. Lynna 23.06.14 в 13:10 |
||
|
- Ага, постійно буваю. Як ти взнав? Lynna 23.06.14 в 13:10 |
||
|
- Ти не дивилася в меню. Lynna 23.06.14 в 13:11 |
||
|
Я посміхнулася і показала пальцем на свою голову. Lynna 23.06.14 в 13:14 |
||
|
Він засміявся. Lynna 23.06.14 в 13:19 |
||
|
- Мій брат любить бургери. А я небайдужа до курячих крилець. Lynna 23.06.14 в 13:20 |
||
|
- Як там твій брат? Lynna 23.06.14 в 13:20 |
||
|
Перш ніж я змогла відповісти, підійшла офіціантка і прийняла замовлення. Після того, як вона пішла, я повернулася обличчям до Стівена, який здавався щиро стурбований через це. Lynna 23.06.14 в 13:22 |
||
|
- З Пері не все добре. Lynna 23.06.14 в 13:24 |
||
|
- Але я чув, що поліція відпустила його, - сказав Стівен. Lynna 23.06.14 в 13:24 |
||
|
- Саме так, але він й досі головний підозрюваний. У них просто не має достатньо доказів, щоб затримати його. Lynna 23.06.14 в 13:29 |
||
|
- Перепрошую, - сказала я, витираючи сльози навколо очей серветкою. - Це літо дійсно паршиве. Lynna 23.06.14 в 13:30 |
||
|
- Все нормально. Lynna 23.06.14 в 13:30 |
||
|
- Як як у тебе тримає літо? - запитала я, змінюючи тему, щоб я змогла відновити своє самовладання. Lynna 23.06.14 в 13:32 |
||
|
Стівен знизав плечима. Lynna 23.06.14 в 13:47 |
||
|
Я думала, чи розповісти йому про ті жахливі речі, які сказала його мати мені сьогодні вдень, але вирішила промовчати. Здавалося, в нього достатньо проблем з його батьками, на даний момент. Lynna 23.06.14 в 13:50 |
||
|
- Якщо чесно, я не можу дочекатися, щоб поїхати в коледж наступного місяця. Утекти геть від усього цього. Мої батьки дуже... цілеспрямовані. - Він раптово замовк. - Пробач. Мені не треба було про це говорити. Lynna 23.06.14 в 13:54 |
||
|
- Я не проти. Це добре, що ти виговорився. Lynna 23.06.14 в 13:56 |
||
|
- Ні, це особисте, родинні справи. А це хороший вечір. Пробач. Я зануда. Давай поговоримо про щось веселе. Lynna 23.06.14 в 13:57 |
||
|
- Наприклад, про те, що усе містечко вважає мого брата вбивцею? Lynna 23.06.14 в 13:58 |
||
|
Стівен тихо засміявся. Lynna 23.06.14 в 14:00 |
||
|
Прийшла офіціантка з нашою їжею і Стівен швидко схопив свій бургер. Lynna 23.06.14 в 14:08 |
||
|
- Я чув ти працюєш над справою разом з поліцією, - сказав він. - Це правда? Lynna 23.06.14 в 14:09 |
||
|
- Це було правдою. Але не тепер. Lynna 23.06.14 в 14:10 |
||
|
Він зітхнув з полегшенням. Lynna 23.06.14 в 14:11 |
||
|
- Чому? Lynna 23.06.14 в 14:11 |
||
|
- Ти наражаєш себе на небезпеку, роблячи це,- він вказав на мене картоплею фрі. - Одна смерть перетворилася на три. Lynna 23.06.14 в 14:12 |
||
|
Я цінила стурбованість кожного за моє благополуччя, але мені не потрібна ще одна людина, яка говорила б зупинитися. Я зробила глибокий вдих, відчувши, що це був вдалий момент для моєї місії. Я повинна отримати інформацію, за якою прийшла. Lynna 23.06.14 в 14:15 |
||
|
Я відкашлялася. Lynna 23.06.14 в 14:18 |
||
|
- Про що ти? Lynna 23.06.14 в 14:19 |
||
|
- Ти був тут тієї ночі, коли Вікторія Хаппел і мій брат пішли разом. В ніч, коли її вбили. Lynna 23.06.14 в 14:19 |
||
|
- Я був? Як ти знаєш? - Його очі загорілися. - Ой, почекай, ти щойно виловила це в своїй голові? Lynna 23.06.14 в 14:20 |
||
|
- Ні, нічого надприродного. Це було на касеті камери безпеки, де є мій брат. Ти був, хм, п'яний і твоя мати забрала тебе додому. Lynna 23.06.14 в 14:23 |
||
|
Він закотив очі. Lynna 23.06.14 в 14:24 |
||
|
- Усіх у нас є неприємні моменти, - сказала я. - Повір, я теж їх маю. Нагадай мені, розказати тобі, як я кинула содову на Тіфані Деспозіто прямо тут. Lynna 23.06.14 в 14:25 |
||
|
Він злегка посміхнувся на це, а потім похитав головою. Lynna 23.06.14 в 14:26 |
||
|
- Може ти бачив, як Вікторія говорила з кимось, окрім мого брата? Lynna 23.06.14 в 14:28 |
||
|
Стівен похитав головою. Lynna 23.06.14 в 14:30 |
||
|
Ай! - сказала я, посміхаючись. Lynna 23.06.14 в 14:31 |
