Kim Harrington - Clarity / Кім Харінгтон - Чіткість: Десять

← →
Английский оригинал Перевод на украинский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Першим, що я зробила, коли зайшла в "Смакоту", це просканувала місце на предмет знаходження злих офіціанток, але дякувати Богу Дешева Хвойдочка не працювала. Я знайшла Гебріела на його звичайному місці. Його очі спершу засяяли, коли він побачив мене, а потім він знову змусив себе нахмуритись. Я сіла навпроти нього.
- Про що ти хотів поговорити зі мною?

ryno08 05.06.14 в 05:51

0

Цього разу він нахмурився щиро.
- Ніякого "привіт" або "як пройшов твій день"?

ryno08 05.06.14 в 05:52

0

Я зрозуміла, що він хотів пропустити цю недовгу розмову, адже, вочевидь, не міг витримати мене. Я знизала плечима і взяла меню.

ryno08 05.06.14 в 05:54

0

Після декількох хвилин мовчання Гебріел прочистив горло.
- Вчора в офісі мера я помітив, що ти знайома з його сином, Джастіном. Ви двоє близькі?

ryno08 05.06.14 в 05:55

0

- Ні.
Я точно не збиралась розповідати цю історію Гебріелу.

ryno08 05.06.14 в 06:36

0

- У вас є історія?

ryno08 05.06.14 в 06:37

0

Що це було? Спершу він поводив себе так, ніби зацікавився мною. Потім дізнався, що я екстрасенс і ставився до мене, як до злочинця. Тепер же ревнував до Джастіна. Непослідовні почуття? Я опустила меню.
- Чому твій батько не захотів працювати зі мною над справою? Чому він змусив тебе? І чому ти так не любиш екстрасенсів?

ryno08 05.06.14 в 06:40

0

Він стиснув губи.
- Це особисте.

ryno08 05.06.14 в 06:41

0

- Так само, як і моя історія з Джастіном.
Я знову підняла меню.

ryno08 05.06.14 в 06:41

0

Ми сиділи в тиші, поки офіціантка не взяла замовлення, закривши обличчя меню. Я дістала телефон з кишені шортів і написала Пері. Де він був? Не те щоб я була невдоволена роботою - те читання дало нам найбільшу зачіпку. Але на Пері не було схоже так підставити маму, не сказавши і слова.

ryno08 05.06.14 в 06:43

0

Особливо враховуючи те, що відбувалось з ним.

ryno08 05.06.14 в 06:44

0

Офіціантка принесла наші напої і я зробила великий ковток своєї содової.
- Як там справи з Джоні? - спитала я через мить.- Вона розповіла твоєму батьку про Джоела, хлопця?

ryno08 05.06.14 в 06:45

0

- Так, він тепер головний підозрюваний. Як тільки його знайдуть, йому поставлять запитання.

ryno08 05.06.14 в 06:46

0

Я повинна була сказати очевидне.
- Ти маєш подякувати мені та моїй мамі за те, що поговорив з нею. Джоні вже збиралась тікати. Вона не хоче брати в цьому участі.

ryno08 05.06.14 в 08:43

0

Він потер підборіддя.
- Я думав про це. Ти б подумала, що кращий друг, особливо з почуттям вини, захотів би допомогти.

ryno08 05.06.14 в 08:44

0

Я збовтала напій соломинкою, кубики льоду дзвякнули об скло.
- Мама сказала, що Джоні боїться Джоела.

ryno08 05.06.14 в 08:46

0

- Вона сказала це твоїй мамі?
Сказала? Не зовсім те слово, яке б я використала, але якщо ми хотіли провести обід без сварок, я не збиралась казати йому, що мама вловила це з думок Джоні. Дякувати Богу я була врятована прибуттям нашої їжі. Гебріел вкусив свій сендвіч, а я полила соусом з маленької пластикової чашки свій салат і продовжила розмову.

ryno08 05.06.14 в 08:49

0

- Що ще нового в справі?

ryno08 05.06.14 в 08:49

0

Він зробив паузу на хвильку, дожовуючи.
- Виявилось, що в "Смакоті" є камера спостереження, розміщена в кутку будівлі напроти автостоянки.

ryno08 05.06.14 в 08:51

0

Я майже вдавилась власним салатом. Ця плівка показала б Пері, який йшов поряд з Вікторією.
- Правда?

ryno08 05.06.14 в 08:52

0

- Вони встановили її роки тому, коли мали проблему з неправомірним використанням сміттєвого бачка. І ніколи не оновлювали її. Вона доісторична. Вони все ще використовують відеокасети. - Він похитав головою на таку лажу з технологічним оновленням. - Менеджер міняє плівку кожен день і зберігає її протягом місяця. Звичайно в них немає плівки з тієї ночі. І, враховуючи що офіс не замикається, не захищається і неприбраний, вони навіть не знають чи її викрали, чи просто не туди поклали.

ryno08 05.06.14 в 08:56

0

- Це дуже погано, - сказала я мляво.

ryno08 05.06.14 в 08:56

0

Він кивнув, знову жуючи.
- Але ми дізнались, хто був у кімнаті над жертвою. Колись чула про хлопця на ім'я Вільям Ровлінсон?

ryno08 05.06.14 в 08:58

0

- Біллі?
Чому я не здивувалась? Я поклала свою виделку. Я не думала про Біллі з того моменту, як ми зустрілись біля магазину, але саме ім'я цього придурка позбавляло мене апетиту.

ryno08 05.06.14 в 09:00

0

Гебріел кивнув.
- Я вирішив, що ти знаєш його. Менеджер мотелю сказав, що він місцевий і забіяка.
- Біллі і його кращий друг - ідіоти. Я здивована, що вони змогли закінчити школу цього року. Що ще сказав менеджер про нього?

ryno08 05.06.14 в 09:02

0

- Він зняв цю кімнату на ціле літо і нещодавно почав працювати як робочий персонал в мотелі.

ryno08 05.06.14 в 09:03

0

- Рада чути, що він хоча б не паразитує на своїх батьках. Думала він буде жити вдома до сорока років.

ryno08 05.06.14 в 09:05

0

- Ти його не любиш.

ryno08 05.06.14 в 09:05

0

Я знов побовтала соломинкою.
- Давай не будем про це. Я не шокована тим, що він продірявив підлогу, щоб дивитись за тим, що відбувається в ліжку знизу.

ryno08 05.06.14 в 09:06

0

- Ти думаєш він тому зробив цю дірку?

ryno08 05.06.14 в 09:07

0

- Він - збоченець. Навіщо тоді ще? - Я зробила паузу. - Чекай, ти підозрюєш його?

ryno08 05.06.14 в 09:07

0

- А ти не думаєш, що він може вбити когось?

ryno08 05.06.14 в 09:08

0

Я задумалась на мить. Я знала цього хлопця ще з дитячого садку. Я його ненавиділа, але все ж таки.
- Не знаю. Він звісно забіяка. Але вбивство? Думаю, все може бути.

ryno08 05.06.14 в 09:10

0

А тоді я зрозуміла, що якщо поліція затримала Біллі, а Біллі міг бачити Пері в мотелі тієї ночі... і міг розказати це копам.
- Що він сказав про дірку, коли ви затримали його? Він був в кімнаті тієї ночі? Він бачив когось там з жертвою? - нервово спитала я.

ryno08 05.06.14 в 09:12

0

Темні очі Гебріела вивчали моє обличчя.
- Є щось, чого ти не кажеш мені?

ryno08 05.06.14 в 09:13

0

- Звичайно ні.
Я поклала руки на стегна.

ryno08 05.06.14 в 09:13

0

Гебріел дивився на мене ще мить.
- Поліція була б рада запитати в Біллі ці питання, але, на жаль, ніхто не може знайти його. Менеджер мотелю не бачив його від суботнього ранку, коли він працював над несправною вентиляцією.

ryno08 05.06.14 в 09:15

0

- А вбивство сталось ввечері в суботу. То його ніхто не бачив відтоді?

ryno08 05.06.14 в 09:16

0

- Поліція питала в мотелі і його батьків вдома. Ніхто не бачив його.

ryno08 05.06.14 в 09:16

0

- Знайдіть хлопця на ім'я Френкі Крідон і ви знайдете Біллі. В них одні мізки на двох. Вони не можуть жити один без одного.

ryno08 05.06.14 в 09:17

0

Гебріел засунув руку в кишеню і вийняв звідти складений папірець.
- А що на рахунок цього сьогодні?

ryno08 05.06.14 в 09:19

0

Він підсунув його через стіл і я розгорнула. Це був флайєр про феєрверки сьогодні.
30-тий Істпортський фестиваль феєрверків

ryno08 05.06.14 в 09:21

0

на міському пляжі!

ryno08 05.06.14 в 09:21

0

Ніч музичних розваг,

ryno08 05.06.14 в 09:21

0

ігор, їжі, феєрверків та святкування.

ryno08 05.06.14 в 09:22

0

- Ти хотіла б піти? - спитав Гебріел.

ryno08 05.06.14 в 09:22

0

- Більшість місцевих годять туди кожного року.

ryno08 05.06.14 в 09:22

0

- То є шанс, що ці двоє будуть там?

ryno08 05.06.14 в 09:23

0

Я знизала плечима.
- Є.

ryno08 05.06.14 в 09:23

0

- Давай підемо туди.

ryno08 05.06.14 в 09:23

0
Минутку...

Следующая страница →