Kim Harrington - Clarity / Кім Харінгтон - Чіткість: Дев'ятнадцять
| Английский оригинал | Перевод на украинский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- З моїми шинами було все гаразд сьогодні вранці, - сказала мама. ryno08 18.06.14 в 19:31 |
|
|
- І ніхто б не підрізав її, поки поліція була тут, - додала я. ryno08 18.06.14 в 19:32 |
||
|
Ми подивились один на одного. Хто б не підрізав шини, він зробив це в останні десять хвилин. Я пройшлась трохи по вулиці, виглядаючи кого на набережній. ryno08 18.06.14 в 20:22 |
||
|
Хлопчик, десь років дванадцяти, їхав на своєму велосипеді до мене. Я витягнула руку і зупинила його. ryno08 18.06.14 в 20:23 |
||
|
- Ага, купу людей, - відповів він своїм "звісно" голосом. ryno08 18.06.14 в 20:24 |
||
|
- Конкретно того, хто, можливо біг, від цього дому? Того, хто порізав шину моєї мами. ryno08 18.06.14 в 20:26 |
||
|
Він знизав плечима. ryno08 18.06.14 в 20:27 |
||
|
- Люк! - дівчина з довгим білявим волоссям помахала йому з іншого кінця вулиці. ryno08 18.06.14 в 20:28 |
||
|
- Вибач. Маю їхати. ryno08 18.06.14 в 20:28 |
||
|
А, тяга до білявок. Почалась так рано. До речі про білявок, я знала, хто порізав шину. Тіфані. Але зараз в мене не було часу розбиратись з нею. Я повинна була допомогти Пері, але тепер було неможливо дістатись дому Стівена. ryno08 18.06.14 в 20:30 |
||
|
Блискуче чорне авто, яке належало пану Спелмену, під'їхало до узбіччя. Джастін висунув своє обличчя з вікна. ryno08 18.06.14 в 20:32 |
||
|
Не зовсім лицар на білому коні, але мені підходить. ryno08 18.06.14 в 20:33 |
||
|
Мама прослизнула на пасажирське сидіння, а я заскочила на заднє і Джастін рвонув. ryno08 18.06.14 в 20:34 |
||
|
- Я чув, що Пері забрали, - пояснив він. - Мій тато зателефонував своєму другу, адвокатові, і він зустріне нас у відділку. ryno08 18.06.14 в 20:35 |
||
|
- У тебе ще немає прав, - сказала я. ryno08 18.06.14 в 20:35 |
||
|
- Але я можу їхати з учнівським дозволом, так само, як і дорослий у авто, - він посміхнувся. - Привіт, пані Ферн. ryno08 18.06.14 в 20:36 |
||
|
Мама погладила його по плечу. Вона завжди любила Джастіна і дала зрозуміти, що на її думку Джастін заслуговує на другий шанс. Я зітхнула. Тепер, коли він приїхав врятувати мою родину, вона ще більше буде тиснути. ryno08 18.06.14 в 20:38 |
||
|
- Мені шкода. Дійсно шкода, - прошепотів мені Гебріел у відділку. ryno08 18.06.14 в 20:39 |
||
|
- Твій тато просто робить свою роботу, - я заламувала руки, поки бубоніла це. - Якщо Пері був з Вікторією тієї ночі, він повинен допитати його. Я не виню тебе. Скоро ти побачиш, що Пері не робив цього. Твій батько випустить його і ми з тобою повернемось до... роботи над справою. ryno08 18.06.14 в 20:41 |
||
|
Він відвернувся, ніби не був впевнений у цьому. Але я також не була. ryno08 18.06.14 в 20:41 |
||
|
Я опустилась на твердий пластиковий стілець. Я ненавиділа сидіти у зоні очікування, знаючи, що мого брата тримали у маленькій кімнаті десь у будівлі, наляканого та невпевненого. Я сподівалась, що його не завалюють питаннями. Сподівалась, що він був достатньо розумним, щоб не відповідати, поки ми не знайдемо йому адвоката. ryno08 18.06.14 в 20:45 |
||
|
Ентоні Тоскано зайшов до кімнати і Гебріел тієї ж миті підвівся і побіг до нього. Ентоні шепотів щось Гебріелу на вухо, коли я підійшла. ryno08 18.06.14 в 20:46 |
||
|
- Вибачте, детектив Тоскано? ryno08 18.06.14 в 20:46 |
||
|
Він повернувся і поглянув зверху на мене. Я відчула себе маленьким дівчам поруч з ним. ryno08 18.06.14 в 20:47 |
||
|
- Я можу поговорити зі своїм братом хвилинку? Адвокат тут скоро буде. Я хочу впевнитись, що з ним все гаразд. ryno08 18.06.14 в 20:48 |
||
|
Щось промайнуло на його обличчі. Він жалів мене? ryno08 18.06.14 в 20:49 |
||
|
Я мало не бігла по коридору, намагаючись йти в ногу з його великими кроками. Він мовчав під час нашої короткої ходьби, так що я оглядалася навколо. Мерехтливе світло лампи денного освітлення на стелі. Пропалені сліди на підлозі від сигарет. Сірі стіни, які благали буди пофарбованими по-новому. Lynna 20.06.14 в 13:02 |
||
|
Детектив Тоскано різко зупинився, і я мало не врізалася в його спину. Lynna 20.06.14 в 13:03 |
||
|
На звук відкриття дверей, Пері схопився зі стільця, але його паніка зменшилася, коли він побачив мене. Я намагалася всміхатися, але ж він все одно знав, що це фальшиво. Я не знала чи мені дозволено його обійняти. Все це було таким нереальним, наче ми були жертвами складної витівки. Lynna 20.06.14 в 13:11 |
||
|
Я б бажала, що б це таки був жарт. Я сіла на стілець навпроти нього, і поклала руки на стіл. Lynna 20.06.14 в 13:12 |
||
|
Він знизав плечима. Lynna 20.06.14 в 13:12 |
||
|
- Вони добре до тебе ставляться? Lynna 20.06.14 в 13:13 |
||
|
- Ага. Вони не зробили багато. Дали мені содову. Lynna 20.06.14 в 13:14 |
||
|
- Тебе ще не допитували? Lynna 20.06.14 в 13:14 |
||
|
- Я думаю, вони чекають на мого адвоката. Lynna 20.06.14 в 13:14 |
||
|
- Мабуть пан Спелмен сказав їм, - сказала я. - Адвокат Спелменів буде представляти тебе. Він на шляху сюди. Напевно, вони почнуть тебе допитувати, як тільки він приїде сюди. Lynna 20.06.14 в 13:16 |
||
|
Він кивнув, дивлячись на свої руки. Його обличчя було змарнілим, із зеленим відтінком. Я гадала, які були шанси, що він виблює на цей стіл. Lynna 20.06.14 в 13:20 |
||
|
- Усе буде добре, Пері. Lynna 20.06.14 в 13:20 |
||
|
- Ти цього не знаєш, - прошепотів він. Lynna 20.06.14 в 13:21 |
||
|
- Ти ж цього не робив, вірно? - запитала я його, Lynna 20.06.14 в 13:22 |
||
|
- Ні. - Він подивився на мене затравленим поглядом. - Не робив. Lynna 20.06.14 в 13:23 |
||
|
Я відкинула будь-які сумніви, які мала, і зосередилася на допомозі своєму брату. Я схопила його за руки. Lynna 20.06.14 в 13:26 |
||
|
- Звісно можуть. Це постійно трапляється. Lynna 20.06.14 в 13:27 |
||
|
- Лише в кіно і детективних романах,- сказала я, знаючи, що це не абсолютна правда. Lynna 20.06.14 в 13:28 |
||
|
Пері не відповів, просто дивився вниз, його дух був зламаний. Я напружилася, аби придумати, що ще сказати, але нічого не приходило на думку, тож я стиснула його руки міцніше. Ми сиділи в тиші, тримаючи один одного за руки, доки детектив Тоскано не повернувся і не сказав мені, що час вийшов. Lynna 20.06.14 в 13:31 |
||
|
Він привів мене назад у зал очікування. Гебріел пішов. Поважний, сивий чоловік у костюмі говорив упівголоса до моєї матері, яка виглядала наляканою. Lynna 20.06.14 в 13:33 |
||
|
- Що таке? - запитала я, поспішаючи до них. Lynna 20.06.14 в 13:34 |
||
|
Чоловік подивився на мене запитально. Lynna 20.06.14 в 13:35 |
||
|
Мама сказала: Lynna 20.06.14 в 13:36 |
||
|
- Приємно познайомитися, - сказала я, хоча мені дуже хотілося пропустити люб'язності та з'ясувати, що відбувається. Lynna 20.06.14 в 13:37 |
