Kim Harrington - Clarity / Кім Харінгтон - Чіткість: Тринадцять
| Английский оригинал | Перевод на украинский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Я і справді думала, що він винен, - сказала я набурмосившись, коли ми підіймались сходами до вхідних дверей будинку. ryno08 07.06.14 в 15:50 |
|
|
- Не переживай, - мама погладила моє плече. - Детектив Тоскано знайде справжнього вбивцю. Він - запальний. Він ніколи не заспокоїться, поки не отримає те, що хоче. О, привіт, милий. - сказала мама. ryno08 07.06.14 в 15:52 |
||
|
Пері стояв біля кімнати для читання з блідим обличчям і запавшими очима. Здається, сон таки не порадував його своєю присутністю. ryno08 07.06.14 в 15:53 |
||
|
- У нас відвідувач, -сказав він. - Але я не дуже добре почуваюсь, тому не зміг, - його голос забринів. ryno08 07.06.14 в 15:54 |
||
|
- Не хвилюйся, - я підскочила до нього. - Наскільки я знаю, Гебріел мене не потребує сьогодні. Йди нагору, в ліжко. - Я підштовхнула Пері до сходів, щоб він вийшов з зони маминого радару. ryno08 07.06.14 в 15:56 |
||
|
- Ти не заперечуєш, сонечко? - спитала мама. ryno08 07.06.14 в 15:56 |
||
|
- Зовсім ні, - я ввійшла в кімнату для читання і побачила наших відвідувачів - двох красивих чоловіків середнього віку. ryno08 07.06.14 в 16:05 |
||
|
- Молодою, - підхопив темноволосий. - Ми думали, що Ви будете старою каргою. ryno08 07.06.14 в 16:06 |
||
|
- О, це моя мати. ryno08 07.06.14 в 16:06 |
||
|
Мої очі розширились, коли зайшла моя мама на підборах, а потім ми всі засміялись. Читання легко пройшли. Мама захопила їх телепатичними здібностями, а я здивувала відновленням деталей, про їх минулу поїздку сюди на Мис та про день, коли вони зустрілись. Вони заплатили і пішли радісними і розваженими. Якби лише кожне читання було таким. ryno08 07.06.14 в 16:09 |
||
|
Я вже збиралась зробити собі бутерброд на кухні, коли почула дзвіе дверного дзвіночка, що сигналізував про наступного відвідувача. Мама була б щасливою і нарешті перестала перейматись Мадам Маслов. ryno08 07.06.14 в 16:11 |
||
|
Я поставила тарілку в шафу і повернулась до фойє. ryno08 07.06.14 в 16:12 |
||
|
- Звучиш розчарованою, - сказав Нейт. Він був вдягнений у широкі шорти і зелену сорочку, що привертала увагу до його очей. ryno08 07.06.14 в 16:13 |
||
|
- Я сподівалась на платоспроможного відвідувача, але завжди рада бачити Нейтстера, - я грайливо штовхнула його в руку. ryno08 07.06.14 в 16:14 |
||
|
Він вишкірився. ryno08 07.06.14 в 16:15 |
||
|
- Він спить. Не надто добре себе почуває. - обличчя Нейта наповнилось тривогою, тож я швидко додала - Я збиралась зробити бутерброд, але буду рада супроводжувати тебе до п'ятизіркового закладу, відомого як "Смакота". Якщо ти візьмеш мене. - Він посвітлів лицем. - Пері краще частіше хворіти! Поїхали. ryno08 07.06.14 в 16:18 |
||
|
Через півгодини мій шлунок отримав першу картоплю фрі і я відхилилась та посміхнулась. Я навіть не переймалась тим, що ми опинились не за окремим столиком. ryno08 08.06.14 в 07:36 |
||
|
- Важко працювати з детективом "Ням-ням"? - він вишкірився. ryno08 08.06.14 в 07:37 |
||
|
- На майбутнього детектива добре лише дивитись. Але працювати доволі погано. - Я зупинилась, щоб взяти ще картоплі. - Я переймаюсь справою. Думала, що ми схопили хлопця, але виявилось, що це не він. А як ти? чув щось новеньке? ryno08 08.06.14 в 07:39 |
||
|
Він похитав головою. ryno08 08.06.14 в 07:39 |
||
|
- Які балачки? ryno08 08.06.14 в 07:40 |
||
|
Він зробив паузу. ryno08 08.06.14 в 07:40 |
||
|
Я нахилилась вперед. ryno08 08.06.14 в 07:41 |
||
|
Він говорив м'яко, майже соромлячись власних слів. ryno08 08.06.14 в 07:42 |
||
|
- Пана Спелмена? - прокричала я. Тата Джастіна? Я подумала. Не може бути. ryno08 08.06.14 в 07:42 |
||
|
- Цить. Не так голосно. ryno08 08.06.14 в 07:42 |
||
|
Я відхилилась і схрестила руки. ryno08 08.06.14 в 07:43 |
||
|
- Щоб стати для міста героєм. Вбити якого безрідного туриста, когось одинокого, без дітей. Арештувати когось за вбивство, врятувавши місто та його жителів, що будуть такими вдячними, що переоберуть його рекордною кількістю голосів у день голосування. ryno08 08.06.14 в 07:46 |
||
|
- Мер Мюнхаузен? Це смішно. ryno08 08.06.14 в 07:46 |
||
|
- Більш божевільніші речі траплялися. Крім того, хіба не збіг, що він привів цього важливого детектива за тиждень до вбивства? ryno08 08.06.14 в 07:47 |
||
|
Ідея була настільки безглуздою, що я навіть не знала, що сказати. ryno08 08.06.14 в 07:48 |
||
|
Нейт знизав плечима. ryno08 08.06.14 в 07:49 |
||
|
- Що ти маєш на увазі? - Я вкусила свій сендвіч. ryno08 08.06.14 в 07:49 |
||
|
- Мій бос назначив мені ласий шматочок. Представлення нового детектива маленькому містечку. Ну, знаєш, легка справа. Але я покопався у його минулому і воно не таке пухнасте. Він не поїхав з Нью-Йорку за власним бажанням. ryno08 08.06.14 в 07:53 |
||
|
Я зробила останній ковток своєї содової, осушивши склянку. ryno08 08.06.14 в 07:53 |
||
|
- Це те, що я чув. ryno08 08.06.14 в 07:53 |
||
|
- Знову ж таки, Нейт, це просто балачки, без вартих доказів. Краще б ця літня робота не перетворила тебе на пліткаря. ryno08 08.06.14 в 07:54 |
||
|
Він закотив очі. ryno08 08.06.14 в 08:03 |
||
|
Я нахмурилась. ryno08 08.06.14 в 08:03 |
||
|
Він грався з підставкою для склянок. ryno08 08.06.14 в 08:06 |
||
|
Я знала, що Нейт амбітний, але здавалось, що він сприймає цю історію надто особисто. Але до того, як і могла йому задати ще питання, мій телефон задзвенів. Я подивилась на ім'я того, хто телефонував. Гебріел. ryno08 08.06.14 в 08:12 |
||
|
- Що сталось? - спитала я, відповідаючи. ryno08 08.06.14 в 08:12 |
||
|
- Де ти? - спитав він. ryno08 08.06.14 в 08:12 |
||
|
- В "Смакоті", обідаю. ryno08 08.06.14 в 08:13 |
||
|
- Я підберу тебе назовні через п'ять хвилин. ryno08 08.06.14 в 08:13 |
||
|
- Добре, але куди ми їдемо? ryno08 08.06.14 в 08:14 |
||
|
- На Беркшир драйв, 26. В дім батьків Біллі Ровлінсона. ryno08 08.06.14 в 08:14 |
||
|
- Добре, побачимось через п'ять хвилин. ryno08 08.06.14 в 08:15 |
||
|
Уникаючи дивитись Нейту в очі, сказала я: ryno08 08.06.14 в 08:17 |
||
|
Нейт кивнув і потягнувся за гаманцем. Я дістала декілька купюр з кишені і поклала їх на стіл. ryno08 08.06.14 в 08:20 |
