Kim Harrington - Clarity / Кім Харінгтон - Чіткість: Двадцять два
| Английский оригинал | Перевод на украинский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Календар родини Ферн був пустим на наступний день. Це бувало рідко в липні, але так вже склалось. Це був понеділок і піковий тиждень вже минув. І, знаєте, "тут живе вбивця" - таке не корисно для бізнесу. ryno08 22.06.14 в 19:52 |
|
|
Мама справлялась з цим за допомогою прибирання. Вона була рада, що Пері вдома, але наші тривоги ще не скінчились. Для мами це був заклик до нав'язливого очищення підлоги. ryno08 22.06.14 в 19:53 |
||
|
В мене не було роботи до зустрічі зі Стівеном, тож я провела день з Пері, безуспішно намагаючись підняти йому настрій. Яким би надокучливим не був Пері-бабій, я хотіла повернути його колишнього. Він був краще за депресивного Пері. Я би краще закотила очі від його постійних дівчат, ніж би сиділа біля нього, хвилюючись за стан його психічного здоров'я. ryno08 22.06.14 в 19:57 |
||
|
- Давай, - сказала я, хапаючи його за руку. - Ходімо. ryno08 22.06.14 в 19:58 |
||
|
- Ні,- простогнав він. ryno08 22.06.14 в 19:58 |
||
|
- Це прекрасний сонячний день. ryno08 22.06.14 в 19:58 |
||
|
- Я не можу ,- він закрив обличчя подушкою. ryno08 22.06.14 в 19:59 |
||
|
- Люди дивитимуться на мене. Вони шепотітимуть за спинами, - пробурмотів він приглушеним голосом. ryno08 22.06.14 в 20:00 |
||
|
- Пері, люди завжди дивляться на нас і перешіптуються. ryno08 22.06.14 в 20:00 |
||
|
- Але не так. ryno08 22.06.14 в 20:00 |
||
|
Я тупнула ногою. Пері поглянув один оком з-під подушки. ryno08 23.06.14 в 08:24 |
||
|
- Так, я тупнула ногою. Я твоя маленька сестричка і хочу, щоб ти купив мені піцу. Ти мій боржник, Пері. ryno08 23.06.14 в 08:25 |
||
|
Він стогнав і бубнів деякий час, але таки встав. І під нас нашої прогулянки по набережній ніхто не показував пальцем і не спинявся. Я зайняла нам хорошу лаву, з якої добру було видно всіх людей і Пері купив нам декілька шматочків у Монті. ryno08 23.06.14 в 08:27 |
||
|
Я вкусила і закрила очі на мить насолоджуючись піцою. ryno08 23.06.14 в 08:27 |
||
|
Пері також вкусив і видавив весь сир, що повис у нього на підборідді. ryno08 23.06.14 в 08:28 |
||
|
Він зітхнув і витер його. ryno08 23.06.14 в 08:29 |
||
|
- Ти мій боржник не лише через це,- я витерла рот паперовою серветкою. ryno08 23.06.14 в 08:29 |
||
|
- А за що ще?- спитав Пері, від страху піднявши брови. ryno08 23.06.14 в 08:30 |
||
|
- Я дізналась, чому Тіфані Деспозіто полювала на мого хлопця декілька місяців тому. Виявилось, що це була помста, але вона обрала не ту людину. ryno08 23.06.14 в 08:31 |
||
|
- Он як?- його брови опустились. ryno08 23.06.14 в 08:31 |
||
|
- Маленька пташечка нашепотіла мені про те, що було між вами. ryno08 23.06.14 в 08:32 |
||
|
Він пробурчав: ryno08 23.06.14 в 08:34 |
||
|
- Ти права, - він підняв свої руки вгору, підкорюючись. - Я думав що для неї то був також простий перепих на вечірці, без всякого значення. Але то було не так, я зрозумів це, коли вона перетворилась на навіжену, що "хотіла чогось більшого", - він повільно похитав головою. - Я ніколи не думав, що вона направить свою злість на тебе за те, що зробив я. Те все, що було з Джастіном - негідна поведінка. Я не знав, що вона здатна на таке. ryno08 23.06.14 в 08:39 |
||
|
- Ніхто не знає, на що здатні люди, - сумно сказала я. ryno08 23.06.14 в 08:39 |
||
|
- Гаразд, тепер я почуваюсь дуже винним, - Пері штовхнув мене легко своїм плечем. - Я куплю тобі також і морозиво. ryno08 23.06.14 в 08:40 |
||
|
Я сиділа на лавочці і дивилась на людей, поки Пері ходив за морозивом. Туристи проходили повз, їх сорочки були заляпані морозивом, шкіра обгоріла на сонці, але обличчя були щасливими. Місцеві завжди жалілись на літній наплив, трафік та натовп на пляжі, але все таки круто було рости в туристичному місті. Ціллю міста було зробити приїжджих щасливими і моя родина приймала участь в цьому. Я впевнена, що деякі люди повертались додому, кажучи, що їх поїздка на мис була такою веселою і найкращою її частиною було екстрасенсорне читання, яке проводила родина фріків. Я всміхнулась. ryno08 23.06.14 в 08:53 |
||
|
- Торкнись до мене, крихітко! ryno08 23.06.14 в 08:53 |
||
|
Я поглянула вгору і застогнала. Коді та Тревор - двоє малявок з нашої школи, друзі Тіфані та її оточення, пройшли повз, сміючись від насолоди. ryno08 23.06.14 в 08:56 |
||
|
- Легко, - прокричала я у відповідь. - Всередині мами Коді. ryno08 23.06.14 в 08:56 |
||
|
- Сука, - пробурмотів Коді. ryno08 23.06.14 в 08:57 |
||
|
Дякувати Богу, вони продовжили йти. ryno08 23.06.14 в 08:58 |
||
|
Занадто для мене, хто любить своє місто і свою роботу. Добре. Я закрила очі і притулила пальці до скронь. ryno08 23.06.14 в 09:01 |
||
|
- Знаєш, що я ненавиджу? ryno08 23.06.14 в 09:01 |
||
|
А тепер що? Я відкрила очі і побачила, що поряд сидить Мадам Маслов. На ній була біла бавовняна сукня до низу, зашнурована до шиї. Вона була босою і схрестила ноги. Дивилась через моє плече на океан і говорила. ryno08 23.06.14 в 09:06 |
||
|
- Люди завжди питають мене про номери. Я не знаю номерів завтрашньої лотереї. Ненавиджу, коли вони просять про це. ryno08 23.06.14 в 09:07 |
||
|
Вона намагалась потоваришувати зі мною завдяки професійним негараздам життя екстрасенса? ryno08 23.06.14 в 09:07 |
||
|
- Мій дар працює не так,- продовжила вона зі своїм смішним акцентом. - Так само як твій дар не завжди працює, коли ти цього хочеш. ryno08 23.06.14 в 09:10 |
||
|
- Ні, я тут для того, щоб поїсти. І я не вірю в те, що ви сказали. Ви просто хочете щоб ми з родиною покинули місто і ви лишились тут сама. ryno08 23.06.14 в 09:11 |
||
|
- Те, що кажеш ти, неправда, - сказала вона, нахиливши голову вбік. - правда ж в тому, що я знаю, що ти в небезпеці. Я вже казала тобі. Я намагаюсь захистити тебе, але ти не чуєш. - для наочності вона показала на своє вухо. - Покинь це місце. Поки не стало пізно. ryno08 23.06.14 в 09:13 |
||
|
Я чула кроки Пері, що лунали по набережній, коли він підійшов до лавочки з морозивом в руках. ryno08 23.06.14 в 09:14 |
||
|
- Що відбувається?- спитав він. ryno08 23.06.14 в 09:14 |
||
|
- Нічого,- сказала я. - Мадам Маслов вже йде. ryno08 23.06.14 в 09:15 |
||
|
Я повернулась назад до Маслов, але вона вже не звертала на мене увагу. Вони дивилась на Пері. ryno08 23.06.14 в 09:15 |
||
|
Вона встала і підійшла до нього, нахиляючи голову вбік. ryno08 23.06.14 в 09:16 |
||
|
Пері закам'янів. Моє серце почало битись швидше. ryno08 23.06.14 в 09:17 |
||
|
- Де?- спитала я, намагаючись говорити нормальним голосом. ryno08 23.06.14 в 09:17 |
||
|
Маслов махнула рукою, ніби це було не варте згадки. ryno08 23.06.14 в 09:18 |
||
|
Її годинник пропищав і вона поглянула на нього. ryno08 23.06.14 в 09:18 |
||
|
Вона витягнула велику зв'язку ключів з сумочки і пішла до свого магазину, кинувши останній погляд на мене. Занепокоєний погляд. Або вона була чудовою актрисою, або і справді вірила, що я в небезпеці. ryno08 23.06.14 в 09:20 |
||
|
- Все вже розтануло,- сказав Пері. На його ногах вже була купа морозива. ryno08 23.06.14 в 09:21 |
