Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва: CHAPTER 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Типично "Конечно ты знаешь" Milya 28.12.09 в 20:21 |
|
|
"Почему? Почуму ты интересуешься ими?" tancer 28.12.09 в 14:56 |
||
|
"Просто так" tancer 28.12.09 в 14:57 |
||
|
"Что ты сделала?" Milya 28.12.09 в 14:58 |
||
|
"Почему вы думаете, что я что то сделала?" Milya 28.12.09 в 14:58 Почему ты думаешь, что я что то сделала?" tancer 28.12.09 в 14:58 |
||
|
Он рассмеялся. "Алхимики появляются только когда приходят проблемы, и они возрождают проблемы где бы ты не был. Тем не менее, будь осторожней. Они религиозные фанатики." Queen_S 28.12.09 в 15:36 |
||
|
"Это вроде экстрима," Сказла я. Вера Сидней не казалась очень плохой. Queen_S 28.12.09 в 15:37 |
||
|
"Просто не позволяй им преобразовывать тебя." Он подмигнул. "Мне ты нравишься, такой грешной какая ты." Queen_S 28.12.09 в 15:39 |
||
|
Я начала говорить ему что Сидней вероятно думает что я была за гранью всего спасения, но тут он закончил сон, заставив меня дальше спать. Queen_S 28.12.09 в 15:41 |
||
|
За исключением, а не возвратилась к моей собственной мечты, я проснулась. Вокруг меня, поезд ободряюще гудел потому что мы ускорились через русскую деревню. Моя настольная лампа все еще светилась, слишком ярко для моих сонных глаз. Я протянул руку, чтобы отключить его и заметила, что кровать Сидней была пуста. Вероятно, в ванной комнате, подумала я. Тем не менее, я чувствовал неловкость. Она и ее группа алхимиков были тайны, и вдруг я забеспокоилась, что она могла бы придумать какой-то зловещий план. Неужели она начала совещание с некоторым скрытым оперативником? Я решил найти ее. »» Milya 28.12.09 в 17:31 |
||
|
Правда, у меня не было идей, где она могла бы быть в поезде такого размера, но логика никогда прежде не удерживала меня . Не было причин и сейчас. yaninka12 28.12.09 в 16:47 |
||
|
К счастью, после надевания моих ботинок и выхода в коридор, смежный с нашей каютой, я поняла, что далеко, мне идти не придется. Irradiance6 28.12.09 в 20:47 К счастью, после того, как я отдела ботинки и вышла в коридор, я поняла, что далеко идти не придется. Suzaku 06.05.10 в 10:06 |
||
|
Вдоль коридора были окна (облицован окнами), каждое из которых было драпировано дорогой шторой, и Сидней стаяла спиной ко мне, пристально глядя наружу(в окно), она была одернута одеялом. Ее волосы были неряшливы из-за сна и смотрелись менее золотыми в бедном освещении. yaninka12 28.12.09 в 16:56 |
||
|
"Эй..." я начала неуверенно. "Ты в порядке?" Milya 28.12.09 в 15:01 |
||
|
Она повернулась немного ко мне . Одной рукой провела одеяло, а с другим играла с крестом на шее. Я вспомнил комментарий Адриана о религии. Milya 28.12.09 в 15:04 |
||
|
"Я не могу заснуть" сказала она прямо. Milya 28.12.09 в 15:01 |
||
|
"Это ... это из-за меня?" Milya 28.12.09 в 15:02 |
||
|
Ее единственным ответом было повернуться спиной к окну. Milya 28.12.09 в 15:03 |
||
|
"Посмотри,"сказала я, чувствуя беспомощность. "Если есть что-нибудь, что я могу сделать... Я имею ввиду, помимо возвращения и отмены этой поездки..." yaninka12 28.12.09 в 16:59 "Посмотри,"сказала я, чувствуя беспомощность. "Если есть что-нибудь, что я могу сделать... Я имею ввиду, помимо возвращения и отмены этой поездки..." yaninka12 28.12.09 в 16:59 "Послушай", - беспомощно сказала я. "Если я могу чем-то помочь... Я имею ввиду, помимо возвращения и отмены поездки..." Suzaku 06.05.10 в 10:10 |
||
|
“Я справлюсь с этим,” сказала она. “Это - только.., ну, в общем..., это действительно странно для меня. Я имею дело с Вами ребята, все время, но я фактически не имею дело с Вами, Вы понимаете?” Irradiance6 28.12.09 в 20:47 |
||
|
“Мы могли бы, вероятно получить для Вас, отдельную каюту, если это поможет. Мы можем найти дежурного, у меня есть деньги.” Irradiance6 28.12.09 в 20:48 "Мы наверняка могли-бы найти тебе отдельное купе если это поможет. Давай найдём кондуктора. У меня есть деньги" Suzaku 06.05.10 в 10:13 |
||
|
Она мотнула головой. “Это - только на пару дней.” Irradiance6 28.12.09 в 20:48 |
||
|
Я не знала, что еще добавить. Наличие Сидни впереди, было неудобно в великой схеме моих планов, но я не хотела, чтобы она пострадала. Наблюдая ее игру с крестиком, я попробовала думать, о том, чтобы сказать ей, успокаивающее. Соединение по нашим взглядам Бога, возможно, было способом стать ближе, но так или иначе, я не думала, рассказать ей, как я имела ежедневное сражения с Богом и сомневался, о Его существовании в последнее время, это действительно выручит меня с всецело, злой репутацией "существо ночи". Irradiance6 28.12.09 в 20:48 Я не знаю что сказать.Утешать Сидней не входило в мои планы , но я не хочу , чтобы она страдала .Глядя как она играет с крестом , я старалась придумать что - то утешительное для неё Alex1 28.12.09 в 20:52 Я не знала, что ещё сказать. Путешествовать с Сидни не входило в мои планы, но и чтобы она страдала я тоже не хотела. Смотря как она теребит крестик, я попробовала придумать, как бы её успокоить. Возможно разговор о Боге помог бы, но я сомневалась, что рассказ о моих с ним разногласиях и сомнениях в Его существовании избавили бы меня от репутации "злого создания ночи". Suzaku 06.05.10 в 10:24 |
||
|
"Окей," Сказала я в итоги. " Скажи мне если изменшь своё мнение." Queen_S 28.12.09 в 15:45 |
||
|
Я вернулась к своей кровати и заснула, на удивление быстро, несмотря на волнение, что Сидни, будет стоять в коридоре всю ночь. Все же, когда я проснулась утром, она была свернута на ее кровати, и крепко спала. Очевидно, ее истощение было настолько сильно, что даже, опасение относительно меня, заставило ее заснуть. Я тихо встала, сняла вспотевшую футболку , в которой я ложилась спать. Я жаждала завтрака и полагала, что Сидни, могла бы поспать подольше, если, меня не будет рядом. Irradiance6 28.12.09 в 20:48 я вернулась в свою кровать и заснула на удивление быстро , не смотря на тревоги Сидней , которая будет стоять в зале всю ночь . Alex1 28.12.09 в 20:54 |
||
|
Ресторан был в следующем вагоне и был похож, на нечто, из старого кино. Изящные бургундские скатерти драпировали столы, из медного и темного дерева, наряду с мозаикой, яркого, цветного, стеклянного искусства, давало месту, в целом, старинное чувство. Это походило больше на ресторан, который я найду, на улицах Санкт-Петербурга, чем в вагоне - ресторане поезда. Я заказывал кое-что, что напомнило мне, нечто, на французские тосты, за исключением того, что, сверху, был посыпан сыром . Это шло с колбасой, которая к настоящему времени, оказалось, была той же самой, как и всюду, где бы, я ни находилась. Irradiance6 28.12.09 в 20:49 |
||
|
Я почти закончила с завтраком, когда появилась Сидни. Когда я встретила ее, в первые, я подумала, что ее брюки, и блуза, была надета, ради Соловья. Я однако, поняла, что это было ее повседневным стилем. Она удивила меня, как один из тех людей, которые не носили джинсы или футболки. Она была растрепанная, как и вчера ночью в коридоре, но теперь она была в опрятных черных слаксах и темно-зеленом свитере. Я была в джинсах и серой теплой рубашке с длинными рукавами и чувствовала себя, отчасти неопрятной, рядом с ней. Ее волосы, были расчесанными и уложенными, но имели немного взъерошенный вид, который я думаю, никогда не уходил, независимо от того как усердно бы, она ни старалась. По крайней мере, сегодня, у меня был, мой гладкий " конский хвостик ", который мне идет. Irradiance6 28.12.09 в 20:49 |
||
|
Она скользнула на против меня и заказала омлет, когда подошел официант, снова говоря на русском языке. Irradiance6 28.12.09 в 20:49 |
||
|
"Где ты выучила его?"- я спросила. americanretro 27.12.09 в 19:49 |
||
|
"Русский?,-она пожала плечами,- Я изучала его, пока росла. и еще неколько языков". americanretro 27.12.09 в 19:52 |
||
|
“Ничего себе.” Я брала, пару вступительных языком, и ужасно справлялась со всем этим, в течении всего времени. Я не беспокоилась, большей частью об этом в то время, но теперь, из-за этой поездки и из-за Димитрия, мне действительно было жаль, что я не знала Русский язык. Я предположила, что еще не слишком поздно, и я собрала несколько фраз, за время пребывания здесь, но все еще … это была пугающая задача . Irradiance6 28.12.09 в 20:49 "Ничего себе." В своё время я начинала учить несколько языков и потерпела скоршуительный провал. Меня это нисколько не волновало до этой поезки. Теперь же я действительно жалела, что не знаю русский. Я предполагала, что ещё не поздно и даже запомнила несколько фраз, но тем не менее... задача была не из лёгких. Suzaku 06.05.10 в 10:32 |
||
|
“Вам, должно быть, придется изучить, много материала для этой работы,” размышляла я, обдумывая, что это должно было означать, быть частью секретной группы, которая пересеклась с международными линиями и взаимодействовала со всеми видами правительств. И еще я вспомнила. “И что, относительно того материала, который, Вы использовали на Стригое? Это разложило тело?” Irradiance6 28.12.09 в 20:50 |
||
|
Она улыбнулась. Почти. “Хорошо, я говорила Вам, что Алхимики начинались, как группа людей, пробующих сделать зелья, правильно? Это - химикат, который мы разработали, чтобы избавиться быстро от тел Стригоев.” Irradiance6 28.12.09 в 20:50 |
||
|
“Вы могли бы использовать это, чтобы фактически убить их?” Спросил я. Опрыскивая Стригоя в небольшом количестве распадающейся жидкости, было бы намного легче, чем обычные пути: обезглавливание, пронжение колом или сжигание. Irradiance6 28.12.09 в 20:51 |
||
|
" К сожалению нет. Только работаю над трупами." Queen_S 28.12.09 в 15:47 |
||
|
“Дерьмово,” сказал я. Я задалась вопросом, имела ли она еще микстурки с зельями, по рукавам, но полагала, что я должна, нормировать мое количество вопросов Сидни, в течение дня. “Что мы собираемся делать, когда мы добираемся до Омша?” Irradiance6 28.12.09 в 20:52 |
||
|
"Омск," поправила она. " Мы возьмём машину и поедем по пути." Queen_S 28.12.09 в 15:46 |
||
|
"Ты когда-нибудь тут была? В этой деревне?" Queen_S 28.12.09 в 15:46 |
||
|
Она кивнула. "Однажды." Queen_S 28.12.09 в 15:46 |
||
|
“На что, он похож?” Спросила я удивленная, услышать тоску, отмечая в моем, собственном голосе. Кроме моих поисков, чтобы найти Дмитрия, была часть меня, которая хотела цепляться за все, что касалось его. Я хотела знать все о нем, что я, прежде не знала. Если бы академия, дала мне его вещи, то я спала бы с ними каждую ночь. Его комната была убрана довольно быстро. Теперь я могла только собирать, любые части, касающиеся его, какие только можно, как если бы собирая, биты этой информации, удерживая его со мной так или иначе. Irradiance6 28.12.09 в 20:52 |
||
|
"Это похоже на ещё один дхампирский городок, мне кажеться." Queen_S 28.12.09 в 15:48 |
||
|
" Я никогда не была не в одном." Queen_S 28.12.09 в 15:48 |
||
|
Официант принес омлет Сидни, и она сделала паузу с вилкой в воздухе. “Действительно? Я думал все Вы … хорошо, я не знаю.” Irradiance6 28.12.09 в 20:54 |
||
|
Я мотнула головой. “Я был в Академии всю жизнь. Более или менее.” Мое двухлетнее проживание, среди людей было бы действительно не уместно. Irradiance6 28.12.09 в 20:54 |
||
|
Сидни глубокомысленно жевала. Я держу пари, что она не доест омлет. Судя по тому, что я видела в первый раз и при ожидании поездов вчера, она едва, казалось, съела что - нибудь. Это походило, что она питалась, только воздухом. Возможно это была еще одна фишка Алхимиков. Наиболее вероятно, что это было, только фишкой Сидни. Irradiance6 28.12.09 в 20:54 |
||
|
“Город состоит на половину из людей и половины дампиров, но дампиры смешались. Они имеют целое подпольное сообщество, о котором люди, не имеют и понятия.” Irradiance6 28.12.09 в 20:54 |
||
|
Я всегда полагала, что было целое продолжение субкультуры, но я понятия не имела, как это впишется в остальную часть города. “И?” Спросила я. “И какая она, эта субкультура?” Irradiance6 28.12.09 в 20:55 |
||
|
Она положила свою вилку. " Позволь просто поговорить себе с собой" Queen_S 28.12.09 в 15:49 Она отложила свою вилку. “Скажем так, тебе нужно лучше подготовиться.” Kawaii 28.12.09 в 21:39 |
