The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 1

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава один.

oksa2080 17.05.15 в 21:38

0

Он надеялся, что если выпьет достаточно, то проспит весь сегодняшний день. Вместо этого, его глаза распахнулись в восемь утра и тотчас же солнечный свет обжег сетчатку.

oksa2080 17.05.15 в 21:42

0

Итан Келли забросил руку на лицо и лежал, пока реальность обрушилась прямо на его желудок.

oksa2080 17.05.15 в 22:09

0

Шестнадцатое июня.

oksa2080 17.05.15 в 22:11

0

Он мог бы сказать что-то невероятно банальное, наподобие... Шестнадцатое июня - это день, когда весь его мир бесповоротно изменился. Шестнадцатое июня - это день, когда все провалилось в ад. Но правда состояла в том, что все случилось за долго до этого.

oksa2080 17.05.15 в 22:14

0

На тумбочке пронзительно зазвонил телефон и он подавил желание разбить его. Вместо этого он прислушивался, как подобно ледоколу, каждый звонок пронзал его череп.

oksa2080 17.05.15 в 22:20

0

Когда же в разумные сроки тот не утих, он дотянулся и выдернул шнур из стены. Это могло быть только одно из добрых побуждений одного из членов его семьи, но последнее, чего сегодня желал Итан, было - сочувствие.

oksa2080 18.05.15 в 10:16

0

Если это был его отец, то он прочел бы ему лекцию о том, на сколько Рейчел бы не понравился человек, которым он стал. Нет, Рейчел бы не понравился человек, которым он стал. Колоссальная перемена. Ему не нравился человек, которым он стал.

oksa2080 18.05.15 в 10:23

0

Фрэнк Келли продолжил бы о том, что пришло время сделать что-то со своей жизнью. Что надо двигаться дальше. Что он погоревал достаточно.

oksa2080 18.05.15 в 10:26

0

Если же это был звонок от одного из его братьев, то они станут ездить ему по мозгам о том, когда он выходил на работу в KGI (пока так, т.к значений много, думаю верное будет ясно из контекста).

oksa2080 18.05.15 в 10:33

0

Ни разу не пытался.

oksa2080 18.05.15 в 10:36

0

Зная, что с раскалывающейся головой, у него не было ни единого шанса снова уснуть, он из последних сил подполз к краю кровати и спустил ноги на пол.

oksa2080 18.05.15 в 10:40

0

Он искал забвения, но все чего добился после запоя, это рот, набитый ватой и ощущение в желудке, будто проглотил свинец.

oksa2080 18.05.15 в 14:42

0

И ему по-прежнему приходилось встречать сегодняшний день.

oksa2080 18.05.15 в 14:48

0

Закрыв глаза он прижал пальцы к вискам, а затем накрыл лицо руками.

oksa2080 18.05.15 в 14:50

0

Разместив ладони на глазницах, он помассировал их, как будто мог бы стереть облако, парящее в его видении.

oksa2080 18.05.15 в 14:53

0

Рейчел.

oksa2080 18.05.15 в 14:53

0

Ее имя прошлось шепотом через его усталый разум, вызывая воспоминания о его смеющейся, улыбающейся красавице-жене. Они парили там подобно бабочкам.

oksa2080 18.05.15 в 15:03

0

Так же быстро они скукожились и почернели, как если бы кто-то провел крыльями над огнем. Рейчел ушла.

oksa2080 18.05.15 в 16:00

0

Она была мертва.

oksa2080 18.05.15 в 16:01

0

Она не вернулась домой.

oksa2080 18.05.15 в 16:01

0

Он отодрал себя от кровати и шатаясь побрел в ванную. Его отражение не шокировало его, и он не выделил минутку, чтобы плеснуть в лицо водой или почистить зубы. Он помочился и зашаркал обратно, язык поскреб/наждачкой прошелся по небу.

oksa2080 18.05.15 в 16:11

0

Ему нужно было выпить. Предпочтительно что-то, от чего его не стошнит.

oksa2080 18.05.15 в 16:13

0

На автомате, он прошелся босиком по деревянному полу гостиной. Все было точно так же, как оставила она. Комната отражала ее индивидуальность. Стильная, элегантная и лаконичная.

oksa2080 18.05.15 в 16:16

0

Он же был грубым, потрепанным жизнью неряхой.

oksa2080 18.05.15 в 16:17

0

Тяжело вздохнув, он побрел на кухню, чтобы сделать себе чашечку кофе. Возможно его отец был прав. Может быть пришло время оставить прошлое позади. Наладить свою унылую жизнь. Но он не знал, сможет ли когда-нибудь простить себя за то, что оттолкнул ее.

oksa2080 18.05.15 в 17:11

0

Он стоял возле кофеварки, ожидая пока та забулькает. Он мог бы продать дом и переехать во что-нибудь поменьше. Не было смысла содержать его, поскольку теперь дом был только его.

oksa2080 18.05.15 в 17:28

0

Ему было необходимо переехать куда-нибудь, где все на каждом шагу не напоминало бы ему о ней, с другой стороны это было частью его покаяния. Она не заслужила, чтобы о ней забыли и пренебрегали ею, даже если это и было то, что он с ней сделал.

oksa2080 18.05.15 в 17:45

0

Он поставил чашку и налил из колбы дымящийся кофе. Затем неторопливо подошел к стеклянному столу, с которого просматривалась задняя терраса. Он уселся и пристально посмотрел на ландшафт, пострадавший за последний год. Рейчал и его мама тщательно распланировали каждую деталь, затрачивая долгие часы на рассадку и прополку. Итан помогал, когда бывал дома.

oksa2080 18.05.15 в 17:51

0

Он частенько отсутствовал целыми неделями, командировки всегда случались внезапно, и были секретными. Он оставлял Рейчел никогда не зная куда направляется и вернется ли обратно. Для из жизни не было ни одной возможности.

oksa2080 19.05.15 в 07:05

0

После того, как у Рейчел случился выкидыш, он уволился. На протяжении двух лет, что они были женаты, он много раз подводил ее, тогда же он поклялся, что не сделает этого снова. Но подвел.

oksa2080 19.05.15 в 07:10

0

Он потер глаза, затем медленно провел по трехдневной щетине, образовавшейся на его челюсти. Он потерпел крах.

oksa2080 19.05.15 в 07:15

0

Вспышка персикового цвета попала в его поле зрения. Он обратил внимание на вазу с розами, которые купил вчера. Это были ее любимые. Не оранжевые и не совсем розовые, так она всегда говорила. Идеальный оттенок персикового.

oksa2080 19.05.15 в 07:19

0

Ему нужно взять их на ее могилу, но у него не было уверенности, что он сможет вынести стояние над холодной, мраморной плитой, в сороковой раз говоря ей, как ему жаль.

oksa2080 19.05.15 в 07:29

0

Так же быстро, как эта мысль опалила его мозг, он поджал губы от отвращения. Он пойдет. Это меньшее, что он может сделать. В течение нескольких недель,предшествующих первой годовщине ее смерти, он избегал походов на кладбище. Его не должно было удивлять то, что он проявлял излишнюю готовность в уклонении от ответственности. В этом у него имелась практика.

oksa2080 19.05.15 в 07:35

0

Он поставил чашку с кофе на стол, перелив жидкость через край. Проигнорировав беспорядок, вернулся в спальню и натянул джинсы и футболку. Он нуждался в душе и бритье, но не потратил времени ни на то, ни на другое. Если его появление оттолкнет людей, тем лучше. Светские разговоры и обмен любезностями не входили в повестку дня.

oksa2080 19.05.15 в 07:42

0

Вернувшись на кухню, он остановился перед вазой с цветами. Трясущимися пальцами, дотронулся до одного из мягких лепестков. Долгое время он не покупал Рейчел цветы. С тех пор, как прошел первый год их брака. Он купил их теперь, что это говорит о нем?

oksa2080 19.05.15 в 07:46

0

Для человека было достаточно трудно свыкнуться с сожалением, но свыкнуться с осознанием того, что ты больше никогда не сможешь ничего сделать, чтобы исправить ошибки, это было более того, что он мог вынести.

oksa2080 19.05.15 в 07:52

0

Он крепко обхватил вазу, от отвращения к самому себе его замутило сильнее, чем от прокисшего алкоголя, бурлящего в животе. Он схватил ключи и прошествовал к входной двери, полный решимости сходить к ее могиле, встретиться лицом к лицу с прошлым и примириться со своей жизнью.

oksa2080 19.05.15 в 08:00

0

Открыв дверь, он столкнулся лицом к лицу с работником почтовой службы Федэкс. Он не знал, кто был удивлен больше, он сам или парень из Федэкс, но судя по тому, как человек отступил назад, Итан догадался, что выглядит не слишком приветливо.

oksa2080 19.05.15 в 08:02

0
+1

- Вы Итан Келли? - спросил парень нервно.

oksa2080 19.05.15 в 08:06

0

- Да.

oksa2080 19.05.15 в 08:07

0

- Для вас пакет.

oksa2080 19.05.15 в 08:08

0

- Просто оставьте его, - сказал Итан, жестом указав на кресло-качалку на крыльце. Ему не терпелось уйти и выглядел он достаточно глупо, стоя там и сжимая вазу с цветами.

oksa2080 19.05.15 в 08:11

0

- Мне, э-э, нужна ваша подпись.

oksa2080 19.05.15 в 08:12

0

Итан зарычал, прежде чем подбежать и поставить цветы на перила крыльца. Нетерпеливым взмахом стилуса, он небрежно поставил на устройстве свою электронную подпись.

oksa2080 19.05.15 в 08:16

0

- Благодарю. А вот ваш пакет.

oksa2080 19.05.15 в 08:17

0

Парнишка всучил толстый конверт в руки Итана и поспешно отступил. Одним махом добрался до своего почтового фургона и с ревом уехал.

oksa2080 19.05.15 в 08:23

0

Итан взглянул на конверт, но не сразу увидел идентифицирующую информацию.

oksa2080 19.05.15 в 08:24

0

Он повернулся к дому и бросил его на маленький столик в фойе. Потом захлопнул дверь и потянулся к вазе.

oksa2080 19.05.15 в 08:27

0
Минутку...

Следующая страница →