The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 34
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 34. oksa2080 03.03.17 в 09:00 |
|
|
Сновидение причиняло страдания. На этот раз все было более отчетливым. Более реальным. И не смотря на то, что была зрителем разворачивающегося перед ней представления она всячески боролась, не желая вновь переживать этот ночной кошмар. oksa2080 03.03.17 в 09:05 |
||
|
Итан стоит в их гостиной. На лице суровое выражение в перемешку со злостью. Он кричит, а она, на протяжении всей ссоры, стоит ошеломленная. oksa2080 03.03.17 в 09:09 |
||
|
Затем он поворачивается к книжной полке. Ее полке, на которой стояли многочисленные тома по литературе, руководства по обучению, любовные романы, так любимые ею. Он берет стопку бумаг, зажатую между двумя книгами и толкает к ней. oksa2080 03.03.17 в 09:09 |
||
|
Они имеют какой-то смысл, но какой? oksa2080 03.03.17 в 09:16 |
||
|
Она чувствует себя разбитой. Ощущает омывающее ее отчаяние. oksa2080 03.03.17 в 09:17 |
||
|
Она вынырнула из сна и с колотящимся сердцем села на кровати. Посмотрев вниз, она увидела, что Итан все еще крепко спит рядом и, чтобы убедить себя она положила свою руку на его предплечье. oksa2080 03.03.17 в 09:21 |
||
|
И тем не менее, болезненное ощущение внутри нее стало лишь сильнее. Почему ей снились эти сны? Неужели она чувствовала себя настолько неуверенно, что ее страх потерять его трансформировался в ее подсознании подобным образом? oksa2080 03.03.17 в 09:26 |
||
|
Или это были воспоминания? oksa2080 03.03.17 в 09:27 |
||
|
В голове у нее с болезненной интенсивностью копошились мысли. Без сомнений, с каждым днем она вспоминает все больше событий из прошлой жизни. Мелкие моменты. Кусочки пазлов, которые в конечном счете составят полную картину. oksa2080 03.03.17 в 10:32 |
||
|
Она скатилась с кровати, в желудке зарождалась тошнота. Итан любил ее. Она любила его. Он не давал ей ни единого повода думать иначе. oksa2080 03.03.17 в 10:34 |
||
|
По ее голым ногам побежали мурашки. Она поспешно натянула тренировочные штаны и схватила одну из футболок Итана из его камода. oksa2080 03.03.17 в 10:37 |
||
|
Книжная полка. Именно она поможет доказать был ли это ночной кошмар или фрагмент ее ненадежной памяти. oksa2080 03.03.17 в 10:39 |
||
|
Боже, может она на самом деле спятила. Она могла бы свалить все на стресс от аварии. У нее случились параноидальные галюцинации. Вначале, о том, что кто-то хотел ее убить, а теперь, о том, что ее собственный муж прятал какие-то таинственные документы между книгами. oksa2080 03.03.17 в 10:44 |
||
|
Она зашла в темную гостиную и со страхом посмотрела на книжные полки. Ради всего святого, каким образом она должна узнать точное местоположение, между какими имено книгами? У нее было шесть книжных шкафов, а книг в них было, как собак нерезанных. oksa2080 03.03.17 в 10:48 |
||
|
Включив настольную лампу она пристально осмотрела книги. Закрыла глаза и попыталась мысленно воспроизвести сон. Он стоял между двумя и перед одним из шкафов, а она прямо посередине. Каких именно? oksa2080 03.03.17 в 10:51 |
||
|
Энциклопедии. Уровень его плеча немного выше ее. oksa2080 03.03.17 в 10:52 |
||
|
Она пересекла комнату и встав на носочки вытянула одну из энциклопедий. Сюрприз, сюрприз, там ничего нет. Она прошлась по ряду, чувствуя себя все более по-идиотски, с каждой вынимаемой книгой. oksa2080 03.03.17 в 11:08 |
||
|
Она была готова сдаться, когда дошла до третьей с конца и потянув ее уронила на пол множество бумаг. oksa2080 03.03.17 в 11:10 |
||
|
Ее сердце пустилось вскачь и она уставилась на них словно это были какие-то отвратительные создания собирающиеся укусить ее за ногу. oksa2080 03.03.17 в 11:17 |
||
|
Она аккуратно вернула на место энциклопедию и все еще пялясь вниз, отступила назад. Присев на корточки она собрала листы бумаги и прошла к столу, чтобы рассмотреть их при свете лампы. oksa2080 03.03.17 в 11:33 |
||
|
Разложив бумаги, вначале она не могла понять о чем они. Это был юридический документ, отлично ей знакомый. И до тех пор, пока она не прочитала первую страницу трижды, она не поняла, что он подписан. oksa2080 03.03.17 в 11:37 |
||
|
С силой товарного поезда на нее навалился шок. Развод. Итан подал на развод. oksa2080 03.03.17 в 11:38 |
||
|
Она положила руку на живот, где поднималась тошнота. О, Боже! oksa2080 03.03.17 в 11:40 |
||
|
Она закрыла глаза, когда к ней вернулись фрагменты того ужасного дня. Многие из них все еще были смазанны, но в мозгу всплыла ярость, написанная на лице Итана. oksa2080 03.03.17 в 11:43 |
||
|
Он ненавидел ее. И хотел избавиться от их брака. Господи, в каких только вещах он не обвинял ее. oksa2080 03.03.17 в 11:45 |
||
|
Рука ее взлетела ко рту. Он обвинял ее в любовной связи с Гарретом. Была ли в этом правда? Боже, она не могла вспомнить! oksa2080 03.03.17 в 11:52 |
||
|
Она упала в кресло, стоящее возле стола и зарылась лицом в ладони пока все больше деталей того дня бомбардировали ее. Итан сказал, что устал жить подобным образом. Он не хотел, чтобы она ехала в с миссией по оказанию помощи в Южную Америку. Говорил что имеется тысячи способов помогать здесь, дома, так зачем же ей ехать в какую-то Богом забытую дыру с какой-то благотворительной миссией? oksa2080 03.03.17 в 13:51 |
||
|
Было что-то еще. Подобное недовольство не могло возникнуть внезапно и она смогла вспомнить свои страдания и ощущения о том, что бы она не сделала, она никогда не примет верное решение. Что для их брака больше не было надежды. И когда он вытащил эти документы это просто уничтожило ее. oksa2080 03.03.17 в 14:43 |
||
|
Он ненавидел ее. Он больше не любил ее. А потом она умерла. Был ли он рад? Так зачем теперь разыгрывать весь этот фарс? Неужели он чувствовал вину? oksa2080 03.03.17 в 14:45 |
||
|
Его семья была не в курсе. Эта мысль вспыхнула у нее в голове. Она вспомнила, что чувствовала себя будто в ловушке из-за того, что не могла обратиться к его семье. Она погибла прежде, чем они смогли узнать всю глубину проблем в ее браке. Итан тоже не стал бы к ним обращаться, таким образом им неоткуда было узнать на сколько ужасны были дела. oksa2080 03.03.17 в 14:50 |
||
|
О, Боже, так вот почему сейчас он ведет себя так, словно она была любовью всей его жизни? Зачем? Господи, зачем? oksa2080 03.03.17 в 14:53 |
||
|
Она слишком многого не знала из того что знать было необходимо. Ей нужно убраться из этого дома прежде, чем от ее крика рухнут стены. oksa2080 03.03.17 в 14:54 |
||
|
Гаррет. Он всегда был рядом. Всегда. Но неужели она изменяла с ним Итану? Нет. Это было невозможно. Она любила Итана. И была раздавлена, когда он попросил развод, вернее потребовал. oksa2080 06.03.17 в 05:22 |
||
|
Но Гаррет знал. Должно быть у него имеются ответы. Время когда она молчала и держала все в себе закончилось. У нее больше не было никого. Только Итан, а теперь она узнала, что у нее не было и его. oksa2080 06.03.17 в 10:42 |
||
|
Поднимаясь, она подавила рыдание. Гаррет оставил ключи от своего внедорожника на кухонном столе. Приезжал Сэм, чтобы забрать его, таким образом у них с Итаном будет транспорт пока не заменят автомобиль Итана. oksa2080 06.03.17 в 10:46 |
||
|
Когда она быстро шла к грузовику, на улице было невероятно темно. Она не позаботилась глянуть на время и теперь, направляясь к тому самому мосту, с которого едва не сорвалась, ее охватила паника. oksa2080 06.03.17 в 10:50 |
||
|
Ее ладони вспотели, а дыхание было таким поверхностным, что чувствовалось небольшое головокружение. Подъезжая она практически остановилась и съехала на обочину. У нее имелся мобильный телефон, в котором был заведен номер Гаррета. Он мог бы приехать и забрать ее. oksa2080 06.03.17 в 10:55 |
||
|
Фыркнув от досады, она нажала на педаль газа и понеслась по мосту. Она держалась подальше от крайней левой стороны и избегала смотреть на полицейскую ленту и заграждения, выставленные вокруг зияющей дыры. oksa2080 06.03.17 в 10:57 |
||
|
- Никто не спасет тебя, кроме тебя самой, - повторяла она себе. Может быть если она станет повторять эти слова достаточно часто, то до нее наконец дойдет. oksa2080 06.03.17 в 11:03 |
||
|
Десять минут спустя она свернула на подъездную дорожку к дому Сэма, стоящему на берегу озера и остановила грузовик Гаррета рядом с автомобилем Сэма. В связи с поздним или ранним отбытием Донована, вероятно, у них было не много времени на сон. Если вообще было. А теперь еще и она вломилась. oksa2080 06.03.17 в 11:07 |
||
|
Она покопалась в своих разрозненных воспоминаниях в поисках того, что ошиблась о своих отношениях с Гарретом, но все, что ей удалось найти это ошущение близкой дружбы. oksa2080 06.03.17 в 11:10 |
||
|
У двери она замялась и провела несколько долгих минут, чтобы набраться смелости. Она протерла ладони о тренировочные штаны и мысленно отругала себя за бесхребетность. oksa2080 06.03.17 в 11:13 |
||
|
Трясущейся рукой она постучалась, а затем закатила глаза. Неужели они это услышат? Вместо этого она несколько раз нажала на дверной звонок и стала ждать. Казалось, от беспокойства в животе у нее образовалась дыра. oksa2080 06.03.17 в 11:20 |
||
|
Рывком открылась дверь и увидев обеспокоенного Сэма она инстинктивно сделала шаг назад. На нем были надеты спортивные шорты, футболки не было, а выражение лица было таким хмурым, что она задрожала. oksa2080 06.03.17 в 12:46 |
||
|
Когда он посмотрел на нее, хмурость исчезла. Ее сменило беспокойство и он тоже отступил на шаг, словно желал казаться менее угрожающим. oksa2080 06.03.17 в 12:50 |
||
|
- Рейчел? Милая, все в порядке? oksa2080 06.03.17 в 12:51 |
||
|
Она не станет плакать. Не. Станет. Плакать. Посмотрев на него, она почти болезненным усилием сохранила самообладание. oksa2080 06.03.17 в 12:54 |
||
|
- Мне нужно увидеть Гаррета, - запинаясь проговорила она. oksa2080 06.03.17 в 12:54 |
||
|
Сэм открыл дверь шире и протянул ей руку. oksa2080 06.03.17 в 12:56 |
