The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 23. oksa2080 17.01.17 в 09:04 |
|
|
С застывшей на губах улыбкой Рейчел стояла, сжав в руках бокал. Она понятия не имела что в нем находится и даже не попробовала. oksa2080 17.01.17 в 09:06 |
||
|
Кто все эти люди? Она знала всех Келли или людей, имеющих непосредственное отношение к братьям и родителям Итана. Но комната была переполнена людьми, которых она в жизни не видела. oksa2080 17.01.17 в 09:32 |
||
|
Она поморщилась. Ну конечно она их видела. Просто не помнит об этом. Было сложно фальшиво улыбаться, когда все эти люди разговаривали с ней так, словно знали ее целую вечность. Некоторые даже приводили примеры случаев из жизни, о которых у нее вообще не было никаких воспоминаний. oksa2080 17.01.17 в 09:38 |
||
|
Но она кивала в нужных местах и улыбалась до тех пор, пока не заболели скулы. После шестерых человек, подошедших к ней она потерялась в именах и лицах. oksa2080 17.01.17 в 09:40 |
||
|
Весь вечер Итан пробыл рядом, но она чувствовала необходимость просто сбежать на несколько минут, поэтому повернулась и натянула на лицо ободряющую улыбку. oksa2080 17.01.17 в 09:45 |
||
|
- Мне нужно в ванную комнату. Вернусь через минутку, хорошо? oksa2080 17.01.17 в 09:45 |
||
|
Он кивнул и она сорвалась с места, прокладывая себе путь через заполненную людьми комнату. Вместо того, чтобы пойти в ванную она выскользнула через кухню, надеясь, что Марлен будет занята где-то еще. Обнаружив, что путь свободен она выдохнула от облегчения. oksa2080 17.01.17 в 09:50 |
||
|
Она раскрыла раздвижные стеклянные двери, ведущие на задний двор и вышла на ночной воздух. Ее легкие наполнились ароматами десятков различных цветов, высаженных в горшках и на клумбах вдоль дорожки к дому. oksa2080 17.01.17 в 09:56 |
||
|
Марлен говорила, что они обе провели многие часы, проектируя идеальный сад, а затем перенесли свое внимание на дом Рейчел и Итана. oksa2080 17.01.17 в 09:59 |
||
|
Не желая уходить далеко, на случай если кто-то будет ее искать, она присела на скамейку, развернутую к купальне для птиц и сосредоточилась на собственном дыхании. Вдох, выдох. Несколько минут спустя тяжесть в груди отступила и она начала расслабляться. oksa2080 17.01.17 в 10:03 |
||
|
Пальцы разжались и она положила ладони на гладкие края скамейки. Ее смастерил Фрэнк. Воспоминание возникло в ее мозгу и она улыбнулась, приветствуя эту информацию, как старого друга. Обыскала мысли в поисках большего и еще один лакомый кусочек просочился сквозь размытые образы. oksa2080 17.01.17 в 10:08 |
||
|
Фрэнк был владельцем хозяйственного магазина. Она знала это из настоящего. Но он так же был мастером на все руки. Любил инструменты. Когда Марлен потеряла надежду, что он когда-либо смастерит скамейку, ее мечты, она отправилась в Волмарт, находящийся на противоположном конце озера в Париже и купила обычную садовую скамейку. oksa2080 17.01.17 в 10:16 |
||
|
Фрэнк тотчас же отреагировал и спустя три дня подарил ей собственноручно сделанную скамейку. Марла самодовольно сказала Рейчел, что сохранила чек и никогда не забирала скамейку из гаража. Ее муж был предсказуем, как никто другой. oksa2080 17.01.17 в 10:23 |
||
|
Рейчел вцепилась в воспоминание, смакуя этот кусочек информации, поведавший ей о том кто она и откуда. oksa2080 17.01.17 в 11:24 |
||
|
Она так уютно расположилась в своих воспоминаниях, что не заметила что уже не одна, пока слева от нее кто-то не прокашлялся. oksa2080 17.01.17 в 11:26 |
||
|
Вздрогнув от испуга она села прямее, резко дернув головой, чтобы оказать сопротивление компании. oksa2080 17.01.17 в 11:29 |
||
|
Из тени выступил мужчина, она отметила его форменную одежду и оружие на бедре. oksa2080 17.01.17 в 11:31 |
||
|
- Извини, если напугал тебя. oksa2080 17.01.17 в 11:32 |
||
|
Произношение у него было более мягким и протяжным, чем у Итана и остальных Келли. Оно было характерно для южных штатов. Также он выглядел молодым, но не слишком. Вероятно двадцать с небольшим. oksa2080 17.01.17 в 11:39 |
||
|
Она его не знала, но предположила, что это был столь любимый семьей Келли помощник шерифа. oksa2080 17.01.17 в 13:29 |
||
|
- Ты Син? oksa2080 17.01.17 в 13:29 |
||
|
А потом она осознала свою ошибку. Если это был Син, то она должна была встречаться с ним прежде. Она не знала как много Марлен сообщила всем остальным. Ей было известно что все знали что она была не в себе и ничего не помнила о своей прежней жизни. oksa2080 17.01.17 в 13:34 |
||
|
Он улыбнулся и шагнул дальше от наружного освещения. В глазах его светилась доброта, что удивило ее, принимая во внимание его профессию. Он был пепельным блондином с короткой стрижкой во многом похожей на военные стрижки большинства Келли. Но он также щеголял эспаньолкой, которая обрамляла его рот и добавляла ему несколько лет, которых как она знала у него не было. oksa2080 17.01.17 в 13:44 |
||
|
- Это я, - сказал он. - Надоело внутри? oksa2080 17.01.17 в 13:47 |
||
|
Она вздохнула и решила не лгать. oksa2080 17.01.17 в 13:48 |
||
|
Син жестом указал на место рядом с ней: oksa2080 17.01.17 в 13:50 |
||
|
В ответ она быстро отодвинулась и он расположился рядом. oksa2080 17.01.17 в 13:54 |
||
|
- Я сам не большой поклонник толпы, но Марлен спустила бы с меня шкуру, если бы я пропустил одно из ее "соберемся все вместе" посиделок. Как и ты, я один из приемышей Келли. Может она и не рожала меня, но это не мешает ей устраивать мою жизнь без конца одаривая меня материнской лаской и приглашая на каждое семейное сборище. oksa2080 17.01.17 в 14:03 |
||
|
Рейчел рассмеялась. oksa2080 17.01.17 в 14:03 |
||
|
- Она самая лучшая, - произнес он искренне. - Но мне комфортнее с людьми, которых я встречаю на работе. При аресте мне не приходится притворяться дружелюбным и переживать из-за бессмысленной болтовни и всяких "как ваши дела" разговорах. oksa2080 17.01.17 в 14:09 |
||
|
Гримаса на его лице снова заставила ее захихикать. oksa2080 17.01.17 в 14:10 |
||
|
- Давай просто скажем, я рад видеть, что не единственный, кто сбежал в поисках укрытия. Теперь же, если спросят, то я смогу свалить свою отлучку на тебя. oksa2080 17.01.17 в 14:13 |
||
|
- Мило, - сказала она сухо. oksa2080 17.01.17 в 14:14 |
||
|
Он рассмеялся. oksa2080 17.01.17 в 14:16 |
||
|
Она скривила губы в унылой гримаске. oksa2080 17.01.17 в 14:23 |
||
|
Син похлопал ее по колену. oksa2080 17.01.17 в 14:26 |
||
|
Она вздрогнула: oksa2080 17.01.17 в 14:30 |
||
|
- Эй, не беспокойся на этот счет. Ты вспомнишь. И когда это произойдет, ты вспомнишь, что должна мне пять баксов. oksa2080 17.01.17 в 14:34 |
||
|
Пораженная, она наклонила голову набок. oksa2080 17.01.17 в 14:38 |
||
|
В его глазах сверкало озорство. oksa2080 17.01.17 в 14:48 |
||
|
- Ах Луизиана, значит? Я думала, что твой акцент звучал немного иначе. oksa2080 17.01.17 в 14:52 |
||
|
- Родился и вырос. oksa2080 17.01.17 в 14:53 |
||
|
Внезапно он умолк и резко повернулся, улыбку сменила хмурая гримаса. oksa2080 17.01.17 в 14:54 |
||
|
- Расти, это ты? oksa2080 17.01.17 в 14:54 |
||
|
Рейчел обернулась в поисках девочки, которую приютила Марлен. С тех пор, как Рейчел оказалась дома, Расти не общалась с ней много, но Натан намекнул, что в возвращении Рейчел девочка видит для себя угрозу. oksa2080 17.01.17 в 14:59 |
||
|
Рейчел всего лишь хотела сказать или сделать что-либо, чтобы унять страхи девочки. Марлен откровенно рассказала о ситуации Расти. oksa2080 18.01.17 в 07:23 |
||
|
С дорожки, что вела к передней части дома на садовую веранду вышла Расти. oksa2080 18.01.17 в 07:35 |
||
|
- Да, Купер, это я. oksa2080 18.01.17 в 07:39 |
||
|
- Кто был тот человек, с которым ты разговаривала? - требовательно спросил Син. oksa2080 18.01.17 в 07:40 |
