The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 1

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Когда он достиг маленькой церквушки, за которой его семья ухаживала на протяжении десятилетий, у него стянуло желудок. Это была старя церковь, с побеленными стенами, расположенная в глуши недалеко от гравийной дорожки. Кладбище, находилось рядом с церковью и на нем были похоронены его предки, начиная с 1800-х годов.

oksa2080 19.05.15 в 08:33

0

Он вышел из грузовика, сглотнул, а затем по избитой дорожке прошел на огороженную территорию кладбища.

oksa2080 19.05.15 в 14:33

0

В его руках покачивались розы, несколько лепестков упали и были подхвачены ветром. Они закружились в безумном танце и понеслись на ряды мраморных надгробий.

oksa2080 19.05.15 в 14:40

0

Его мама побывала здесь. Вероятно сегодняшним утром. У надгробия Рейчел, сияющего в утреннем солнце, стояли цветы.

oksa2080 19.05.15 в 15:00

0

Рейчел Келли. Любимая жена, сестра и дочь.

oksa2080 19.05.15 в 16:25

0

Они любили ее. Вся его семья обожала ее. Его братья поддразнивали его, говоря, что если он не будет осторожен, то они уведут ее у него.

oksa2080 19.05.15 в 16:33

0

Его кишки скрутило в узел. Поднялась кислота, прожигая дыру в его груди. Почему он думал, что сможет вернуться на то место, где попрощался со своей женой? В тот день вокруг него собралась его семья, рука его матери в его руке, рядом стоял его отец, глядя на весь мир так, словно в любую минуту сломается и заплачет.

oksa2080 19.05.15 в 16:53

0

Он ненавидел это место.

oksa2080 19.05.15 в 16:54

0

Он склонился и положил розы рядом с ее надгробием. Слезы обжигали глаза и он стиснул челюсти, полный решимости не дать воли чувствам. Он не плакал. Не плакал с тех самых пор, как получил по почте ее обручальные кольца. После аварии вернули только личные вещи. Аварии, которая унесла жизни небольшой группы спасателей, которые летели домой из Южной Америки.

oksa2080 19.05.15 в 16:55

0

Нет, он не станет плакать снова. Если начнет, то никогда не прекратит и в конце концов может потерять хрупкий контроль над своим здравомыслием. Равнодушие удовлетворило бы его куда больше. Он знал, что его семья считала его бесчувственным. Он никогда не позволял никому увидеть на сколько глубоко его затронула смерть Рейчел.

oksa2080 19.05.15 в 19:44

0

Правда состояла в том, что он не мог заставить себя делиться с кем-либо памятью о ней.

oksa2080 19.05.15 в 19:45

0

Он стоял там, засунув руки в карманы, глядя на то место, где покоилась Рэйчел.

oksa2080 19.05.15 в 19:45

0

Солнце над головой поднялось еще выше, неустанно согревая его. Но он чувствовал себя заледеневшим.

oksa2080 19.05.15 в 19:51

0

- Прости меня, - прошептал он. - Если бы я мог все вернуть назад, я бы сделал это. Если бы у меня был хотя бы еще один шанс.

oksa2080 19.05.15 в 19:52

0

Не проходило бы и дня, чтобы я не показал тебе, как сильно я тебя люблю.

oksa2080 19.05.15 в 19:53

0

Осознание того, что у него больше не будет ни единого шанса убивало его. Факт того, что он просрал все самое лучшее в своей жизни... у него не было слов, чтобы описать свою агонию.

oksa2080 19.05.15 в 20:01

0

Не выдержав больше ни минуты, он развернулся и скованной походкой пошел к грузовику. Поездка до дома прошла спокойно. Он закрылся ото всего кроме дороги перед ним. С оцепенением он мог иметь дело.

oksa2080 19.05.15 в 20:08

0

Он вошел в дом, впитывая в себя еще больше спокойствия, пока закрывал дверь. В стороне лежал пакет от Федэкс, но он прошел мимо. Сейчас, его единственным желанием было принять душ и избавиться от запаха не свежей выпивки.

oksa2080 19.05.15 в 20:14

0

Двадцать минут спустя, склонив голову, он сидел на краю кровати и пытался успокоить свой взбунтовавшийся желудок. Душ помог. В некотором роде. Но не избавил его от боли в голове и кишечнике.

oksa2080 20.05.15 в 06:33

0

Если бы это не означало обязательное столкновение с мамой лицом к лицу, то он пошел бы, чтобы получить немного ее супа. Она не заслуживала того, чтобы видеть его похмелье и дерьмовый вид. Это расстроило бы ее и заставило бы их с отцом волноваться еще больше, чем они уже волновались.

oksa2080 20.05.15 в 06:38

0

Он откинулся на матрац и закрыл глаза. Покой. Он просто хотел покоя.

oksa2080 21.05.15 в 14:40

0

Когда Итан продрал глаза в следующий раз, в комнате было темно. Он втянул воздух через нос и проверил стабильность своего желудка. У него не появилось немедленного побуждения к рвоте, таким образом он посчитал это победой.

oksa2080 21.05.15 в 14:47

0

Он взглянул в окно, чтобы увидеть, что наступила ночь. Каким-то образом, ему удалось проспать весь день. Не то, чтобы он жаловался. Это означало, что он стал гораздо ближе к наступлению шестнадцатого июня.

oksa2080 21.05.15 в 14:49

0

Когда он вылез из кровати, его мышцы запротестовали. Плетясь на кухню, он потянулся и повращал плечами.

oksa2080 21.05.15 в 14:53

0

В животе бурчало, еще одна вещь, которую он воспринял, как хороший знак.

oksa2080 21.05.15 в 14:54

0

Сделав бутерброд и налив себе стакан воды, он прошел в гостиную. Не потрудившись включить свет, в полной темноте он сидел на диване и ел.

oksa2080 21.05.15 в 14:56

0

Ненадолго ему пришла мысль прикончить спиртное, которое он купил накануне, но это бы означало, что процесс затянется на весь завтрашний день и в конце концов его семье надоест, что он их избегает и они придут за ним.

oksa2080 21.05.15 в 15:02

0

Он запихал в рот последний кусочек бутерброда, когда взгляд наткнулся на конверт из Федекса, половина которого вылезла за край стола в маленьком фойе. Он нахмурился, вспомнив встречу с парнем из службы доставки.

oksa2080 21.05.15 в 17:33

0

Поставив стакан на кофейный столик, он подошел, чтобы взять тяжелый конверт. Пока шел обратно к дивану, он разорвал печать. Потянулся, включил лампу, затем шлепнулся на диван и засунул руку в плотный конверт фирмы Тайвек.

oksa2080 21.05.15 в 17:45

0
+1

Он вытащил стопку документов, разной формы и размера. Некоторые из них были размером с юридический документ, другие же были ополовиненными клочками бумаги. Это были графики и другие материалы, которые выглядели как спутниковые снимки и координаты GPS.

oksa2080 21.05.15 в 17:50

0

Неужели он по ошибке получил материалы KGI? Несомненно его братья не совершили бы подобную ошибку. Никто из их знакомых не должен был знать его адреса, но эти материалы выглядят, как официальные. Как военные.

oksa2080 21.05.15 в 17:52

0

Там были фотографии. Некоторые рассыпались по его коленям и дивану. Когда же он взял одну из них, его сердце замерло, дыхание покинуло грудную клетку в болезненном напряжении.

oksa2080 21.05.15 в 18:36

0

Это было фото женщины, очевидно удерживаемой в заключении в каком-то лагере в джунглях Мухосранска. Если Итан должен был догадаться, то он поставил бы на Южную Америку или, возможно, Азию. На какую-нибудь дыру типа Камбоджи.

oksa2080 21.05.15 в 18:59

0

По бокам от женщины, располагались двое мужчин и оба несли оружие. Один удерживал женщину за руку и она выглядела безумно напуганной.

oksa2080 21.05.15 в 19:03

0

Это было не то, что подобно гудящей пиле сверлило его мозг.

oksa2080 21.05.15 в 20:01

0

Женщина была удивительно похожа на Рейчел. Его жену Рейчел. Рейчел, которая была мертва. Рейчел, которую он только что навещал на долбанном кладбище.

oksa2080 21.05.15 в 20:04

0

Что это за извращенная шутка?

oksa2080 21.05.15 в 20:07

0

Он полез в стопку документов, выискивая то, что имело смысл. Возможно, какую-нибудь шутливую записку, от какого-то больного ублюдка ищущего головомойки.

oksa2080 21.05.15 в 20:27

0

Дойдя до коротенькой, написанной от руки записки, он застыл. От трех простых слов, вся кровь отлила от его лица.

oksa2080 21.05.15 в 20:35

0

Твоя жена жива.

oksa2080 21.05.15 в 20:35

0

Это был прямой удар по яйцам. Подобно кипящей лаве в его венах вспыхнула ярость. Он скомкал в кулак записку и бросил ее через всю комнату. Она заскользила по полу и остановилась под телевизором.

oksa2080 21.05.15 в 20:39

0

Кто и зачем, черт возьми, мог бы выкинуть подобный номер?

oksa2080 21.05.15 в 20:42

0

Он схватил фотографию снова, потом другую. Он собрал их все, его руки так сильно тряслись, что фотографии рассыпались словно колода карт.

oksa2080 21.05.15 в 20:44

0

Матерясь, он опустился на колени, чтобы собрать их под журнальным столиком.

oksa2080 21.05.15 в 20:45

0

Несколько упали под диван, а большая часть застряла между подушками.

oksa2080 21.05.15 в 20:46

0

Бумаги также были разбросаны везде. Чертежи, карты, целая куча всякого хлама, не имевшего для него никакого смысла.

oksa2080 21.05.15 в 20:49

0

"Возьми себя в руки. Не позволяй этому дерьму достать тебя".

oksa2080 21.05.15 в 20:50

0

Хотя он и говорил себе, что все это всего лишь больная шутка, но не мог управиться с приливом гнева. Надежда. Страх. Ярость. Беспомощная ярость. Надежда. Против его долбаной воли. Надежда.

oksa2080 21.05.15 в 20:53

0

Он сжал пальцы на документах, сильно сминая их в своей хватке. На него в ответ смотрели фотографии, насмехаясь. На них была Рейчел. На всех.

oksa2080 21.05.15 в 20:57

0

Похудевшая, измученная. Ее волосы были короче, глаза - тусклыми. Но это была Рейчел. Лицо и тело, с которыми он был близко знаком.

oksa2080 21.05.15 в 21:00

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →