Pédagogie raisonnée de l'interpretation / Система подготовки устного переводчика: 4.2. Ne pas chercher ses mots

4.2. Отказ от поиска слов

protopartorg 05.05.16 в 21:09

Как только студентам будут понятны указания преподавателя о том, что нужно слушать смысл, а не слова, вникать в содержание быстро и глубоко, связывать услышанное с визуальными образами и фоновыми знаниями, воспринимать отрывки речи не по отдельности, а в связи с остальными, можно переходить к работе над подачей перевода. Первая задача в этом направлении - обеспечить плавность и идиоматичность языка перевода, а постепенно - и полную независимость от исходного языка.

protopartorg 16.05.16 в 11:21

Таким образом, студенты переходят к упражнениям в настоящем последовательном переводе (пока еще без записи). Абсолютная полнота перевыражения от них пока что еще не требуется, но перевод должен звучать естественно и быть избавлен от калек с исходного языка. Ниже представлен отрывок из довольно-таки разговорного выступления на французском языке, подготовленного студентом:

protopartorg 16.05.16 в 11:24

Il s'agit donc d'un éventuel rétablissement de la peine de mort que réclament certains députés RPR. On constate une réaction qui apparaît en ce moment à la fois dans l'Assemblée et dans la population. Nous venons de dire que c'est une réaction à prendre en considération, à prendre au sérieux et d'un autre côté finalement à relativiser. Alors, pourquoi faut-il, faut-il relativiser cette réaction ? Parce qu'on constate qu'on assiste souvent à une recrudescence des gens favorables à la peine de mort en période de violence, ce qui est actuellement le cas en France. On a assisté... à des personnes âgées assassinées à Paris, des meurtres racistes, des enlèvements et des assassinats d'enfants, donc une vague de violence qui explique en grande partie cette résurgence de gens favorables à la peine de mort.

protopartorg 10.05.16 в 13:17

<i>D'autre part il faut relativiser parce que c'est un débat où apparemment la passion l'emporte sur la raison. Donc une réaction épidermique en ce moment. D'autre part, si les gens, les députés favorables au rétablissement de la peine de mort font beaucoup entendre leur voix en ce moment, il faut quand même prendre en compte le fait que ce n 'est pas la majorité de l'Assemblée Nationale et de très loin.</i>

protopartorg 10.05.16 в 13:18

Ниже дан перевод отрывка, выделенного курсивом:
And it should be kept in mind that the representatives... another reason it's in the forefront in the press is that the representatives who are clamoring for the re... installation of the death penalty, though they are the ones making the noise, they are far from being the majority.

protopartorg 16.05.16 в 11:18

Поиски английского эквивалента для слова rétablissement (de la peine de mort) - "восстановление смертной казни" - сбивают студента с мысли, хотя общий ход аргументации он понял. Выражения вроде it's in the forefront in the press, who are clamoring for показывают сформированное умение отходить от языка оригинала (les gens, les députés favorables... font beaucoup entendre leur voix en ce moment), однако сама мысль выражена неудачно, в частности, с грамматической точки зрения: another reason it's in the forefront in the press is that representatives... are far from being the majority. Поиск эквивалента rétablissement не только не привел к нужному результату (reinstallation), но и заставил студента забыть о том, как он начал предложение.
Комментарий преподавателя: "Тратить время на поиск нужного слова ни к чему хорошему не приводит." (Ни одно хорошее выражение не стоит потраченного на него времени)

protopartorg 16.05.16 в 11:32