Pédagogie raisonnée de l'interpretation / Система подготовки устного переводчика: 3.6. La consécutive en langue acquise (langue 'B')

3.6. Последовательный перевод на иностранный язык (язык В)

protopartorg 19.03.17 в 06:11

3.6.1. Пример успешного перевода на иностранный язык

protopartorg 19.03.17 в 06:11

Ниже приведено выступление на итальянском языке и его перевод на французский (язык В для переводчика с родным итальянским). Выступает депутат итальянского парламента от социалистической партии, член комиссии по конституционной реформе - "Комиссии Боцци" - с обращением к фракции социалистов:

protopartorg 18.05.17 в 10:19

« Innanzitutto vorrei felicitarmi per la scelta e la tempestività con cui è stata organizzata la nostra riunione.

protopartorg 19.03.17 в 06:13

In effetti dopo le elezioni amministrative e dopo il referendum sui punti di contigenza, avvenimenti che hanno visto la vittoria stupefacente della maggioranza governativa, èra assai opportuno che ci riunissimo per riflettere sui lavori che ci aspettano.

protopartorg 19.03.17 в 06:13

Per quanto riguarda queste due elezioni, e non vorrei dare l'impressione di criticare i compagni responsabili del partito per la campagna elettorale, mi sia consentito communque di dirvi fraternamente che se noi socialisti abbiamo scosso l'albero ancora una volta, sono sopratutto gli altri, e mi referisco in particolare ai nostri aminemici democristiani, che hanno raccolto i frutti.

protopartorg 19.03.17 в 06:13

Ecco perchè dovremo dedicare tutta la nostra attenzione alle elezioni del Presidente della Repubblica, perchè abbiamo assolutamente bisogno di un presidente che garantisca all'attuale maggioranza la possibilità di svolgere quel lavoro di risanamento economico indispensabile nel corso dei tre anni che ci restano da qui alla fine della legislatura, che il compagno Craxi e i compagni socialisti al Governo hanno già iniziato con grande successo. E in queste elezioni, noi socialisti dobbiamo muoverci con estrema abilità e una grande cautela perché ci troveremo ingabbiati tra le arci confraternite democristiane, le mille anime dell'eurocommunismo italiano, per non dirvi poi il pelago della nebulosa laica.

Mi scuso ancora una volta se ho parlato di un argomento non all'ordine del giorno ma èra un occasione che mi premeva cogliere.

protopartorg 19.03.17 в 06:13

Ed addesso vorrei dirvi a che punto sta la situazione all'interno della commissione per le riforme istituzionali, la commissione Bozzi, alla quale appartengo con l'onore e l'onere di essere il portavoce del nostro partito.

protopartorg 19.03.17 в 06:12

Vorrei brevemente esporvi a qual punto sono giunti i nostri lavori. »

protopartorg 19.03.17 в 06:12

Перевод на иностранный язык (французский):
« Le moment de cette réunion me semble très bien choisi. Elle se tient en temps voulu, car tout récemment nous avons remporté les élections municipales et le référendum sur l'indexation des salaires. Ces deux élections, ces deux événements ont permis à la majorité actuellement au gouvernement de remporter une grande victoire. Notre réunion est extrêmement opportune car nous allons maintenant pouvoir voir..., réfléchir au travail qui nous attend.

protopartorg 19.03.17 в 06:12

En ce qui concerne ces deux élections, je ne veux pas critiquer les camarades qui étaient responsables de la campagne électorale, mais je dois dire que si nous les socialistes avons beaucoup travaillé, c'est une fois de plus les autres qui ont ramassé les fruits de notre travail, et notamment nos amisennemis de la démocratie chrétienne.

protopartorg 19.03.17 в 06:12

C'est pour cela queje pense qu'il faut maintenant préparer avec beaucoup d'attention l'élection du Président de la République car nous avons besoin d'un Président de la République qui puisse garantir à la majorité au gouvernement actuellement la possibilité de travailler pour l'assainissement économique de notre pays et cela pendant les trois années qui nous séparent des prochaines élections législatives. Ce travail, le camarade Craxi et les camarades socialistes l'ont déjà entamé avec beaucoup de succès. Pour ces élections présidentielles, il nous faudra agir avec beaucoup de précaution et d'habileté car nous devrons faire face aux fiefs de la démocratie chrétienne, aux mille visages de l'eurocommunisme, et à cette espèce de voie lactée des partis laïcs.

protopartorg 19.03.17 в 06:12

Je suis désolé de m'être attardé sur un point qui n'était pas à l'ordre du jour, mais j'ai voulu saisir cette occasion.

protopartorg 19.03.17 в 06:12

Maintenant, je voudrais vous dire quelle est la situation au sein de la Commission pour la réforme institutionnelle dont je fais partie, c'est-à-dire la commission Bozzi. C'est un honneur pour moi de faire partie de cette commission mais c'est un honneur assez difficile aussi car je suis le porte parole de notre parti à cette commission.

protopartorg 19.03.17 в 06:12

Je voudrais maintenant vous donner l'état de nos travaux. »

protopartorg 19.03.17 в 06:11

Не все лингвистические решения в этом переводе удачны, например, вместо en temps voulu (в положенный срок) следовало сказать au moment opportun (в подходящий момент), вместо la majorité actuellement au gouvernement (большинство, находящее у власти) - la majorité gouvernementale (большинство в правительстве), вместо travailler pour l'assainissement économique (укреплять экономику) - travailler au redressement (восстанавливать) и т.д. При этом смысл и содержание переданы точно и полно, причем в некоторых местах даны развернутые пояснения для слушателей перевода, в частности: les trois années qui nous séparent des prochaines élections législatives (три года, оставшиеся до следующих парламентских выборов).*

*В оригинале: три года, которые осталось работать нынешнему созыву.

protopartorg 18.05.17 в 09:45

Также в переводе не отражены образные речения и игра слов. Дружескую критику и подтрунивание всегда тяжело выразить, а тем более на чужом языке (Non vorrei dare l'impressione di criticare i compagni responsabili del partito per la campagna elettorale, mi sia consentito communque di dirvi fraternamente... ~ Да будет мне позволено по-братски заметить, что я ни в коем случае не критикую своих коллег по партии, ответственных за предвыборную кампанию...). Выражение "Abbiamo scosso l'albero" (букв. "мы трясли дерево") переведено по смыслу ("мы немало потрудились"), но потеряло форму. Образ достаточно ярок и был бы понят французами, однако переводчик выбрал более осторожный подход, потому что, когда переводишь на иностранный язык, не всегда можешь предсказать, действительно ли правильно передаешь тот или иной образ. И в конце выступления учащийся так же верно принял решение отказаться от кальки выражения "con l'onore e l'onere" (букв. "и честь, и ответственность") и просто сказал: "почетная ответственность".

protopartorg 18.05.17 в 10:02