Claire Merle The Fall / Клэр Мерле Падение: 2. Совет
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Не торопись - сказала Клеменс. - Я подожду тебя снаружи. Miledifire 30.04.16 в 11:40 |
+1 |
|
* Miledifire 30.04.16 в 11:40 |
||
|
На площади перед кирпичным зданием собрались десятки людей. Многие были одеты в униформу охраны или обычную робу. У некоторых женщин в ювелирных украшениях, как и у Клеменс, на голове и вокруг талии были повязаны прозрачные шарфы, а одежда была расшита ярким бисером. Перед кухней, где теперь накрывали на стол, в очереди стояла горстка людей, но большинство из них, как с беспокойством предположила Ана, находились там, чтобы просто на нее поглазеть. Miledifire 30.04.16 в 11:41 |
||
|
У нее вспыхнули щеки, когда Клеменс провела ее сквозь расступившуюся толпу через вымощенную камнем площадь к центральным дверям зала. В Общине народ пялился и перешептывался, когда она шла, потому что не была Чистой. Здесь - он пялился и перешептывался, потому что Ана пришла из-за стены. Девушка чувствовала как поднимаются старые защитные барьеры, как внутри борются неповиновение и решимость. Она не позволит им добраться до нее. Miledifire 30.04.16 в 11:41 |
||
|
Ее взгляд заблуждал в поисках Коула. Ей хотелось увидеть его прежде, чем она войдет в зал заседаний. Он мог бы сообщить ей, на каком решении будут основываться представители и предупредить ее, какие вопросы они могут задать. Miledifire 30.04.16 в 11:41 |
||
|
До ее талии дотронулись чьи-то пальцы. Посмотрев вниз, она увидела гнездо каштановых волос. На нее взирали глаза с лица пятилетнего ребенка. Ей потребовалась секунда, чтобы определить кто это. После чего она ощутила неожиданный прилив радости. Miledifire 30.04.16 в 11:41 |
||
|
- Рафферти, - сказала она, присев на корточки. Им оказался племянник Коула. Семь недель назад она спасла его от утопления, когда он привязал к ноге кусок металла и спрыгнул в канал Камдена. Теперь на его лице и в его взгляде отражался оттенок глубокомысленности. Хоть какая-то эмоция, а не простая отрешенность. Miledifire 30.04.16 в 11:41 |
||
|
Он кивнул, наклонился, чтобы поцеловать ее в щеку, а потом в попытке спрятаться снова растворился в толпе. Она встала, поморгав, чтобы избавиться от жжения в глазах. Miledifire 30.04.16 в 11:41 |
||
|
Крепкий великан перехватил Клеменс перед двойными дверями зала и увлек ее в одностороннюю тираду. Неподалеку от нее кучки людей обсуждали друг с другом предстоящее собрание. Симона, мать Рафферти на восьмом месяце беременности, переваливаясь, отделилась от собравшихся. Miledifire 30.04.16 в 11:41 |
||
|
- Привет. Miledifire 30.04.16 в 11:41 |
||
|
Мгновение они постояли в неловком молчании. Когда Смотритель Домбрант объявился в поисках Аны в Камдене, брат Коула, его жена и их сын Рафферти были вынуждены запереть лодку, на которой жили, и искать убежища в секте. Из-за Аны они покинули свой дом и пришли сюда. Miledifire 30.04.16 в 11:42 |
||
|
- Рафферти, кажется, лучше, - высказалась она. Miledifire 30.04.16 в 11:42 |
||
|
- У него все хорошо, - согласилась Симона. - Местный врач сумел договориться о встрече с экспертом из Города. Парень был готов провести целую вереницу новых тестов, - за Симоной показался Коул, пересекающий площадь. - У него обнаружили гормональный дисбаланс. Сейчас ему дают гормональные заменители и он завел себе здесь друзей - все это действительно помогает. Miledifire 30.04.16 в 11:42 |
||
|
- Здорово, - восхитилась Ана, когда Коул добрался до них. Неистовыми волнами от него исходила энергия. Она вспомнила, как впервые увидела его в зале суда Актона. Miledifire 30.04.16 в 11:42 |
||
|
- Где Лайла? - спросил он. Miledifire 30.04.16 в 11:42 |
||
|
- Она в семенном питомнике, - сказала Симона. - Ее не будет до шести. Miledifire 30.04.16 в 11:42 |
||
|
Коул выглядел расстроенным. Miledifire 30.04.16 в 11:42 |
||
|
Симона покачала головой. Miledifire 30.04.16 в 11:42 |
||
|
Коул придвинулся к Ане поближе. Его дыхание обдало ее щеку теплом, когда он произнес: Miledifire 30.04.16 в 11:43 |
||
|
Она кивнула. Miledifire 30.04.16 в 11:43 |
||
|
- Нам нужно всего лишь пройти через это. Потом у нас появится время поговорить. Наедине, - их глаза встретились, и она совершенно забыла, что такое - дышать. - Ты доверяешь мне? - тихо спросил он. Miledifire 30.04.16 в 11:43 |
||
|
Глубоко внутри нее зашевелилось желание, переплетая нервы и страсть. Miledifire 30.04.16 в 11:43 |
||
|
Какое-то время он смотрел на нее, а затем отдалился: физически и эмоционально. Miledifire 30.04.16 в 11:43 |
||
|
Ана почувствовала небольшой укол беспокойства. Ведь Рейчел - бывшая подружка Коула. Miledifire 30.04.16 в 11:43 |
||
|
- Извини, - ответила Симона. - Она не собирается за вас голосовать. Miledifire 30.04.16 в 11:43 |
||
|
Коул тяжело вздохнул и нахмурился. Miledifire 30.04.16 в 11:43 |
||
|
К ним подошла Клеменс, сияющая странного рода возбуждением. Miledifire 30.04.16 в 11:44 |
||
|
Сердце Аны глухо застучало. С осторожностью Коул положил ладонь ей на плечо, и они вместе прошли сквозь двойные двери. Ей хотелось, чтобы они держались за руки, но от сосредоточенности его лицо стало непроницаемым. Miledifire 30.04.16 в 11:44 |
||
|
В выложенном кирпичом зале заседаний стол отставили в сторону, а деревянные ставни на высоких окнах подперли палками, позволив воздуху циркулировать. Полчаса назад комната казалась большой и пустой, сейчас же она была наполнена людьми разных возрастов. И всем им позволено голосовать? Miledifire 30.04.16 в 11:44 |
||
|
- Откуда их столько? - прошептала она. Miledifire 30.04.16 в 11:44 |
||
|
- В Просвещении проживает пятьдесят восемь семейств и в каждом - свой представитель, - пояснил Коул. Miledifire 30.04.16 в 11:44 |
||
|
Ана набралась решимости и, преодолев две ступени, поднялась на помост, где лицом к толпе уже стояли Сетон и Тобиас. Сетон поднял руки, требуя тишины. Miledifire 30.04.16 в 11:44 |
||
|
- Мы здесь, чтобы решить, стоит ли Ариане Барбер, дочери известного генетика доктора Эшби Барбера, выдать разрешение на пребывание с нами в Проекте. Тобиас выдвинул официальный Отказ, Клеменс настаивает на официальном Принятии. Miledifire 30.04.16 в 11:45 |
||
|
Тобиас вышел вперед. Он поджал губы и стиснул зубы. Miledifire 30.04.16 в 11:45 |
||
|
Ана напряглась. Сбитая с толку, она посмотрела на Коула. Рассказал ли он Тобиасу, что это она выкрала диск министра из кабинета своего отца? Что Коул сделал с записью? Miledifire 30.04.16 в 11:45 |
||
|
- Не сомневаюсь, - продолжал Тобиас, - чтобы разыскать свою дочь, доктор Барбер отправит хорошо подготовленный отряд. Он быстро сообразит, что она здесь. Надеюсь, вы все проголосуете с умом. Miledifire 30.04.16 в 11:45 |
||
|
Начальник охраны отступил, сложив руки. Между представителями разгорелось обсуждение. Клеменс улыбнулась им, скользнула по помосту и всмотрелась в каждое лицо так, словно это лицо близкого друга. Miledifire 30.04.16 в 11:45 |
||
|
- Все вы слышали о необычном появлении Аны среди нас, - сказала она. - Эта девушка - не то, что мы ожидали. Но наш путь полон тайн. Только пройдя через него, мы обретем понимание. Miledifire 30.04.16 в 11:45 |
||
|
Эта девушка - не то, что мы ожидали. Ана сохраняла спокойствие, бесстрастно глядя вперед. Она думала о том, через что из этих слов Коул уже прошел. Часть ее ощущала презрение - конечно Клеменс, как министр, направляет этих людей к пророчеству, хорошо разбираясь в искусстве убеждения. Интересно, это лучшее, на что она способна? Но вспомнив Взгляд Коула, глубоко в ее сердце начала расти безмятежность. Его мимолетное видение будущего становилось реальностью. Она была там. От чего сейчас почувствовала всю силу и таинство момента, предсказанного когда-то. Miledifire 30.04.16 в 11:46 |
||
|
Женский голос выкрикнул из толпы: "Мы не можем доверять ей!" Хозяйка голоса вышла вперед. Стройная женщина под метр шестьдесят с темными волосами и пятном губной помады. Рядом с Аной Коул напрягся. Miledifire 30.04.16 в 11:46 |
||
|
- Здравствуй, Рейчел, - сказала Ана. Miledifire 30.04.16 в 11:46 |
||
|
Бывшая подруга Коула проигнорировала ее. Miledifire 30.04.16 в 11:46 |
||
|
Живот Аны скрутило. Ей захотелось стереть снисходительную усмешку с красивого лица Рейчел. Miledifire 30.04.16 в 11:46 |
||
|
- Задела за живое? - улыбнулась Рейчел. Miledifire 30.04.16 в 11:46 |
||
|
- Он тут ни при чем. Miledifire 30.04.16 в 11:46 |
||
|
- И это должно убедить меня? Miledifire 30.04.16 в 11:46 |
||
|
- Ана пришла не с пустыми руками, - перебил Коул. Он разжал кулак, показывая кулон в виде деревянной звезды, который она оставила ему в тот вечер, когда отец застал их. Он не отдал его ни Тобиасу, ни Совету Просвещения. Коул оставил его у себя. - Она нашла это у отца. Нам кажется, что именно эту запись Питер Рид пытался передать мне в ночь, когда был убит. - Коул открыл защелку на задней панели звезды размером с небольшую монету и на ладонь выпал диск. - Тем из вас, кто задается вопросом о мотивах появления Аны здесь, стоит подумать о том, что она уже пошла на риск, пытаясь раскрыть правду о тесте на Чистоту. - Глаза его остановились на Рейчел, срывая с нее маску враждебности. Miledifire 30.04.16 в 11:47 |
||
|
Зал затопило напряжение. Мгновение никто не двигался с места. Даже Тобиас выглядел удивленным. Но он был первым, кто нарушил тишину. Miledifire 30.04.16 в 11:47 |
||
|
- В нем может быть что угодно. Не проверив, мы не узнаем что там. Miledifire 30.04.16 в 11:47 |
||
|
- Предлагаю проголосовать, - сказал Сетон. - Те, кто согласен, что Ане разрешается остаться в Проекте, если она согласится и пообещает соблюдать правила для входящих и выходящих в будущем, поднимите руку. Miledifire 30.04.16 в 11:47 |
