Evercrossed (Kissed by an Angel #4) by Elizabeth Chandler / Навечно связанные (Поцелуй Ангела #4) Элизабет Чандлер: Глава 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Лейси всегда всё драматизировала, уговаривала себя Айви, сидя одна в коттедже в четверг вечером. Бет, Дэня и Уилл ушли в кино в семь тридцать. lim_mariya 07.05.17 в 13:03 |
|
|
Отвергнутый Дэней, Макс с Келси и Брайаном отправился на вечеринку в Харвиче. Как только они ушли, Айви достала свой телефон, перечитывая сообщение, которое она получила за час до этого, желая вновь услышать голос Парня: "Это я. Кип достал мне камеру. Хочешь прийти сегодня вечером?" lim_mariya 07.05.17 в 13:08 |
||
|
Отбросив предупреждения Лейси и Бет, Айви поехала в Уиллоу-Понд. lim_mariya 07.05.17 в 13:09 |
||
|
Когда она приехала, то увидела пикап, припаркованный перед домом. Рядом с ним стояла темноволосая женщина лет двадцати, придерживая дверь открытой, чтобы выпустить золотого лабрадора, который забился на пассажирском сиденье. Женщина позвала Айви и представилась Джули, женой Кипа. lim_mariya 07.05.17 в 13:11 |
||
|
- Надеюсь, у тебя не было никаких планов сегодня, - сказала Джулия.- Парень на крыльце, кажется спит. Он и Кип начали срубать пни в шесть часов утра. lim_mariya 07.05.17 в 13:15 |
||
|
Айви улыбнулась.- Я подожду. lim_mariya 07.05.17 в 13:18 |
||
|
Затем она вспомнила содержание картины: "падший ангел, после битвы с небесами". Она повернулась и направилась к пруду. lim_mariya 07.05.17 в 13:20 |
||
|
Флибэг дремал в высокой траве. Айви сидела на берегу недалеко от кошки, глядя в воду, наслаждаясь огненным небом и темно-зеленых деревьев в отражении пруда. lim_mariya 07.05.17 в 13:22 |
||
|
Вечер выдался впервые по настоящему теплым, как когда они были на мысе, ароматный и душистый, то какими должны быть летние ночи. Она забралась в пруд. lim_mariya 07.05.17 в 13:26 |
||
|
После соленой морской воды пресная вода успокаивала ее кожу. Ее шорты и верхний топ были такими же легкими, словно купальник. Она плавала и плавала, наслаждаясь одиночеством и покоем. Устав, она перевернулась, чтобы плыть на спине. lim_mariya 07.05.17 в 13:29 |
||
|
Это замечательное чувство, Айви. Знаешь ли ты, какого это - плыть в озере, вокруг тебя деревья, бесконечное небо над тобой? lim_mariya 07.05.17 в 13:31 |
||
|
Тристан, она тихо позвала его. Я знаю - теперь я знаю, Тристан. lim_mariya 07.05.17 в 13:34 |
||
|
- Не может быть!- Он огляделся, затем указал.- Должно быть, ты слышала Флибэга. lim_mariya 07.05.17 в 13:34 |
||
|
- Кошки не могут мурлыкать так громко, - поддразнила она и направилась к берегу. lim_mariya 07.05.17 в 13:35 |
||
|
- Да. Такое приятное чувство, плыть в пруду, тебя окружают деревья, солнце искрится на кончиках пальцев рук и ног. lim_mariya 07.05.17 в 13:37 |
||
|
Возможно, это было отражение от воды. Глаза Парня заблестели, словно приобрели цвет Тристанского "бесконечного голубого неба". lim_mariya 07.05.17 в 13:41 |
||
|
Парень взглянул на воду, обволакивающая его лодыжки и сильно сглотнул.- Мне кажется, я не умею плавать. lim_mariya 07.05.17 в 13:42 |
||
|
Айви пыталась скрыть свое разочарование. Если Тристан был Парнем, он бы не боялся воды так же, как и в бассейне. lim_mariya 07.05.17 в 13:43 |
||
|
- Живи настоящим, - сказала себе Айви.- Помоги ему, как Тристан помог тебе. lim_mariya 07.05.17 в 13:44 |
||
|
Тристан помог ей избавиться от страха, предложив «прогуляться» в школьном бассейне. Она потянулась к руке Парня.- Давай. Пойдем "гулять" в пруду. lim_mariya 07.05.17 в 13:45 |
||
|
Немного поколебавшись, Парень взял ее руку. Они шли медленно и спокойно вместе, двигаясь сквозь жидкое золото пруда. Когда Парню вода была по пояс, Айви остановилась и пробежала пальцами по неподвижной поверхности воды, пуская сливового цвета рябь. lim_mariya 07.05.17 в 13:47 |
||
|
Повернувшись к Парню, она зачерпнула воды, полив на его плечи и грудь. Она брызнула ему воду на щеки и лоб, вспомнив, как делал это Тристан. lim_mariya 07.05.17 в 13:49 |
||
|
- Мы не пройдем дальше. Ты можешь присесть? lim_mariya 07.05.17 в 13:50 |
||
|
- Полегче.- Она потянулась к его другой руке, надежно удерживая его руки в своих. Он снова опустилась, пока их лица не были на расстоянии друг от друга. lim_mariya 07.05.17 в 13:51 |
||
|
- В следующий раз я принесу балон и дам тебе настоящий урок. Сегодня мы просто будем плескаться, чтобы ты мог привыкнуть к этому. Можешь окунуться полностью? lim_mariya 07.05.17 в 13:53 |
||
|
Он попытался, затем отдернул голову назад, быстро выпрямился.- Это унизительно. Я ... я не могу дышать. У меня пересохло в горле и ... lim_mariya 07.05.17 в 13:54 |
||
|
- Симптомы паники, - спокойно сказала Айви, - это нормально после того, через что ты прошел. Вот сюда.- Она положила руки, ладонями вверх на поверхность воды.- Задержи дыхание и положи лицо в мои руки не надолго. lim_mariya 07.05.17 в 13:56 |
||
|
Парень поморщился, но сделал так, как она сказала, положив лицо на мокрые руки. Он делал это неоднократно. Айви каждый раз опускала руки, пока его лицо не погрузилось. lim_mariya 07.05.17 в 13:56 |
||
|
- Ладно,- произнес Парень.- Я все понял. На этот раз я сделаю это без тебя .... Ты же не думаешь, что я веду себя, как мачо? - прибавил он, смеясь над собой. lim_mariya 07.05.17 в 13:57 |
||
|
Она ухмыльнулась ему в ответ.- Когда твое лицо в воде, выдохни через нос. lim_mariya 07.05.17 в 13:59 |
||
|
- Нужно полностью погрузиться под воду,- Айви заметила колебания и мурашки на руках.- Но давай просто пообщаемся, а это сделаем в следующий раз. lim_mariya 07.05.17 в 14:01 |
||
|
- Я сделаю это сейчас, - настаивал он. lim_mariya 07.05.17 в 14:01 |
||
|
- Парень, тебе не нужно ничего доказывать. lim_mariya 07.05.17 в 14:01 |
||
|
- Я пойду до конца, - сказал он. lim_mariya 07.05.17 в 14:02 |
||
|
- Когда будешь готов... lim_mariya 07.05.17 в 14:02 |
||
|
- Я справлюсь! - сказал он ей, и Айви сделала шаг назад. Его голос стал мягче. lim_mariya 07.05.17 в 14:03 |
||
|
- Подсчитай за меня, хорошо? Посмотри, как долго я пробуду под водой. lim_mariya 08.05.17 в 05:01 |
||
|
Айви считала вслух,- Одна тысяча, одна тысяча два,- а затем увидела, что его спина содрогнулась и изо всех сил дернула его вверх. Он наглотался воды и начал задыхаться - снова впадая в панику. lim_mariya 08.05.17 в 05:02 |
||
|
- Все в порядке, все хорошо,- сказала она ему. Он склонился, держась за живот. lim_mariya 08.05.17 в 05:03 |
||
|
Он не мог перестать дрожать. lim_mariya 08.05.17 в 05:04 |
||
|
- Это... темнота, - сказал он.- Находиться в темноте... lim_mariya 08.05.17 в 05:04 |
||
|
- Я должна была подумать об этом,- ответила она.- lim_mariya 08.05.17 в 05:07 |
||
|
Он уткнулся лицом в ее волосы,- Я никогда не забуду тебя. Айви, - прошептал он.- Если я когда-нибудь забуду тебя, то окажусь во тьме. lim_mariya 08.05.17 в 05:08 |
||
|
Бэт и Лэня вернулись домой этой же ночью, перед приездом Айви. Она обнаружила, что Дэня читает, свернувшись в кресле в гостиной, а Бет на диване сгорбилась над пазлом. lim_mariya 08.05.17 в 05:10 |
||
|
- Хорошо,- ответила Дэня. Бет молчала, и обе девушки, подняв глаза, смотрели на влажную одежду и волосы Айви, не пропуская ни единой детали. lim_mariya 08.05.17 в 05:12 |
||
|
- Я была с Парнем. Пожалуйста, называй его по имени. lim_mariya 07.05.17 в 14:04 |
||
|
- Но это даже не его имя, - заметила Бет. lim_mariya 08.05.17 в 05:13 |
||
|
Этой ночью Айви откинулась на кровать и отвернулась. После того, как другие уснули, она отбросила простыни и села. Ее будильник показывал 2:43 утра. lim_mariya 08.05.17 в 05:15 |
||
|
Она и Бет привязали занавеску к окну между своими кроватями, но в эту необыкновенно теплую ночь не было ветра. Луна, почти полная, оставляла яркое пятно на кровати Бет. Ее простынь была на полу, лицо было в поту, но она крепко спала. lim_mariya 08.05.17 в 05:17 |
||
|
Нет ничего сложнее, чем быть вокруг других и чувствовать себя изолированной, подумала Айви. Она опустила ноги на край кровати, обдумывая, не взять ли ей за пляжное полотенце и сесть на улице. Чт! Чт! lim_mariya 08.05.17 в 05:19 |
