Sarah Prineas - Moonkind / Вечная Луна: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Девушка по имени Фер лежала на спине перед домом своей бабушки и смотрела на полную луну. Здесь, в человеческом мире, пока её не было, колесо времён года снова повернулось, и прошло немало времени. Сейчас весна робко выглядывала из тени зимы. Фер чувствовала спиной холодную землю, а мокрая трава покалывала голые руки. Девушка вздрогнула. romanenkokarina 01.10.16 в 07:02 |
|
|
Луна, луна. В её собственных Летних Землях луна тоже была полной, но там лето только-только начинало сменяться осенью. romanenkokarina 01.10.16 в 07:02 |
||
|
- Это ты, Дженнифер? – послышался со стороны дома голос бабушки Джейн. romanenkokarina 01.10.16 в 07:03 |
||
|
Фер повернула голову. На нижней ступеньке лестницы, ведущей в кухню, стояла её бабушка. В темноте она казалась лишь тёмным силуэтом в вязаном свитере, а лунный свет серебрил её седые волосы. romanenkokarina 01.10.16 в 07:03 |
||
|
«У бабушки добавилось седины? И лицо более уставшее?» romanenkokarina 01.10.16 в 07:03 |
||
|
- Да, это я, - ответила Фер. – Я сейчас приду. romanenkokarina 01.10.16 в 07:03 |
||
|
Здесь небо не было таким тёмным, как в Летних Землях. Из-за света огней города звёзды казались не такими близкими, что к ним можно было прикоснуться, а лунный свет никогда не был таким чистым и ярким. romanenkokarina 01.10.16 в 07:03 |
||
|
Дом Фер был по ту сторону Пути, но что-то постоянно тянуло её обратно к бабушке Джейн. Конечно, частично это была любовь. Но ещё Фер нужно было напоминание того, что она человек (по крайней мере, наполовину) и всё ещё юная девушка, в то время как у себя она должна была быть мудрой и благородной Леди. Всё это было сложно. И кое-что из происшедшего тоже её нервировало. Она провела лето, заботясь о своих землях и пытаясь решить, не сделала ли она огромной ошибки. Разговор с бабушкой Джейн мог всё расставить по своим местам. romanenkokarina 01.10.16 в 07:03 |
||
|
- Ты собираешься входить? – снова послышался с крыльца голос Джейн. romanenkokarina 01.10.16 в 07:04 |
||
|
«Если мне нужен бабушкин совет, мне придётся войти в дом». Но одна мысль том, чтобы быть запертой внутри коробки стен с крышей, заставляла её дрожать. romanenkokarina 01.10.16 в 07:04 |
||
|
- Девочка моя, быстрей, - поторопила её бабушка. romanenkokarina 01.10.16 в 07:04 |
||
|
Фер поднялась, чувствуя босыми ногами холодную землю. У кухонной двери бабушка Джейн распахнула объятия, и Фер обняла её, положив голову на плечо. В эти мгновения она была простой девочкой, ей не надо было быть благородной и храброй или принимать какие-либо сложные решения. romanenkokarina 01.10.16 в 07:04 |
||
|
- Всё хорошо, - успокаивающе произнесла бабушка Джейн. Она быстро поцеловала Фер в лоб, а потом отодвинула её на расстояние вытянутых рук и осмотрела с головы до ног. romanenkokarina 01.10.16 в 07:04 |
||
|
- Столько всего произошло, - сказала Фер. romanenkokarina 01.10.16 в 07:05 |
||
|
- Что ж, - нахмурилась Джейн, - тогда входи и рассказывай. romanenkokarina 01.10.16 в 07:05 |
||
|
- А, с Руком… - вздохнула Фер и прислонилась к косяку. – Он ушёл со своими братьями. romanenkokarina 01.10.16 в 07:05 |
||
|
- Он твой друг? – уточнила бабушка. romanenkokarina 01.10.16 в 07:05 |
||
|
- Не знаю, - ответила Фер. romanenkokarina 03.10.16 в 06:59 |
||
|
- Тебе надо выбрать одно из двух, - сказала бабушка Джейн. – И расскажи обо всё остальном. romanenkokarina 03.10.16 в 07:00 |
||
|
«С чего начать?» romanenkokarina 03.10.16 в 07:00 |
||
|
- Доказать? – повернула голову и вскинула брови бабушка. – Ты либо Леди, либо нет. romanenkokarina 03.10.16 в 07:00 |
||
|
Фер пожала плечами. romanenkokarina 03.10.16 в 07:00 |
||
|
- Мне казалось, обычно всё наоборот, - произнесла бабушка Джейн. romanenkokarina 03.10.16 в 07:00 |
||
|
- Да, - ответила Фер. – Обычно люди приносят клятвы своим Лордам или Леди. romanenkokarina 03.10.16 в 07:00 |
||
|
- Ты заставила их принести клятвы? – переспросила бабушка Джейн. Она перестала готовить чай и облокотилась на столешницу, внимательно слушая внучку. romanenkokarina 03.10.16 в 07:01 |
||
|
Фер кивнула, и её желудок забурчал. romanenkokarina 03.10.16 в 07:01 |
||
|
- Хм, - бабушка Джейн повернулась к стойке, сорвала пару листиков с растущей на подоконнике душицы и бросила их в чайник. – Я знаю, что такое «зачаровывать», но не совсем понимаю, что собой представляют чары. romanenkokarina 03.10.16 в 07:01 |
||
|
Фер уже дважды надевала чары, но тоже не до конца это понимала. romanenkokarina 03.10.16 в 07:01 |
||
|
Бабушка Джейн добавила в заварник кипящую воду и поставила его на стол. romanenkokarina 03.10.16 в 07:01 |
||
|
- Большинство, - ответила Фер. romanenkokarina 03.10.16 в 07:01 |
||
|
- И ты думаешь, что они должны снять чары, - продолжила бабушка Джейн, доставая из шкафчика чашки. – Садись, попьём чай. romanenkokarina 03.10.16 в 07:02 |
||
|
Фер зашла в кухню. Ей действительно было сложно находиться внутри дома. romanenkokarina 03.10.16 в 07:02 |
||
|
- Я добавила розмарин и лаванду, и ещё щепотку душицы для улучшения памяти, - произнесла бабушка Джейн, размешивая в кружке полную ложку мёда от собственных пчёл. – Держи, вкусный и сладкий. romanenkokarina 03.10.16 в 07:02 |
||
|
- Спасибо, - сказала Фер и села на стул. Она может побыть здесь чуть дольше, чтобы порадовать бабушку. Не так уж это и страшно. Она вернулась к заданному вопросу. romanenkokarina 03.10.16 в 07:02 |
||
|
- Ты принесла в те земли перемены, - заметила бабушка. romanenkokarina 03.10.16 в 07:02 |
||
|
Фер кивнула. romanenkokarina 03.10.16 в 07:03 |
||
|
Бабушка Джейн сделала глоток: romanenkokarina 03.10.16 в 07:03 |
||
|
- Знаю, - ответила Фер и пару секунд помолчала. – Как ты думаешь, что мне делать? romanenkokarina 03.10.16 в 07:03 |
||
|
Бабушка Джейн нахмурилась и разглядывала чашку с чаем. А потом заговорила тихим голосом: romanenkokarina 03.10.16 в 07:03 |
||
|
Фер кивнула. Та часть её, что была ещё девчонкой, испугалась совета Джейн – принять на себя ответственность за последствия. Но та часть, что была Леди, понимала, что бабушка права. Если Лорды и Леди не захотят исполнить клятву, которую дали ей, случатся ужасные вещи, если только Фер каким-либо образом не заставит их эти клятвы выполнить. romanenkokarina 03.10.16 в 07:03 |
||
|
И это было проблемой. romanenkokarina 03.10.16 в 07:03 |
||
|
Фер и бабушка тихонько сидели и пили чай. romanenkokarina 03.10.16 в 07:04 |
||
|
Фер чувствовала, как потолок давит на неё, как гигантская рука. Сейчас, вдали от своих земель, у неё в груди на месте сердца будто открылась зияющая дыра. Летние Земли тянули её к себе. Как и все проблемы, с которыми ей предстоит разобраться. romanenkokarina 03.10.16 в 07:04 |
||
|
Бабушка вздохнула и отставила в сторону чашку. romanenkokarina 03.10.16 в 07:04 |
||
|
- Прости меня, - пробормотала Фер в бабушкино плечо. И почувствовала, как Джейн мягко целует её в висок. romanenkokarina 03.10.16 в 07:04 |
||
|
Затем бабушка Джейн подтолкнула её к двери и отвернулась. romanenkokarina 03.10.16 в 07:04 |
||
|
- Я никогда этого и не забывала, - сказала Фер. romanenkokarina 03.10.16 в 07:04 |
||
|
- Вижу, что не забывала. И, похоже, ты ввязалась в какие-то опасные вещи в своём мире. Будь осторожна. romanenkokarina 03.10.16 в 07:04 |
||
|
- Буду, - пообещала Фер, подошла к двери и открыла её. В комнату ворвался поток холодного воздуха. Девушка застыла на пороге. romanenkokarina 03.10.16 в 07:05 |
||
|
- Моё место здесь, Дженнифер, - тихо ответила бабушка Джейн. Фер услышала, как она тяжело вздохнула. – Просто в следующий раз не жди так долго, чтобы меня проведать. romanenkokarina 03.10.16 в 07:05 |
