Sarah Prineas - Moonkind / Вечная Луна: Глава 10

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Фер спала на Древе Леди, которое шаталось от ветра, как корабль на волнах.

romanenkokarina 10.10.16 в 08:13

1

Фер попыталась открыть глаза, и комната поплыла перед ней, голова закружилась, и девушка снова закрыла глаза.
«Ох, как болит голова, и пол ужасно холодный и твёрдый».
- Веточка? – прохрипела Фер. – Фрей?

romanenkokarina 10.10.16 в 08:13

1

И тут она вспомнила: фигуры в сером, Отрёкшиеся, схватившие её у Озера-Всех-Путей.
Фер резко распахнула глаза.

romanenkokarina 10.10.16 в 08:13

1

Она была не на Древе Леди. Девушка села, держась за голову. Желудок скрутило от этого резкого движения. Кончиками пальцев Фер ощупала затылок: шишка была, но крови на пальцах не оказалось.
«И зачем я только срезала все волосы? Оставь я их, они бы смягчили удар».
Фер оглядела себя сверху вниз.
«Ну, по крайней мере, на мне всё ещё моя курточка с заплатами. Уже кое-что».

romanenkokarina 10.10.16 в 08:13

1

Девушка обвела взглядом комнату. Она была круглой, шагов десять в диаметре. Пол замощён подогнанными друг к другу камнями. Стены были сделаны из такого же серого камня с толстым слоем цемента между ними. Фер аккуратно поднялась на ноги и посмотрела вверх. Стены заканчивались вверху плоским потолком – и снова каменным. А в потолке зияло отверстие, через которое было видно серое небо.

romanenkokarina 10.10.16 в 08:13

1

Она была в башне.

romanenkokarina 10.10.16 в 08:14

1

Фер обернулась вокруг своей оси. В башне были лишь стены – ни двери, ни окон.

romanenkokarina 10.10.16 в 08:14

1

Нет никаких сомнений в том, что Отрёкшиеся, схватившие её у Озера-Всех-Путей, посадили её сюда. Скорей всего, они опустили её сюда через отверстие в потолке над головой.
- Ла-а-адненько.
Фер сделала судорожный вдох. Потом ещё один. Воздух здесь был странным. Тяжёлым и словно придавливающим её к земле. И он был холодным, как в промёрзлых подземных пещерах.

romanenkokarina 10.10.16 в 08:14

1

Фер вздрогнула, голова разболелась, и она села, прижавшись спиной к закруглявшейся стене. Из одного из карманов её курточки послышалось приглушённое жужжание. Девушка открыла его, и наружу вылетела пчела. Она сделала круг над головой Фер и села на рукав куртки. Девушка накрыла пчелу рукой, и та забила крылышками по ладони девушки.
«Значит, я не совсем одинока».

romanenkokarina 12.10.16 в 10:40

1

Она потёрла виски и подняла глаза на люк. Отрёкшиеся определённо должны вернуться, хотя бы для того, чтобы принести ей еду и воду. Может, они спустят корзину на верёвке? Тогда у неё появится шанс на побег.
У Фер закружилась голова, и она уперлась ею в колени, пытаясь думать трезво.

romanenkokarina 12.10.16 в 10:43

1

Отрёкшиеся терпеть не могут перемены. Она была человеком, и в её власти было внести изменения в этот мир. Наверно, Отрёкшиеся посадили её сюда, потому что она представляет для них опасность.

romanenkokarina 12.10.16 в 10:45

1

И в этом они были правы. Мысли Фер перекинулись на смерть Леди-берёзы. Но девушка не хотела об этом вспоминать. Эти воспоминания приводили её к мыслям о Руке и о его предательстве, а она не хотела об этом думать. В груди до сих пор болело, после того как она разорвала их нить дружбы.

romanenkokarina 12.10.16 в 16:03

1

Спустя долгое время Фер открыла глаза. Небо над головой в окошке люка потемнело. Приближался вечер. Фер поднялась на ноги, и, придерживаясь за стену, обошла комнату по кругу. Её похитители определённо должны скоро появиться и принести ужин.

romanenkokarina 12.10.16 в 16:10

1

Хотя всё это странно... Она была здесь уже несколько часов, но абсолютно не проголодалась. И пить не хотела. И усталости не чувствовала.

romanenkokarina 12.10.16 в 16:11

1

Может, это из-за того, что здесь такой тяжёлый воздух? Фер чувствовала себя медлительной. Воздух был тягучим, как мёд, и ей практически приходилось продираться через него. Снаружи за всё время тоже не доносилось ни звука, тишина давила на Фер со всех сторон.

romanenkokarina 12.10.16 в 16:13

1

С наступлением ночи в комнате башни совсем стемнело. Фер снова села спиной к стене, плотнее закуталась в курточку, чтобы согреться. Пчела уютно устроилась у неё на воротнике возле шеи.

romanenkokarina 12.10.16 в 16:28

1

Сон никак не приходил. Фер уставилась в темноту. Спустя какое-то время, она снова поднялась на ноги и ещё раз обошла в темноте комнату. Каменные стены были шершавыми и влажными на ощупь. Фер чувствовала залитые цементом трещины между кладкой. Она снова и снова обходила кругом башню.

romanenkokarina 13.10.16 в 14:21

1

Фер даже не заметила, как наступило утро, она просто поняла, что в какой-то момент перед ней появились серые, мрачные стены. Девушка окинула себя взглядом: даже курточка с заплатами казалась потускневшей в окружающем тусклом свете.

romanenkokarina 13.10.16 в 14:23

1

Утро. Отрёкшиеся должны скоро появиться.

romanenkokarina 13.10.16 в 14:23

1

Хотя... Всё это очень странно. Она не спала всю ночь, раз за разом обходя комнату, но ни капельки не устала. И есть не хотела. И пить тоже.

romanenkokarina 13.10.16 в 14:24

1

Фер остановилась и подняла взгляд на люк над головой. В утреннем свете над ней висели и поблёскивали несколько пылинок. Обычно, пыль должна летать в воздухе и переливаться под попадающими над неё лучами. Но эти пылинки просто висели в воздухе. И не двигались.

romanenkokarina 13.10.16 в 14:26

1

- О, нет, - прошептала Фер, и тяжёлая тишина поглотила её слова.

romanenkokarina 13.10.16 в 14:26

1

На башню было наложено какое-то заклятие. Внутри этих стен время не текло. Оно застыло. Замёрзло. А значит...

romanenkokarina 13.10.16 в 14:27

1

Фер сжала кулаки от внезапно накатившего испуга. Это всё из-за Отрёкшихся, неизменных и безразличных. Если время внутри этой башни не течёт, значит, она застряла здесь, как пчела в банке из-под мёда. Она никогда не захочет есть или пить, никогда не устанет и никогда не повзрослеет, сколько бы тут не сидела. Она станет такой же, как они - неизменной на века.

romanenkokarina 13.10.16 в 14:39

1

Фер задышала чаще. Что же делать?

romanenkokarina 13.10.16 в 14:39

1

Её накрыла волна отчаяния - она полностью, абсолютно во всём запуталась.

romanenkokarina 13.10.16 в 14:40

1

И тогда она начала винить во всём Рука. Девушка закрыла глаза, вспоминая его поражённое лицо, после того как она разорвала их нить дружбы.

romanenkokarina 13.10.16 в 14:41

1

Нет. Рук обещал рассказать ей всё, что замышляет, но не сделал этого. Он всегда приносил проблемы, и во всём случившемся - его вина. По крайней мере, на половину. И его слова после того, как она разорвала связующую их сердца нить:

romanenkokarina 13.10.16 в 14:43

1

"Чёрт, Фер, это был третий раз".

romanenkokarina 13.10.16 в 14:44

1

Он имел в виду, что нить разорвана в третий раз, а от трижды повторённого действия - и боль в три раза сильнее. Наверно, он сам до этого уже разорвал её два раза. Фер хотела бы простить его за это, как прощала ему прежде многие поступки. Она хотела бы сказать: "Ой, да он же дух, он играет по другим правилам". Но на этот раз не могла. Сердце ныло. Он никогда на самом деле не был ей другом.

romanenkokarina 13.10.16 в 14:49

1

Фер сидела спиной к холодной каменной стене и чувствовала себя ещё более одинокой, чем когда-либо в жизни. По её лицу текли слёзы, она положила голову на колени и долго-долго плакала. Может, она заслуживает это заключение в башне? Леди был мертва, убита, из-за нарушенного Руком слова и из-за её собственной беспечности. Она слишком много времени провела вдали от своих земель, которые нуждались в ней, как и она в них. Её люди решат, что она их бросила. Она была далеко от бабушки Джейн, хотя обещала навещать её почаще. Пока она будет заперта здесь, в человеческом мире пройдут недели. Или месяцы. Или даже года.

romanenkokarina 13.10.16 в 14:53

1

Спустя некоторое время, она подняла голову. Всхлипывая, протёрла заплаканные глаза. Всё в порядке. Слезами делу не поможешь.

romanenkokarina 13.10.16 в 15:15

1

Она так и останется тут одна навсегда, если что-то не предпримет. Люди в Летних Землях будут считать, что она на нейте. Верховные Правители, Гнар и Лич не станут её искать - после того, как они найдут убитую Леди-берёзу, они решат, что Фер просто напросто сбежала. А Рук... Скорей всего, он уже отправился к своим братьям и точно не заметит, что её нет.

romanenkokarina 13.10.16 в 15:18

1

Пока Фер плакала, размышляла или сидела, ничего не делая, прошло много времени. Небо в люке над головой темнело и светлело несколько раз - Фер сбилась со счёта. Наверно, прошло уже несколько дней. У неё было всё время мира, но нельзя было тратить его впустую.

romanenkokarina 13.10.16 в 15:20

1

- Фер, - произнесла девушка вслух, только чтобы услышать свой голос. - Помни, что сказала тебе бабушка Джейн: "Не забывай, что ты человек".
У Фер была своя магия, человеческая - магия перемен, изменений, жизни. Может, этого будет достаточно, чтобы разрушить опутывающее башню Отрёкшихся заклятие.

romanenkokarina 13.10.16 в 15:23

1

Девушка поднялась на ноги.
- Пчёлка, - произнесла она, и пчела с жужжанием перелетела с рукава курточки на вытянутый палец. Конечно, если Фер её отошлёт, ей станет ещё более одиноко, и нет никаких шансов, что задуманное сработает... Но она должна попытаться.
- Лети и найди моих настоящих друзей, - произнесла девушка. Она имела в виду Веточку и Фрей в Летних Землях. - Если сможешь, приведи их сюда, ладно?
Фер подняла руку, и пчела взвилась в воздух.

romanenkokarina 13.10.16 в 15:26

1

Жужжжжж-жжж-жууу, - услышала Фер в ответ. Значит, да. Пчела с трудом поднялась сквозь тяжёлый воздух к люку, а затем, мелькнув искоркой на фоне тёмного неба, исчезла.

romanenkokarina 13.10.16 в 15:27

1

Фер сделала глубокий вдох. Теперь ей надо придумать, как разрушить магию Отрёкшихся и сбежать.

romanenkokarina 13.10.16 в 15:29

1
Минутку...