Sarah Prineas - Moonkind / Вечная Луна: Глава 18

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Когда Фер проснулась во второй раз, было уже темно. Комнату освещал лишь тусклый фонарь на сундуке с одеждой. В углу стояла жаровня с тлеющими углями, согревающая воздух в маленькой комнатке. Под потолком и в углах комнаты собрались тени. romanenkokarina 20.10.16 в 07:02 1
	На полу у кровати кто-то сидел, положив голову на одеяло. Только это был уже не Клочок. Фер передвинулась, чтобы рассмотреть сидящего. Это был спящий Рук. Увидев его, у Фер снова заныло в груди, где она разорвала связывающую их нить дружбы. romanenkokarina 20.10.16 в 07:02 1
	«Он вернулся из своих странствий? Почему он здесь? romanenkokarina 20.10.16 в 07:02 1
	Придётся подождать, пока он проснётся, чтобы спросить». romanenkokarina 20.10.16 в 07:02 1
	Какое-то время Фер смотрела на потолок, позволяя вине за смерть Леди-Берёзы обгладывать её изнутри. Внезапно она вспомнила вопрос, который хотела задать перед тем, как заснуть: сколько времени прошло здесь, пока она была заперта в той башне с заклятием времени? Здесь уже наступила осень, даже поздняя осень, на пороге зимы. А значит, в человеческом мире прошло очень много времени. Возможно, даже несколько месяцев с тех пор, как она навещала бабушку Джейн в последний раз. romanenkokarina 20.10.16 в 07:03 1
	Её придётся справляться с Отрёкшимися и – она наверняка это знала – с тем, что они с Руком убили Леди-Берёзу. Но сначала надо пойти и проведать бабушку. В конце концов, она дала обещание Джейн, а подобные клятвы крепко связывали. romanenkokarina 20.10.16 в 07:03 1
	А значит, чем быстрее она встанет на ноги, тем лучше. Трясущимися руками девушка отбросила в сторону голубое шерстяное одеяло и подтянулась, чтобы сесть. Голова сразу же закружилась. romanenkokarina 20.10.16 в 07:03 1
	- Что ты делаешь? – послышался сбоку резкий голос. romanenkokarina 20.10.16 в 07:03 1
	Фер подождала, пока головокружение закончится, и открыла глаза. - Привет, Рук, - прохрипела она. romanenkokarina 20.10.16 в 07:12 1
	Парень протёр глаза. - Тебе надо отдыхать. romanenkokarina 20.10.16 в 07:12 1
	Когда он ткнул пальцем в кровать, Фер заметила чёрную паутинку-тень на его ладони. Её затрясло от воспоминания о смерти Леди-Берёзы. romanenkokarina 20.10.16 в 07:12 1
	Рук выпрямился: - Я позову Клочка. romanenkokarina 20.10.16 в 07:13 1
	- Нет, подожди, - попросила Фер. romanenkokarina 20.10.16 в 07:13 1
	Он слегка пожал плечами и остался на месте. Фер заметила, что у него очень уставший вид. - Спасибо, что спас мне жизнь, - произнесла она. romanenkokarina 20.10.16 в 07:13 1
	Рук только осторожно кивнул. romanenkokarina 20.10.16 в 07:13 1
	Фер не знала, как теперь себя с ним вести. Связывающая их прежде нить дружбы теперь была разорвана трижды. Рук разорвал её два раза, и Фер – в третий раз, и теперь её нельзя было восстановить. Но всё же, он был здесь и знал то, что надо было знать и Фер. romanenkokarina 20.10.16 в 07:13 1
	- Расскажи мне об Отрёкшихся, - произнесла девушка. romanenkokarina 20.10.16 в 07:15 1
	- А, да. Я думал, Клочок тебе расскажет, - в глазах Рука вспыхнули огоньки пламени. – Леди-берёза не мертва. Костлявый Старик счистил с неё остатки чар, и сейчас она в порядке. Она с ним в нейте. romanenkokarina 20.10.16 в 07:15 1
	- Не мертва, - повторила Фер. Она почувствовала, как узел в груди чуть-чуть ослаб. Из горла вырвался не то всхлип, не то смех. - А я всё это время думала, - дрожащим голосом произнесла девушка, - что заслуживаю быть запертой в башне за то, что я сделала. romanenkokarina 20.10.16 в 07:15 1
	- За то, что я сделал, - тихо пробормотал Рук, поднимая испачканную паутинкой-тенью руку. – Я не рассказал тебе, что случилось с лунным пауком-прядильщиком. Я обещал, что не стану использовать паутинку, но использовал её. Он склонил голову. И Фер не видела его лицо. - Я не замышлял предательства. romanenkokarina 20.10.16 в 07:15 1
	Фер уставилась на его растрёпанную макушку. Что она могла ему сказать? Было уже поздно что-то делать с их дружбой. Разве слова теперь имеют значение? romanenkokarina 20.10.16 в 07:15 1
	Фер не знала. Было проще сменить тему. - А что, хм, насчёт Отрёкшихся? romanenkokarina 20.10.16 в 07:18 1
	Парень кивнул и рассказал о том, что называют «неподвижностью», которая, скорей всего, распространяется от земель Отрёкшихся. Как Лорды и Леди других земель начали закрывать Пути и покидать свои земли из страха перед этим. romanenkokarina 20.10.16 в 07:18 1
	- Неподвижность – это и вправду зло, Фер, - закончил Рук. Он поднялся на ноги в начале разговора, и всё время простоял, уставившись в пол с засунутыми в карманы расшитого пальто руками. romanenkokarina 20.10.16 в 07:18 1
	Неподвижность выглядела ужасно. Был смысл в том, что земли Отрёкшихся застряли в ней. Они отказались от перемен, вот и их земли теперь не меняются. Но если неподвижность переходит и на другие земли – это катастрофа. Фер с содроганием осознала, что неподвижность может прийти и к ней. romanenkokarina 20.10.16 в 07:18 1
	- Что с твоими братьями? – спросила девушка. Это ради них Рук её в который раз предал, когда они отправили его испытать паутинку-тень на чарах. Каким-то образом они оказались в этом всём замешаны. – Что они собираются делать? romanenkokarina 20.10.16 в 07:18 1
	Рук пожал плечами, так и не поднимая головы. - Они что-то планируют. Думаю, они не станут мне рассказывать весь план, потому что считают, что я сразу расскажу о нём тебе. Он сгорбился и пробормотал что-то ещё. romanenkokarina 20.10.16 в 07:19 1
	- Что ты сказал? – переспросила Фер. romanenkokarina 20.10.16 в 07:19 1
	Рук бросил на неё быстрый пламенный взгляд. - Они правы. Я бы рассказал тебе о нём, если бы знал. romanenkokarina 20.10.16 в 07:19 1
	Фер нахмурилась. Раньше Рук всегда ставил своих братьев на первое место. Неужели он говорит, что на этот раз на первое место ставит её? Но разве такое может быть, если их больше не связывает нить дружбы? romanenkokarina 20.10.16 в 07:19 1
	Фер снова начала засыпать. Она откинулась на подушки и уставилась на тёмный потолок. - Рук, мне надо как-то разобраться с Отрёкшимися и с неподвижность. Но сначала я должна поговорить с бабушкой Джейн. Её бабушка может и не будет знать, как остановить неподвижность, но она была человеком, и просто поговорив с ней, Фер может решить, что ей делать. Время в человеческом мире шло гораздо быстрее, поэтому здесь пройдёт всего пару минут. Фер может позволить себе провести столько вдали от Летних Земель ради бабушки. - Я обещала бабушке Джейн, что не стану исчезать из её мира надолго. romanenkokarina 20.10.16 в 07:19 1
	- Отлично, - резко произнёс Рук. – Тогда я иду с тобой. romanenkokarina 20.10.16 в 07:19 1
	Фер хотела отказаться. Если Рук остаётся в человеческом мире надолго, то ему становится плохо. А это будет быстрый визит. И они больше не были друзьями. Но Фер слишком хотела спать. Она услышала, как удаляются шаги Рука, прежде чем она успела сказать «нет». romanenkokarina 20.10.16 в 07:20 1
	*** Понадобилось ещё три дня, чтобы Фер поправилась настолько, чтобы пройти по Пути в другой мир. Лёжа в кровати, она использовала свою связь с землями и попыталась почувствовать, пришла ли неподвижность в её владения. Летние Земли находились на пороге зимы – тихого и угрюмого времени – и хоть Фер и чувствовала спокойствие земли, оно было правильным, привычным. romanenkokarina 20.10.16 в 07:20 1
	Рук исчез на первые два дня – Клочок рассказал девушке, что Рук наблюдал за другими землями, а потом объявил, что девушка в порядке, и отправился к своим братьям-духам. romanenkokarina 20.10.16 в 07:20 1
	Клочок не признавался, но Фер была уверена, что Рук встречался со своими братьями и помогал им в осуществлении плана, в чём бы он ни заключался. Фер точно знала, что он держится подальше от неё, чтобы она не смогла задать ему вопросы, на которые Руку придётся отвечать ложью. romanenkokarina 20.10.16 в 07:20 1
	И всё же, он ждал её у лунной заводи, когда она подошла к ней. Фер не стала спорить с парнем, идёт он с ней по Пути в человеческий мир или нет. romanenkokarina 20.10.16 в 07:20 1
	- Привет, Рук, - тихо произнесла Фер. Пчела, которую она взяла с собой, сорвалась с воротника девушки и радостно закружилась над головой Рука, а потом вернулась на место. romanenkokarina 20.10.16 в 07:20 1
	Парень неуверенно ей улыбнулся: - Думаешь, она будет рада меня видеть? romanenkokarina 20.10.16 в 07:21 1
	«Точно, Рук ведь проводил какое-то время с бабушкой Джейн, когда Арентиэль отправил его в человеческий мир на смерть». Фер качнула головой. - Не знаю, - ответила она. Бабушка Джейн никогда не одобряла духов, а Рука она не одобряла особенно. romanenkokarina 20.10.16 в 07:21 1
	Был серый полдень. Листья на деревьях вокруг лунной заводи стали коричневыми и дрожали на ветру. Фер показалось, что она чувствует в ветре дыхание зимы. Девушка поплотнее запахнула курточку с заплатами и склонилась над водой. Пальцы закололо, и Путь открылся. Она прошла по Пути, Рук в полушаге от неё, и они очутились в человеческом мире. romanenkokarina 20.10.16 в 07:21 1
	Фер поднялась на ноги на берегу лунной заводи. romanenkokarina 20.10.16 в 07:21 1
	Здесь, в человеческом мире, уже наступил вечер, и стояло лето в самом разгаре. Ручей высох до тоненькой струйки. Листья над головами были пыльными и неподвижно висели во влажном тяжёлом воздухе. Фер провела руками по коротким волосам, усадила пчелу на воротник и отправилась по тропе, которая вела к дороге. Рук молча снял длинное дорогое пальто и повесил его на ветку низкого дерева, а потом пошёл за Фер в нескольких шагах позади. Через некоторое время они вышли к водостоку и поднялись к гравийной дороге. romanenkokarina 20.10.16 в 07:21 1
	До горизонта тянулись поля высокой зелёной кукурузы с островками более тёмной сои. Вдалеке в тумане Фер разглядела несколько ферм и хозяйственных построек, и облако пыли там, где проезжал по параллельной дороге чей-то грузовик. В воздухе громко стрекотали кузнечики, а над кукурузой переливалось марево горячего воздуха. romanenkokarina 20.10.16 в 07:21 1
	Рук шёл рядом с Фер, закатав рукава, но не произнося ни слова. Возможно, он уже чувствовал себя нехорошо, оказавшись в человеческом мире. romanenkokarina 20.10.16 в 07:21 1
	Наконец, они дошли до длинной ухабистой дороги, ведущей к дому бабушки Джейн. romanenkokarina 20.10.16 в 07:22 1
	Фер прошла полпути, когда поняла, что что-то не так. romanenkokarina 20.10.16 в 07:22 1
	Дом бабушки Джейн всегда был белым кубом с передним крыльцом и рядом ульев во дворе. Между ними и лавандовым полем должны были летать пчёлы, а на верёвках должны были висеть сохнущие простыни, и на заднем дворе должен быть разбит аккуратненький садик целебных трав. romanenkokarina 20.10.16 в 07:22 1
	Но стояла полная тишина, если не считать стрекотания кузнечиков. Двор зарос сорняками и травой по колено, окна были пустыми и закрытыми. А с крыши обвалились несколько черепиц. romanenkokarina 20.10.16 в 07:22 1
	«О, нет. Сколько же времени прошло?» romanenkokarina 20.10.16 в 07:22 1

Следующая страница →