Sarah Prineas - Moonkind / Вечная Луна: Глава 12
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Заклятие времени, наложенное на башню, давило на Фер тяжёлой дланью. Оно хотело, чтобы Фер прислонилась спиной к стене, села и уставилась на противоположную стену. В конце концов, девушка станет думать медленнее, остановится и застрянет здесь, живая, но неподвижная. romanenkokarina 15.10.16 в 06:33 |
|
|
- Нет, не застряну, - прошептала Фер. romanenkokarina 15.10.16 в 06:33 |
||
|
Собрав в кулак все человеческие силы и решительность, она рывком поднялась на ноги. romanenkokarina 15.10.16 в 06:33 |
||
|
Фер подняла глаза. Выходом отсюда был люк высоко-высоко над головой. Ей надо туда добраться. romanenkokarina 15.10.16 в 06:33 |
||
|
Опустившись на колени, Фер обследовала пол башни в поисках чего-нибудь, что можно будет использовать для побега. После первого круга она ничего не нашла. Она расцарапала колени о твёрдый пол и разодрала пальцы, засовывая их в каждую расщелину. romanenkokarina 15.10.16 в 06:35 |
||
|
- Ещё раз, - приказала она себе. Похоже, ей просто ничего другого не оставалось. Так что она начала ещё раз обыскивать комнатку от пола до уровня стен, до которого могла дотянуться. romanenkokarina 15.10.16 в 06:35 |
||
|
И вдруг, там, где она уже смотрела прежде – там, где искривлённая стена переходила в пол – Фер нашла что-то, застрявшее в щели. Ободранными пальцами она подцепила предмет и вытащила наружу. romanenkokarina 15.10.16 в 06:35 |
||
|
Девушка села на пятки и осмотрела то, что нашла. Осколок пыльно-серой скалы длинной с её кисть, заострённый с одного края. romanenkokarina 15.10.16 в 06:36 |
||
|
- Ага! – выдохнула она. romanenkokarina 15.10.16 в 06:36 |
||
|
Вскочив на ноги, Фер схватила осколок. Подойдя к стене, засунул остриё в щель между двумя камнями. Цемент, скрепляющий камни, рассыпался песком под её нажимом. Девушка принялась крошить остальной цемент острым осколком. Небольшой кусок откололся и поднялся облачком пыли и мела. Фер вдохнула его и закашлялась, но схватила осколок сильнее и снова набросилась на цемент. romanenkokarina 15.10.16 в 06:36 |
||
|
Спустя какое-то время она выбила из расщелины столько цемента, что на неё можно было всунуть ногу. Девушка сделала ещё один уступ на том же уровне. Потом ещё один, повыше. romanenkokarina 15.10.16 в 06:36 |
||
|
К этому моменту она вся была покрыта мелом и пылью. Руки сводило от постоянного стискивания камня. Глаза слезились и горели от пыли и напряжённого вглядывания в камни стены. Заклятие времени давило на неё со всех сторон, приговаривая: «Ну, сдайся, остановись! Стань тихой и спокойной». romanenkokarina 15.10.16 в 06:36 |
||
|
Часть Фер начинала засыпать от мерного нашёптывания заклятия. Эта же часть хотела, чтобы в её собственных Летних Землях всегда было только лето, тёплое и золотистое, мирное и безопасное. romanenkokarina 15.10.16 в 06:36 |
||
|
Но другая её часть – человеческая – яростно этому противилась. Человеческой части нравились перемены, нравились приключения. Она знала, что человеческая жизнь слишком коротка, и надо ловить каждый момент, пока он не ускользнул. romanenkokarina 15.10.16 в 06:36 |
||
|
И эта упрямая человеческая часть оттолкнула заклятие времени и продолжила работать. Стук, стук, стук. romanenkokarina 15.10.16 в 06:36 |
||
|
«Вот так. Теперь можно попробовать». romanenkokarina 15.10.16 в 06:37 |
||
|
Фер сосредоточилась, достала из кармана острый осколок, сжала зубы и снова начала выбивать цемент между камнями над головой, стараясь не обращать внимания на сведённые судорогой пальцы рук и ног. Она делала новую опору для рук. Потом – опору для ног. romanenkokarina 15.10.16 в 06:37 |
||
|
Потом ещё одну. romanenkokarina 15.10.16 в 06:37 |
||
|
И ещё. romanenkokarina 15.10.16 в 06:37 |
||
|
- Никогда не сдавайся, - приказала она себе, и её голос был хриплым от витавших вокруг мела и пыли. romanenkokarina 15.10.16 в 06:37 |
||
|
И ещё одну. romanenkokarina 15.10.16 в 06:37 |
||
|
- Я человек, - твердила она, сжимая зубы. – Меня не удержишь в этой ловушке. romanenkokarina 15.10.16 в 06:37 |
||
|
И ещё одну. romanenkokarina 15.10.16 в 06:37 |
||
|
Стук, стук, стук. romanenkokarina 15.10.16 в 06:37 |
||
|
Наконец, после бесконечных часов спускания и поднимания по стене во время работы и жуткой усталости, когда осколок скалы уже начал обламываться, она выдолбила последнюю опору для рук на самом верху башни. Спустилась на пол. Засунула то, что осталось от осколка, в карман. Запихула носки в кроссовки, связала вместе шнурки и перебросила обувь через плечо. Покрывавшая её цементная пыль оказалась очень полезной: теперь пальцы лучше держались за опору, не потели и не скользили. Фер опустила руки и ноги в пыль ещё больше. Затем посмотрела на высокий-высокий люк. Придётся поднапрячься. romanenkokarina 15.10.16 в 06:38 |
||
|
Её снова накрыло заклятие времени, заставляя руки и ноги тяжелеть от усталости и опускаться. Оно хотело, чтобы девушка села, закрыла глаза и отдохнула. romanenkokarina 15.10.16 в 06:38 |
||
|
Но Фер знала, что если так сделает, то уже больше никогда не встанет. romanenkokarina 15.10.16 в 06:38 |
||
|
Собрав все человеческие силы, она сделала глубокий вдох и начала подниматься по стене, подтягиваясь всё выше и выше. Её пальцы уже знали, как лучше схватиться за уступ. Девушка прижималась к стене, чувствуя под щекой холодный и шершавый камень. Мышцы предплечий и голеней ныли от усталости, пока она поднималась вверх. Наконец, она добралась до последней расщелины. romanenkokarina 15.10.16 в 06:38 |
||
|
Люк был прямо посередине потолка. Слишком далеко, чтобы дотянуться до него, просто протянув руку. Придётся прыгать. romanenkokarina 15.10.16 в 06:38 |
||
|
- Не смотри вниз, - приказала себе Фер. romanenkokarina 15.10.16 в 06:38 |
||
|
Её распирало от счастья, и она рассмеялась. romanenkokarina 15.10.16 в 06:38 |
||
|
Солнце спускалось к краю широкого зелёного моря. Фер поднялась на ноги, чувствуя, как болят от лазанья все мышцы, и повернулась кругом. Со всех сторон на неё смотрел лишь океан. Пустой океан – никаких птиц, летающих над водой, никаких облаков в небе, никаких колышущихся на горизонте лодок. Девушка подошла к краю башни и глянула вниз. romanenkokarina 15.10.16 в 06:38 |
||
|
По внешнему краю башни вниз спускались ступени. Уже кое-что. Но башня стояла на клочке земли, немногим больше самой башни. Не было никакого пляжа – только острые чёрные скалы, омываемые волнами. Улыбку Фер как рукой стёрло. У неё не было еды, а вода была только солёной. Солнце садилось, и поднявшийся ветер становился холодным. romanenkokarina 15.10.16 в 06:39 |
||
|
«Нет, стоп. Отрёкшиеся ведь принесли меня сюда как-то. Значит, поблизости должен открываться Путь». romanenkokarina 15.10.16 в 06:39 |
||
|
«Да. Путь открывался прямо здесь, на вершине башни». romanenkokarina 15.10.16 в 06:39 |
||
|
Ветер стал сильнее, сметая ледяные брызги со стоящих напротив башни скал. romanenkokarina 15.10.16 в 06:39 |
||
|
Фер начала дрожать, села и обхватила голову руками. romanenkokarina 15.10.16 в 06:39 |
||
|
Она сбежала из одной тюрьмы, чтобы оказаться в другой. romanenkokarina 15.10.16 в 06:39 |
