James S. A. Corey - Tiamat's Wrath (The Expanse 8) / Джеймс Кори - Гнев Тиамат (Экспансия 8) | grassa_green, Kee, M0nt: Глава 46: Элви (Kee)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Элви не поняла, что значит новое выражение на лице Терезы, но продолжила изображать человека, никогда и не помышлявшего о побеге: – Не думаю, что дойдет до эвакуации. Ни один из этих кораблей даже не приблизится к планете. Адмирал Трехо бросит на нашу защиту все, что у него есть. Kee 02.06.19 в 23:53 0
	– Тогда вам, пожалуй, стоит поторопить их с ремонтом, – резко сказала Тереза. Элви невольно усмехнулась абсурдности мысли. «Будто я могу хоть кого-нибудь поторопить». Kee 02.06.19 в 23:56 0
	– Пожалуй, действительно стоит, – вздохнула она. Они вошли в столовую и Терезе, наконец, пришлось их оставить. А у Элви сложилось чёткое ощущение, что только что им удалось чего-то избежать. Фаиз приобнял её за талию и они направились к своему столу. Kee 03.06.19 в 00:01 0
	– Неловкая какая-то беседа, – заметил Фаиз. Kee 03.06.19 в 00:04 0
	– Не будь слишком мнительным, – ответила Элви, пока они усаживались. – Но и легкомысленным тоже не будь. Kee 03.06.19 в 00:06 0
	Обед продолжался, разговоры больше не покидали безопасного русла. Элви выбросила из головы и Холдена, и его роль в кортазаровском плане убийства. Она не вспоминала об этом следующие несколько недель, а к тому времени всё окончательно вышло из-под контроля. Kee 03.06.19 в 04:21 0
	* * * Kee 03.06.19 в 04:21 0
	– Холден сбежал! – орал Илич. Динамик её ручного терминала не выдержал такого уровня шума и добавил в голос хрипоты. Она пыталась прийти в себя. Трудно было поверить, но она, похоже, действительно задремала и ещё не совсем вырвалась из объятия снов. Kee 03.06.19 в 04:25 0
	– Нападение... – пробормотала Элви. Kee 03.06.19 в 04:27 0
	– Они здесь. Прямо сейчас идёт бой, а Холден на свободе. Kee 03.06.19 в 04:27 0
	Она села на кровати, по-прежнему одетая в форму, совсем мятую после сна. Потёрла ладонью шею. Холден покинул камеру в тот момент, когда ударные силы подполья прорвали линию обороны. Это не совпадение. Она не знала как, но чувствовала – это случится. Холден успел уйти до того, как на Государственное Здание упали первые бомбы. Kee 03.06.19 в 04:31 0	+2
	Страх, который лишь усиливался с тех пор, как гамбит врага стал очевидным, сжал её кишки. Я умру. Фаиз умрёт. Нам не увидеть рассвета. Kee 03.06.19 в 04:34 0
	– Сообщите Трехо. Он должен узнать. Kee 03.06.19 в 04:35 0
	– Трехо занят, командует обороной. Холден вырубил охранников. Они всё ещё без сознания. Kee 03.06.19 в 04:35 0
	– Боже правый. Что же вы хотите от меня? Kee 03.06.19 в 04:36 0
	Илич замолчал на несколько секунд. – Я не знаю, что делать... Kee 03.06.19 в 04:37 0
	– Усильте охрану переносной ядерной бомбы, которая хранится в этом же здании, возьмите охранников и ищите его! Kee 03.06.19 в 04:39 0
	– Да, – ответил Илич. – Точно. Kee 03.06.19 в 04:39 0
	Он оборвал соединение. Фаиз, сидящий на краю кровати, уставился на Элви со страхом и тревогой. Kee 03.06.19 в 04:40 0
	– Ну и человек, – прокомментировала Элви, – Совсем не годится для кризиса. Я начинаю думать, что он совершенно не годится для своей должности... Kee 03.06.19 в 04:42 0	+9
	– Элви, – сказал Фаиз. – Холден. Тереза. Kee 03.06.19 в 04:42 0
	Она запнулась всего на секунду. – Вот дерьмо. Kee 03.06.19 в 04:43 0
	Она направилась к двери, Фаиз шёл следом. Снаружи было влажно и обжигающе холодно. Лицо мгновенно оцепенело. Снежные хлопья, кружась, падали с неба, словно пепел огромного пожара. Вдали слышались раскаты рельсовых орудий, и, в ответ на выстрелы, облака на севере расцвечивались красным и оранжевым. Высоко над ними шла битва. Элви пригнула голову и побежала. Фаиз не отставал, звук его шагов то совпадал, то пересекался с её собственными. Kee 03.06.19 в 04:48 0
	Завыла тревога, звук прокатился по всем уголкам Государственного Здания, но Элви не представляла, о чем та предупреждает – о начавшейся войне или о побеге заключённого. Kee 03.06.19 в 04:51 0
	Она стучала кулаком в дверь Терезиных покоев, выкрикивала имя, но единственным ответом был яростный лай. Грохот планетарной защиты становился все громче, всё оглушительней. Ужасная вспышка где-то над облаками на три долгих секунды высветила заснеженный пейзаж, как в яркий полдень. Kee 03.06.19 в 04:55 0
	– Нужно укрыться! – крикнул Фаиз, но Элви, не слушая, пнула дверь ногой. Тогда он присоединился тоже. Казалось, что у них не выйдет. Что они будут биться над дверью вечно и безуспешно. Но вот рама подалась, дверь рухнула внутрь, а из покоев Терезы, безумно лая, выскочила собака и бросилась куда-то в ночь. Kee 03.06.19 в 05:00 0
	– Давай внутрь, – выкрикнул Фаиз, но Элви уже бежала за собакой. Та неслась сквозь выпавший снег, из-под лап, словно пыль, летела ледяная крошка. Требовательный рык вёл Элви за собой. Она почти не чувствовала ног, только жжение и боль в ране, и всё же они несли её вперёд. Kee 03.06.19 в 05:08 0
	Пурга и отблески боя превратили сад в адский пейзаж. Она не понимала, где она, в какой стороне Государственное Здание, не могла сказать, куда направляется, знала только, что следует за отпечатками лап и разрытым снегом. Kee 03.06.19 в 05:10 0
	У неё должен был быть пистолет. Она же майор. Попроси она, и кто-то, да выдал бы ей один. А ещё лучше было позвать Илича и службу безопасности. Но теперь уже поздно. Она не могла повернуть назад, она хотела убедиться, что тот Джеймс Холден, которого она знала, выслушает её. Услышит. И остановит свой план, пока девушка не пострадала. Kee 03.06.19 в 05:13 0	+1
	С воем и лаем собака совсем исчезла во мраке впереди. Элви думала, что оказалась слишком глупа. Слишком утомлена. Дуарте, Кортазар, война, все эти штуки из запредельного времени и пространства. Они сбили её с толку и она упустила из виду самое важное, самое очевидное – девушку и мужчину, задумавшего её убить. Kee 03.06.19 в 05:18 0
	Вся паника, весь страх и жажда погони, всё переплавилось, выкристаллизовалось, стало этим моментом, её безумной гонкой, снегом и собачьим лаем. Kee 03.06.19 в 05:20 0
	И голосами. Kee 03.06.19 в 05:22 0
	– Стой! – заорала Элви охрипшим от бега голосом. – Холден, нет! Kee 03.06.19 в 05:23 0
	Тропа вывела почти к забору. Туда, где высоко в темноте вздымалась гора за Государственным Зданием, превращенная метелью и тьмой в огромную серую волну. Туда, где в заснеженном овраге стоял Джеймс Холден в черной униформе охранника. С растрёпанным волосами, бледный, с двумя ярко-красными пятнами на щеках, тронутых морозом. Kee 03.06.19 в 05:27 0	+1
	Собака скакала и взвизгивала рядом с ним, а Холден поднял руку, словно приветствуя неожиданного друга на вечеринке с коктейлями. Но говорил не он. Голос принадлежал Терезе, ругающий собаку и призывающей её успокоиться. Kee 03.06.19 в 05:29 0
	– Холден, – задыхаясь, позвала Элви. Теперь, замедлив ход, она чувствовала, что весь бок ноет так, словно по нему колотят молотком. – Холден, остановись. Не надо. Тебе не обязательно это делать. Kee 03.06.19 в 05:32 0
	– Что делать? – спросил Холден и спустя мгновение поинтересовался: – Ты в порядке? Kee 03.06.19 в 05:33 0
	– Отпусти её. Ты ничего не исправишь, если навредишь ей. Kee 03.06.19 в 05:34 0	+2
	Холден нахмурился, и она на мгновение увидела того молодого человека, с которым встретилась впервые десятилетия назад, на другой планете. Элви из последних сил цеплялась за надежду, что в глубине души он всё ещё остался тем человеком. Kee 03.06.19 в 05:36 0	+6
	– Кому наврежу? – спросил он и указал на Терезу. – Ей? Kee 03.06.19 в 05:36 0	+1
	– Я знаю, что ты сделал, – сказала она, пытаясь отдышаться. – Знаю, что ты подговорил Кортазара. Kee 03.06.19 в 05:37 0
	– Надо идти, – сказала Тереза. Только сейчас Элви заметила, чем занималась в овраге девушка. Оказалось, она раскапывала сугроб. Рукава Холдена обледенели, а значит и он делал то же самое. Kee 03.06.19 в 05:40 0
	– Она просто ребёнок, Холден. Каким бы ни был твой план, ей не обязательно в нём участвовать. Kee 03.06.19 в 05:42 0
	– В настоящий момент это я скорее участвую в её плане. Kee 03.06.19 в 05:43 0
	– Нам надо идти! – прикрикнула Тереза. – У нас нет на это времени. Крыска! Заткнись! Kee 03.06.19 в 05:44 0
	Собака завиляла хвостом, радостно игнорируя приказ. Позади послышались шаги – наконец подоспел Фаиз, спотыкаясь в снегу. На севере хрястнуло глубоко и раскатисто. Задрожала земля и вспышки рельсовых орудий угасли. Без грохота выстрелов ночь казалась до странности тихой. Kee 03.06.19 в 05:47 0
	– Что происходит? – спросил Фаиз. Kee 03.06.19 в 05:48 0
	– Я убегаю, – ответила Тереза. – Собираюсь обменять ценного пленника на свою свободу и скрыться. За нами идёт корабль и надо успеть к точке встречи. Kee 03.06.19 в 05:50 0	+4
	– Он пытался тебя убить, – сказала Элви. – Ты не можешь ему доверять! Kee 03.06.19 в 05:51 0
	Усталость и горечь в ответе Терезы подошли бы гораздо более взрослой женщине: – Я никому не могу доверять. Kee 03.06.19 в 05:52 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →