The Wicked Vampire by Kate Baxter / Озорной вампир: Глава 24
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 24 maryiv1205 25.01.20 в 19:23 |
|
|
- Я был терпелив, пока ты позволял этой вампирской пизде отвлекать себя. Пришло время доказать мне, что мое великодушие не пропало даром. maryiv1205 25.01.20 в 19:24 |
||
|
Эван с трудом подавил желание закатить глаза. Грегор мог притворяться великодушным весь гребаный день, но это не изменило бы того факта, что он был эгоистичным ублюдком, которому было наплевать на всех, кроме себя и своих собственных планов. Эван все еще был чертовски зол из-за своего разговора с Сашей и готов был нанести небольшой урон, чтобы снять напряжение, которое продолжало накапливаться всю оставшуюся ночь и весь следующий день. Если Грегор хочет стать жертвой этой ярости, пусть так и будет. maryiv1205 25.01.20 в 19:27 |
||
|
- А за последние несколько недель ты хоть что-нибудь сделал, кроме того, что засаживал по самые уши во врага? Я был слишком слаб. Пусть ты пропускаешь смены, пусть ты сражаешься на этой проклятой богами арене, как животное. - Белки глаз Грегора поглотила чернота, и в груди его раздалось низкое рычание. - Ты мне кое-что должен, Эван. И я предлагаю тебе заплатить. maryiv1205 28.01.20 в 18:14 |
||
|
Он ни черта не должен Йену Грегору, будь он проклят. Эван посмотрел на их предполагаемого лидера сверху вниз и медленно, глубоко вздохнул. Его голова дернулась в сторону, когда Грегор нанес удар, которого Эван даже не заметил. Громкий хлопок означал, что его челюсть сломалась, и вспышка раскаленной добела боли пронзила его лицо. Эван застонал, почувствовав во рту привкус крови. Рана на губе зажила почти мгновенно, когда он выпрямился и снова посмотрел на ублюдка. maryiv1205 28.01.20 в 18:14 |
||
|
Грегор двигался с пугающей скоростью и не терял ни секунды, чтобы напомнить Эвану о своей доблести. Он нанес еще один удар по лицу Эвана, на этот раз устроив ужасный перелом глазницы, от которого правое глазное яблоко запульсировало, лицо обвисло, а зрение затуманилось прежде, чем кости успели восстановиться. Он мог бы принять свое избиение и позволить этому быть концом всего, но Эван не был согласен. Он ответил Грегору, низко склонив голову, и врезался в него. Грегор вылетел из сапог, и вместо того, чтобы опуститься на пол, Эван оттолкнул Грегора на добрых пятнадцать футов, прежде чем швырнуть его в противоположную стену. Сила удара погрузила Грегора в гипсокартон, и Эван воспользовался этой возможностью, чтобы отдернуть кулак и бросить неприятный правый хук прямо в челюсть Грегора. maryiv1205 28.01.20 в 18:14 |
||
|
С таким же успехом он мог бы врезаться в кирпичную стену, несмотря на все повреждения, которые появились. Грегор был невероятно выносливым, самым сильным из них всех. Эван надеялся, что ему хоть немного больно. Достаточно, чтобы знать, что с ним лучше не связываться. Он не собирался больше лежать и терпеть это. С него было достаточно дерьма. Достаточно вендетты. И достаточно мести, чтобы хватило на несколько жизней. Эван хотел уйти. И если единственным способом для этого была его смерть, то пусть так и будет. maryiv1205 28.01.20 в 18:14 |
||
|
Грегор оторвался от гипсокартона и прижал Эвана к полу еще до того, как тот понял, что больше не стоит. Воздух покинул его легкие в сильном порыве, и Эван боролся, чтобы заменить истощенный кислород. Его напряженные, хриплые вдохи были неэффективны, и рука Грегора, которая сжимала его горло, почти не помогала. maryiv1205 28.01.20 в 18:14 |
||
|
- Ты наглый кусок дерьма, - выплюнул Грегор. - Думаешь, что можешь смотреть на меня с открытым вызовом и думать, что я просто позволю уйти? – Чернота поглотила белки глаз, и его родной акцент стал еще гуще от гнева. - У меня было дерьмо, которое доставляло мне больше хлопот, чем ты, так что ни на секунду не думай, что у тебя есть что-то против меня. Если хочешь унизить себя, погрузившись в испорченную киску вампира, это твое дело. Когда твои братья узнают, что ты натворил, избиение будет наименьшей из твоих проблем. - Грегор наклонился так близко, что горячее, прогорклое дыхание коснулось лица Эвана. - Qui cum canibus concumbunt cum pulicibus surgent. - Если ты ложишься с собаками, то просыпаешься с блохами. Мудак. Грегор отпустил горло Эвана и одним плавным движением рывком поднял его с пола. - У тебя есть пять секунд, чтобы сказать мне то, что я хочу услышать, прежде чем я расскажу твои секреты каждому военачальнику в пределах слышимости. maryiv1205 28.01.20 в 18:14 |
||
|
Боги, но Грегор был жалким ублюдком. Эван, наконец, смог сделать глубокий вдох и наполнить легкие столь необходимым ему кислородом. Его многочисленные переломы и ушибы зажили, и он снова был на сто процентов здоров. С Грегором он вполне мог справиться. Разъяренная толпа его собратьев, одержимых желанием наказать за предательство? Не столько. Те, кто слепо предан Грегору, без колебаний разорвут Эвана на куски. А когда от него ничего не останется, чтобы расчленить, они оторвут ему голову прямо с плеч. Он должен был играть. У него не было другого выбора. Он не боялся ни сражаться, ни умереть. Но Дрю никогда не позволил бы ему сражаться одному, и он не хотел подвергать своего кузена опасности. maryiv1205 28.01.20 в 18:14 |
||
|
- У создателя Саши, Саида, есть пара. - Эван понятия не имел, будет ли эта информация ценна для Грегора, но попробовать стоило. - Фейри. Отличная от всех, кого я когда-либо видел. Она очень сильная, я это почувствовал. maryiv1205 28.01.20 в 18:15 |
||
|
Грегор разразился почти маниакальным смехом, и Эван подумал, уж не сошел ли он наконец с ума. maryiv1205 28.01.20 в 18:15 |
||
|
Эван нахмурился. Как Грегор узнал о Саиде? maryiv1205 28.01.20 в 18:15 |
||
|
Грегор продолжал смеяться. maryiv1205 28.01.20 в 18:15 |
||
|
Эван скрыл свое удивление под маской пассивности. С тех пор как началась их вражда с вампирами, Грегор ни разу не предлагал ковену отсрочку или помилование. Саид явно внес свой вклад в эндшпиль Грегора. Либо так, либо это сделал кто-то из его близких. Может быть, фейри? Она казалась очевидным выбором. maryiv1205 28.01.20 в 18:15 |
||
|
- Я знаю, где находится ковен. - Огромная авантюра - предложить такую информацию, особенно когда Эван никогда не собирался ею делиться. Но реакция Грегора докажет, действительно ли он хочет избавиться от Саида и тех, кто находится под его опекой. maryiv1205 28.01.20 в 18:15 |
||
|
Чернильная чернота исчезла из глаз Грегора. Он оглядел Эвана с головы до ног, и его холодное презрение вызвало бы мурашки по коже у более слабого мужчины. Желание Эвана защитить своего кузена от несбалансированного чувства братства Грегора обернулось большой неудачей. Ему нечего было предложить Грегору. Нечего. И у Эвана было такое чувство, что его вот-вот накажут за это. maryiv1205 28.01.20 в 18:16 |
||
|
- Та женщина, которую ты трахаешь, ничего не может предложить мне в отношении ее ковена. Хватит там копать. Я хочу знать об остальных. Где находятся их ковены. Их ряды. Как много вампиров существует. Я хочу знать о Михаиле Аристове, его суке-паре и человеческом ребенке, который живет с ним. Все остальное бесполезно и принесет тебе только жестокое избиение. Ты меня понимаешь? maryiv1205 28.01.20 в 18:16 |
||
|
У него был бы чертовски хороший шанс заставить Сашу рассказать ему обо всем этом. Особенно после их последней ссоры. maryiv1205 28.01.20 в 18:16 |
||
|
- Убирайся нахуй с моих глаз. maryiv1205 28.01.20 в 18:16 |
||
|
И с этими последними словами отвращения Эван был фактически выгнан. Он даже не стал размышлять о том, кто слышал их небольшой разговор и последующую ссору. Никто не посмеет поднять этот вопрос. Правление Грегора было абсолютным. Никто его не расспрашивал. Не бросал ему вызов. Или как-то иначе говорил с ним, если только тот не заговаривал первым. Точно так же любой, кто осмелился бы повторить разговор Грегора с кем-либо из них, мог ожидать такого же возмездия, какое только что получил Эван. maryiv1205 28.01.20 в 18:16 |
||
|
Он мог бы придумать миллион лучших способов провести вечер, кроме как с кулаками Йена Грегора. maryiv1205 28.01.20 в 18:16 |
||
|
Эван прошел мимо Дрю по коридору, направляясь в свою квартиру. Их взгляды встретились, и его кузен изменил курс и пошел рядом с ним в ногу. Они не произнесли ни слова, пока не добрались до квартиры Эвана и не вошли внутрь. И даже тогда они старались не говорить слишком много. maryiv1205 28.01.20 в 18:16 |
||
|
- Господи, выглядишь дерьмово. - Эван был так рад, что Дрю так хорошо умеет говорить очевидные вещи. - Это твоя кровь на всей твоей гребаной одежде? maryiv1205 28.01.20 в 18:16 |
||
|
Эван повернулся к кузену и поднял бровь. Он не собирался обсуждать с Грегором то, что только что произошло. Не с ним, ни с кем-либо другим. maryiv1205 28.01.20 в 18:17 |
||
|
Дрю откашлялся и устроился на старом потрепанном диване, который они подобрали на обочине дороги, к которому была привязана бесплатная картонная вывеска. maryiv1205 28.01.20 в 18:17 |
||
|
- У меня было много дерьма. С которым надо разобраться. - Дрю должен был знать, что у Грегора полно своих белых пятен. - Грегор заставил меня бегать по поручениям и заниматься разведкой. maryiv1205 28.01.20 в 18:17 |
||
|
- Да, там было много всякого дерьма. Все заняты. Хочешь пойти выпить чего-нибудь? maryiv1205 28.01.20 в 18:17 |
||
|
- Да. - Если Эван собирался защищать Дрю, то ему придется изменить их расписание. А это означало сделать что-то невероятно неприятное. - Давай пойдем куда-нибудь в тихое место и выпьем чего-нибудь. - Да помогут ему боги, Эван чуть было не связался с этим чертовым гнездом демонов. maryiv1205 28.01.20 в 18:17 |
||
|
*** maryiv1205 28.01.20 в 18:17 |
||
|
- Саша. Вот это сюрприз. Заходи. maryiv1205 28.01.20 в 18:17 |
||
|
Саша переступила порог огромного особняка, в котором жила стая оборотней Форкбеард и крошечный ковен Шелль Дейли из двух человек. Хотя он казался удивленным, увидев ее, Лукас приветствовал ее яркой улыбкой, и его запах оставался чистым. Было приятно сознавать, что ей здесь рады, потому что сейчас ей некуда было идти. После того как Эван снова вышел из ее квартиры, она не могла больше сидеть там в полной тишине, одна. Слишком много всего навалилось на нее, и, не найдя решения для мучивших ее тревог, она решила взять «Убер» и умчаться на нем в единственное место, куда только могла подумать. maryiv1205 28.01.20 в 18:17 |
||
|
- Извини, что пришла без предварительного звонка. - Она даже удивилась, что Саид до сих пор не отключил ее телефон. Скоро ее кредитки будут заблокированы. Ее зависимость от него - и от ковена - только помогла ей показать, что обретенная независимость была не более чем иллюзией. - Мне нужно с кем-нибудь поговорить. Может быть, ты хочешь перекусить или выпить чашечку кофе? - С таким же успехом можно сделать это сейчас, пока у нее еще есть деньги. maryiv1205 28.01.20 в 18:17 |
||
|
- Кофе? - Добродушный смех Лукаса вызвал кривую улыбку на губах Саши. - А ты точно не хочешь выпить водки с содовой где-нибудь в клубе? Знаю, это не Лос-Анджелес, но в Пасадене есть несколько интересных мест, где можно потусоваться. maryiv1205 28.01.20 в 18:17 |
||
|
Саша поежилась. Боги, она была так неуправляема последние несколько месяцев. Пила. Гуляла. Трахала все, что проходило мимо нее. Неудивительно, что Лукас решил, что она предпочла бы многолюдный клуб тихому кафе. Она оглядела просторное фойе, обставленное в стиле модерн, но в то же время стильной мебелью. Крепкой. Со вкусом, но щедрой. Сверхъестественные существа определенно знали, как накапливать - и тратить - свое богатство. Это заставило ее задуматься о собственном финансовом положении. Вряд ли она была наемной служанкой. У нее были свои счета, деньги, которые Саид, как мастер ковена, передавал ей. Но уйти из ковена было все равно что бросить свою работу. Она никогда больше не узнает такого комфорта, как сейчас. Она поселилась в дрянной, почти без мебели квартире в долине. maryiv1205 28.01.20 в 18:17 |
||
|
- Саша? Все в порядке? maryiv1205 28.01.20 в 18:17 |
||
|
Боги, она полностью отключилась. Она сделала глубокий вдох и поперхнулась, когда всепоглощающий запах оборотня ударил в нее. Вау. maryiv1205 28.01.20 в 18:18 |
||
|
- Ты к этому привыкаешь. - Лукас прервал ее, словно прочитав мысли. Хотя, опять же, она не была такой уж утонченной в том, как задыхалась. Он ухмыльнулся. - Все не так уж плохо. maryiv1205 28.01.20 в 18:18 |
||
|
Может быть, ей не следовало приходить сюда. Ей следовало бы пойти и поговорить с Эни о своих проблемах. Эни уже знала ее положение и не удивилась бы, узнав, что все так печально обернулось. Эни была грубой, дикой и непримиримой. Она знала подземный мир этого города. А Лукас - нет. maryiv1205 28.01.20 в 18:18 |
||
|
- Может быть, поэтому ты и приехала сюда? Потому что я не знаю ничего из того, что знает твоя подруга. maryiv1205 28.01.20 в 18:18 |
||
|
У Саши отвисла челюсть. Она недоверчиво уставилась на Лукаса. Он слышал ее мысли так же ясно, как если бы она произнесла их вслух. Это было невозможно… maryiv1205 28.01.20 в 18:18 |
||
|
- Ты знаешь один из моих секретов, - сказал он с сочувственной улыбкой. - Так что теперь ты можешь доверить мне один из своих. maryiv1205 28.01.20 в 18:18 |
||
|
Черт возьми. Она определенно пришла в нужное место. maryiv1205 28.01.20 в 18:18 |
||
|
- Не проблема. - Он схватил брелок с вазы, стоявшей на столике у двери. - Пошли отсюда. maryiv1205 28.01.20 в 18:18 |
||
|
Она еще не успела поделиться с ним ни одной тайной, а Саша уже чувствовала себя свободной. Но в этом-то и была вся прелесть Лукаса. Вам достаточно было провести с ним всего несколько минут, чтобы почувствовать успокаивающий эффект. Да, она определенно приняла правильное решение. Потому что сейчас ей действительно нужна была доза этого спокойствия. maryiv1205 28.01.20 в 18:18 |
||
|
*** maryiv1205 28.01.20 в 18:18 |
||
|
- Могу я вам что-нибудь принести? - Бармен не потрудился покинуть свой пост, а вместо этого крикнул им. maryiv1205 28.01.20 в 18:18 |
||
|
- Я возьму пиво, - отозвался Лукас. - Я не привередлив. Любое. maryiv1205 28.01.20 в 18:18 |
||
|
Бармен кивнул и переключил свое внимание на Сашу. maryiv1205 28.01.20 в 18:18 |
||
|
- Виски. Со льдом. И сделай его двойным. maryiv1205 28.01.20 в 18:18 |
