Rationality: From AI to Zombies / Рациональность: от ИИ до Зомби: Initiation Ceremony
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Узкую лестницу освещали яркие факелы неправильного цвета --- пламя напоминало расплавленное золото или осколки солнца. sepremento 21.01.20 в 10:00 Яркие факелы освещали узкую лестницу странным цветом, пылая как плавящееся золото, как расколотое солнце. niya3 29.06.20 в 13:24 |
|
|
192... 193... sepremento 21.01.20 в 10:00 |
||
|
Сандалии Бреннана тихо щелкали по каменным ступеням, подобно медленно падающим костям домино они выстукивали последовательность. sepremento 21.01.20 в 10:02 Сандалии Бреннана тихо щёлкали по каменным ступеням. Звуки напоминали стук медленно падающих костей домино. Alaric 27.06.20 в 18:45 |
+2 | |
|
227... 228... sepremento 21.01.20 в 10:02 |
||
|
На полкруга впереди него снизу с шелестом убегала вниз по лестнице кромка темной ткани, постоянно скрывая из виду силуэт в робе. sepremento 21.01.20 в 10:05 На полкруга ниже него по ступеням шелестел край тёмной мантии. Сам человек в мантии постоянно оказывался вне поля зрения. Alaric 27.06.20 в 18:50 На полкруга ниже него по ступеням шелестел край тёмной мантии. Сам человек в мантии постоянно оставался вне поля зрения. niya3 30.06.20 в 17:32 |
||
|
239… 240… sepremento 21.01.20 в 10:06 |
||
|
Ещё совсем чуть-чуть, предсказал сам себе Бреннан и его догадка оказалась верной: шестнадцать раз по шестнадцать ступеней и вот они уже стояли перед стеклянным порталом. sepremento 21.01.20 в 10:06 Ещё совсем чуть-чуть, предсказал сам себе Бреннан, и его догадка оказалась верной: шестнадцать раз по шестнадцать ступеней, и они оказались перед стеклянными величественными вратами. Alaric 07.07.20 в 19:42 |
||
|
Величественные искривлённые врата были изготовлены с хитростью, мастерством и большим вниманием к коэффициентам преломления: они искажали свет, изгибали его, раскладывали на части и всячески его использовали, так, что оставить подсказки о противоположной стороне (ещё более сильные источники света, тёмные стены), но невозможно было посмотреть насквозь --- разве что, разумеется, у вас был ключ: дверь-дополнение, толстая к тонкому и тонкая к толстому, дабы исключать эффекты друг друга. sepremento 21.01.20 в 10:13 Врата были изготовлены мастерски, с чувством юмора и великим вниманием к коэффициентам преломления. Громадные и изогнутые, они искажали свет, изгибали его, искривляли и всячески использовали его так, чтобы оставить лишь намёки на то, что скрыто за ними (ещё более сильные источники света, тёмные стены). Посмотреть насквозь было решительно невозможно. Если только у вас, разумеется, был ключ: противо-дверь, толстая там, где тонко и тонкая там, где толсто. Такая, что свела бы эффекты другой двери на нет. niya3 30.06.20 в 18:01 Врата были изготовлены мастерски, с чувством юмора и великим вниманием к коэффициентам преломления. Громадные и изогнутые, они искажали свет, изгибали его, искривляли и всячески использовали его так, чтобы оставить лишь намёки на то, что скрыто за ними (ещё более сильные источники света, тёмные стены). Увидеть что-то внутри было решительно невозможно. Если только, конечно, у вас нет ключа: противо-врат, толстых там, где тонко и тонких там, где толсто. Такой ключ свёл бы эффекты исходных врат на нет. Alaric 07.07.20 в 19:48 |
||
|
Фигура в робе рядом с Бреннаном протянула обе руки в перчатках из зеркальной материи, скрывающих цвет кожи. Пальцы, словно тонкие зеркала, ухватились за ручки криволинейных врат. Бреннан их не разглядел --- со всеми этими отражениями света, форму можно было только знать заранее, но не увидеть. sepremento 21.01.20 в 10:17 Фигура в мантии рядом с Бреннаном протянула обе руки в перчатках из зеркальной материи, скрывающих цвет кожи и ухватилась сверкнувшими пальцами за ручки искривлённых врат. Бреннан даже не заметил сами ручки --- из-за повсеместных искажений об их очертаниях можно было только догадываться, но невозможно было разглядеть. niya3 30.06.20 в 18:15 Фигура в мантии рядом с Бреннаном вытянула обе руки, скрытые перчатками из зеркальной материи. Сверкающие пальцы ухватились за ручки искривлённых врат. Бреннан эти ручки даже не заметил: из-за повсеместных искажений об их очертаниях можно было только догадываться, но невозможно было разглядеть. Alaric 07.07.20 в 19:52 |
||
|
"Желаешь ли ты знать?" --- прошептал проводник. Шёпот был почти столь же громким, как голос, но не давал ни единой подсказки о половой принадлежности говорящего. sepremento 21.01.20 в 10:19 --- Желаешь ли ты знать? --- прошептал проводник. По громкости этот шёпот почти не отличался от обычного голоса, однако гендер говорящего понять по нему было нельзя. Alaric 07.07.20 в 19:54 |
||
|
Бреннан замешкался. Ответ на вопрос казался подозрительно, до чрезмерности, очевидным, даже для ритуала. sepremento 21.01.20 в 10:19 Бреннан замешкался. Ответ на вопрос казался слишком очевидным. Настолько очевидным, что это выглядело подозрительно даже для ритуала. Alaric 07.07.20 в 19:56 |
||
|
"Да," --- ответил Бреннан наконец. sepremento 21.01.20 в 10:20 --- Да, --- наконец произнёс Бреннан. Alaric 07.07.20 в 19:57 |
||
|
Проводник ответил одним лишь молчанием. sepremento 22.01.20 в 08:10 |
||
|
--- Да, я хочу знать, --- сказал Бреннан. sepremento 22.01.20 в 08:10 |
||
|
"Что ты хочешь знать конкретно?" --- прошептал силуэт. sepremento 22.01.20 в 08:11 --- Что именно ты хочешь знать? --- прошептала фигура в мантии. Alaric 07.07.20 в 19:59 |
||
|
Лицо Бреннана скривилось от напряженного сосредоточения, в попытке представить всю партию до конца и надежде, что она не была уже проиграна. В конце концов он обратился к своему первому и последнему средству, правде: sepremento 22.01.20 в 08:12 Бреннан напряжённо наморщил лоб, изо всех сил пытаясь представить партию от начала до конца и надеясь, что он её ещё не проиграл. Наконец он обратился к первому и последнему средству --- правде: Alaric 07.07.20 в 20:03 |
||
|
"Это не имеет значения," --- произнёс Бреннан, --- "ответ всё равно да". sepremento 22.01.20 в 08:13 --- Не важно. Ответ всё равно да. Alaric 07.07.20 в 20:03 |
||
|
Стеклянные врата разделились посредине и с тишайшим шорохом соскользнули в камень стен вокруг. sepremento 22.01.20 в 08:14 Стеклянные врата разделились посредине и с еле слышным шорохом ушли в окружающий камень. Alaric 07.07.20 в 20:04 |
||
|
Они оказались в комнате, которую от стены к стене пересекали линии фигур в робах и капюшонах из ткани, поглощавшей свет. Стены сами по себе были сделаны не из чёрного камня, но зеркал, и это превращало квадратную сетку тёмных роб в бесконечность во всех направлениях. Казалось, что все люди из очень большого города, а возможно, всё человечество разом, присутствовало и наблюдало. В воздухе ощущалась влажное тепло, дыхание собравшихся --- запах толпы. sepremento 22.01.20 в 08:18 Открывшаяся комната была расчерченна от стены к стене линиями фигур, одетых в мантии и капюшоны из ткани, поглощавшей свет. Гладкие стены были сделаны не из чёрного камня, но покрыты зеркалами, и это делало квадратную сетку тёмных мантий бесконечной во всех направлениях. Казалось, что здесь собрались и наблюдали разом все люди из гораздо большего города, а может даже и всё человечество. В воздухе ощущалась влажное тепло, дыхание собравшихся --- запах толпы. niya3 30.06.20 в 18:38 В открывшейся зале стояли шеренги людей в мантиях и капюшонах из ткани, поглощающей свет. Стены же в зале оказались не из чёрного камня, а зеркальными. Из-за этого казалось, что квадратная сетка из чёрных мантий во всех направлениях уходит в бесконечность. Возникало ощущение, будто здесь собрались люди из гораздо большего города, а, может, даже и всё человечество. В воздухе ощущалась влажное тепло, дыхание собравшихся --- запах толпы. Alaric 08.07.20 в 19:03 |
+1 | |
|
Проводник Бреннана прошёл в центр площадки, где тем самым безжалостным жёлтым пламенем горели четыре факела. Бреннан последовал за ним, а когда остановился, то осознал с некоторым изумлением, что все капюшоны были обращены к нему. Ещё никогда в жизни Бреннану не приходилось находиться под столь пристальным вниманием. Оно пугало, но не вызывало неприязни. sepremento 22.01.20 в 08:21 Проводник Бреннана прошёл в центр площадки, где таким же безжалостным жёлтым пламенем горели четыре факела. Бреннан последовал за ним, а когда остановился, то с некоторым изумлением осознал, что все капюшоны обращены к нему. Ещё никогда в жизни Бреннану не приходилось находиться под столь пристальным вниманием. Оно пугало, хотя и не было слишком уж неприятным. Alaric 08.07.20 в 19:06 |
||
|
--- Он здесь, --- сказал проводник своим странным громким шёпотом. sepremento 22.01.20 в 08:22 |
||
|
Бесконечная сеть фигур в робах ответила в унисон --- идеальный хор, точно синхронизированный, ни единый голос нельзя было вычленить среди остальных: sepremento 22.01.20 в 08:23 Бесконечные ряды фигур в мантиях ответили в унисон: Alaric 08.07.20 в 19:09 |
||
|
"Кого нет среди нас?" sepremento 22.01.20 в 08:23 --- Кого нет среди нас? Alaric 08.07.20 в 19:10 |
+1 | |
|
"Якова Бернулли," --- нараспев произнёс проводник, а стены вторили: sepremento 22.01.20 в 08:24 --- Якоба Бернулли, --- нараспев произнёс проводник. Alaric 08.07.20 в 19:11 |
||
|
"Мёртв, но не в забвении." sepremento 22.01.20 в 08:24 --- Мёртв, но не забыт, --- откликнулись стены. Alaric 08.07.20 в 19:11 |
||
|
--- Абрахама де Муавра. sepremento 22.01.20 в 08:25 |
||
|
"Мёртв, но не в забвении." sepremento 22.01.20 в 08:25 --- Мёртв, но не забыт. Alaric 08.07.20 в 19:12 |
||
|
--- Пьера-Симона Лапласа. sepremento 22.01.20 в 08:25 |
||
|
"Мёртв, но не в забвении." sepremento 22.01.20 в 08:25 --- Мёртв, но не забыт. Alaric 08.07.20 в 19:12 |
||
|
--- Эдвина Томпсона Джейнса. sepremento 22.01.20 в 08:26 |
||
|
"Мёртв, но не в забвении." sepremento 22.01.20 в 08:26 --- Мёртв, но не забыт. Alaric 08.07.20 в 19:13 |
||
|
"Они мертвы," --- произнёс проводник, --- "и утрачены для нас. Но мы есть друг у друга и проект продолжается." sepremento 22.01.20 в 08:27 --- Они мертвы, --- сказал проводник, --- и навсегда утрачены для нас. Но у нас по-прежнему есть мы сами, и проект продолжается. Alaric 08.07.20 в 19:14 |
||
|
В тишине проводник повернулся к Бреннану и вытянул руку, в которой лежало небольшое кольцо практически прозрачного материала. sepremento 22.01.20 в 08:27 В наступившей тишине проводник повернулся к Бреннану и вытянул руку. На ладони лежало небольшое почти прозрачное кольцо. Alaric 08.07.20 в 19:15 |
||
|
Бреннан сделал шаг вперёд, чтобы взять кольцо --- sepremento 22.01.20 в 08:28 Бреннан шагнул вперёд, чтобы взять его... Alaric 08.07.20 в 19:16 |
||
|
...но рука сомкнулась в кулак. sepremento 22.01.20 в 08:28 |
||
|
--- Если три четверти людей в этой комнате --- женщины, --- произнёс проводник, --- а три четверти женщин и половина мужчин принадлежит Ереси Добродетели, как и я, то какова вероятность, что я мужчина? sepremento 22.01.20 в 08:30 |
||
|
--- Две одиннадцатых, --- уверенно ответил Бреннан. sepremento 22.01.20 в 08:30 |
||
|
На мгновение воцарилась абсолютная тишина. sepremento 22.01.20 в 08:30 |
||
|
Затем послышался изумлённый смех. sepremento 22.01.20 в 08:31 |
||
|
Шёпот проводника зазвучал вновь, теперь на самом деле тихий, почти несуществующий: sepremento 22.01.20 в 08:31 Снова послышался шёпот проводника --- в этот раз по-настоящему тихий, почти неслышный. Alaric 08.07.20 в 19:19 |
||
|
--- Вообще-то, одна шестая. sepremento 22.01.20 в 08:32 |
||
|
Щеки Бреннана вспыхнули так горячо, что он решил, будто его лицо сейчас расплавится. Возникло острое желание выбежать из комнаты вверх по лестнице и покинуть город, а затем изменить имя и начать жизнь заново, и наконец пройти ритуал правильно. sepremento 22.01.20 в 08:33 Бреннану показалось, что его лицо сейчас расплавится --- настолько сильно у него вспыхнули щёки. Ему ужасно захотелось выбежать из комнаты. Взбежать вверх по лестнице, покинуть город, а затем изменить имя и начать жизнь заново, чтобы когда-нибудь пройти ритуал правильно. Alaric 08.07.20 в 19:21 |
||
|
"Честная ошибка по крайней мере честна," --- сказал проводник уже громче, --- "а мы знаем о честности, что она освобождает от греха. Если я последователь Ереси Добродетели, то какова вероятность, что я мужчина?" sepremento 22.01.20 в 08:35 --- Искренняя ошибка по крайней мере честна, --- сказал проводник уже громче. --- И мы можем понять, насколько ты честен, по тому, насколько ты будешь упорствовать. Если я последователь Ереси Добродетели, то какова вероятность, что я мужчина? Alaric 09.07.20 в 10:07 |
+1 | |
|
--- Одна... --- начал было Бреннан. sepremento 23.01.20 в 06:51 |
||
|
И осёкся. И вновь, ужасная тишина. sepremento 23.01.20 в 06:51 И осёкся. Вновь повисла ужасная тишина. Alaric 08.07.20 в 19:52 |
||
|
"Да скажи уже одна шестая," --- прошептала фигура, теперь достаточно громко, чтобы стены услышали. Раздались смешки, не все из них были добрыми. sepremento 23.01.20 в 06:52 --- Да скажи уже одна шестая, --- прошептал проводник, теперь уже достаточно громко, чтобы его услышали. Снова раздался хохот, местами не слишком добрый. Alaric 08.07.20 в 19:55 |
||
|
Бреннан часто дышал и на лбу выступил пот. Если он ошибается, то действительно сбежит из города. "Три четверти женщин умножить на три четверти Добродетельных равно девять шестнадцатых Добродетельных женщин в комнате. Четверть мужчин умножить на половину Добродетельных это две шестнадцатых Добродетельных мужчин. Если у меня есть лишь информация о том, что вы Добродетельны, то я оцениваю шансы как два к девяти или вероятность как две одиннадцатых, что вы мужчина. Впрочем, я не убежден, что данная информация верна. Во-первых, всё кажется слишком подогнано. А во-вторых, в комнате нечётное число людей." sepremento 23.01.20 в 06:56 Бреннан часто дышал. На лбу выступил пот. Если он ошибается, он в самом деле сбежит из города. Alaric 08.07.20 в 19:57 |
||
|
Рука вытянулась вновь и раскрыла кулак. sepremento 23.01.20 в 06:56 |
||
|
Бреннан взял кольцо. Оно выглядело почти полностью невидимым в свете факелов. Это было не стекло, но какой-то материал с индексом преломления света очень близким к воздуху. Кольцо было тёплым от рук проводника и показалось живым, когда коснулось пальца. sepremento 23.01.20 в 06:57 Бреннан взял кольцо. В свете факелов оно было почти невидимым. Судя по всему, его сделали не из стекла, но из какого-то другого материала с индексом преломления света очень близким к воздуху. От рук проводника кольцо нагрелось и теперь ощущалось на пальце как что-то живое. Alaric 08.07.20 в 20:02 |
||
|
Облегчение было столь велико, что он почти не слышал как аплодировали фигуры в капюшонах. sepremento 23.01.20 в 06:58 Облегчение было столь велико, что аплодисментов фигур в капюшонах Бреннан почти не расслышал. Alaric 08.07.20 в 20:03 |
