From Tormented Tides by Val E. Lane / Вал И. Лейн - Из бурных волн: Глава 5

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	5. Якоря имеют вес maryiv1205 17.09.24 в 18:36 0
	Когда мы устроились, и катер приготовился к отплытию, я принялась рыться в вещах в поисках телефона, но его нигде не было видно. Я ахнула, осознав, что оставила его на острове. И тут вспомнила, как положила его рядом с собой на песок перед тем, как заговорить с Майло, и так и не подняла. Меня охватило темное облако страха. Как я верну его? Если прилив не доберется до него первым. Я сказала МакКензи, и она тут же закричала, чтобы Тай остановил яхту. maryiv1205 18.09.24 в 14:22 1
	- Подожди! Катрине нужно вернуться за телефоном. maryiv1205 18.09.24 в 14:22 0
	С явным раздражением Тай натянул спасательный жилет. maryiv1205 18.09.24 в 14:22 0
	- Что ж, нам лучше поторопиться. Я попробую подплыть поближе. - Он бросил мне спасательный жилет, и я застегнула его на себе, когда он подвёл яхту всего на пару ярдов ближе к берегу. maryiv1205 18.09.24 в 14:22 1
	- Пошли. - Он выпрыгнул из кабины с фонариком в руке. maryiv1205 18.09.24 в 14:22 0
	Я последовала за ним к трапу, и мы быстро спустились вниз. maryiv1205 18.09.24 в 14:22 0
	- Мне так жаль, - кротко пробормотала я. maryiv1205 18.09.24 в 14:22 0
	- Неважно, - простонал он, - просто убедись, что помнишь, где ты его оставила. maryiv1205 18.09.24 в 14:22 0
	Я поспешила к тому месту, где мы с Майло сидели, миновав жутковатое зрелище пустых стеклянных бутылок и догорающих углей костра. Тай последовал за мной, освещая нам путь фонариком. maryiv1205 18.09.24 в 14:22 0
	- Там! - прокричала я. Он сунул фонарик мне в руки. maryiv1205 18.09.24 в 14:22 0
	- Иди и принеси его. Быстро. - Он кипел от злости. maryiv1205 18.09.24 в 14:22 0
	Почти дрожа, я завернула за угол, оставив Тая там, где он, казалось, был рад меня ждать. Мой телефон так и лежал на песке, и я шагнула вперед, чтобы поднять его. maryiv1205 18.09.24 в 14:22 0
	Как только я начала разворачиваться и направляться обратно, песок под ногами сдвинулся, казалось, сам по себе, и остановил меня на месте. С океана подул странный, тревожный ветерок, и в воздухе повеяло холодом. maryiv1205 18.09.24 в 14:22 0
	Я услышала слабый свист ветра, который быстро перерос в жалобный стон скрипящего дерева. Пологие волны у кромки острова начали становиться все выше и агрессивнее, перекатываясь и вспениваясь, пока не разошлись в стороны, словно лепестки, открывая просвет на поверхности воды всего в тридцати метрах от берега. maryiv1205 18.09.24 в 14:22 0
	К этому моменту меня охватил ужас, и я застыла на месте. Вода закрутилась спиралью и поднялась в воздух морской дымкой, которая, как туман, попала в луч света от моего фонарика. Что-то угрожающее вырвалось из воды, сопровождаемое звуком старого дерева, гнущегося и ноющего под давлением. Ветер усилился и взметнул мои волосы назад, вырывая перья из того, что осталось от изящных ангельских крылышек у меня на плечах. Сильные порывы ветра так гнули деревья вокруг, что я думала, те переломятся пополам. Я почувствовала слабость, меня почти парализовало от сцены, развернувшейся всего в нескольких метрах от меня. Корабль. Гниющий, покрытый водорослями галеон выныривал из океана прямо у меня на глазах, словно кит, всплывающий на поверхность. maryiv1205 18.09.24 в 14:45 1
	Слабый лунный свет давал мне достаточно ясности, чтобы разглядеть бесконечные слои ракушек, поднимающихся по корпусу и покрывающих видавшую виды фигурку русалки, вырезанную на носу. Соленая вода водопадами стекала с бортов, когда корабль выровнялся на воде. Волны начали стихать, и ветер стал устойчивее. maryiv1205 18.09.24 в 14:45 0
	На мачтах развернулись изношенные паруса, испещренные разрывами и дырами, но каким-то образом сильный ветер все еще поддерживал их. Изнутри корабля раздался резкий, хрипловатый голос. maryiv1205 18.09.24 в 14:45 0
	- Поднять флаг, поднять паруса! maryiv1205 18.09.24 в 14:45 0
	На мачте медленно начал подниматься драный флаг, столь же потрепанный временем, как и паруса. Когда флаг достиг вершины мачты, ветер откинул его назад, обнажив культовый черный флаг с изображением черепа и скрещенных костей. maryiv1205 18.09.24 в 14:45 0
	С корабля начали доноситься новые голоса. Это кричали мужчины, но я не могла разобрать, о чем они говорили. Изо всех сил заставляя ноги двигаться, я, наконец, нашла в себе мужество повернуться и спрятаться в листве. Оттуда я выглянула из-за пальмы. Там появилась темная фигура, гордо стоявшая у основания носа корабля, обозревая все это. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	Он был задумчив и подавлял любого другого человека на палубе, и одного его роста было достаточно, чтобы заставить кого-нибудь бежать в противоположном направлении. Его темно-красный капитанский китель цвета крови развевался на ветру и распахивался, открывая пристегнутый к груди пистолет. Он мог быть ровесником моего отца, и суровые брови над его стальными глазами придавали ему такой вид, словно он был зол на весь мир и готов сорвать злость на том, кто имел несчастье заговорить с ним. Надвинув свою черную капитанскую шляпу пониже на голову, чтобы ее не сдуло ветром, он посмотрел в мою сторону. Я почувствовала, как кровь застыла у меня в жилах, когда лунный свет упал на его лицо. Пустыми глазами сломленного человека, который выглядел так, словно потерял все и был в ярости из-за этого, он уставился в мою сторону. Меня охватил ужас, когда выражение его лица не изменилось, и я молилась, чтобы он меня не увидел. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	Я чувствовала, как его взгляд пронзает деревья, сердце бешено колотилось в груди. Вскоре голоса на корабле стали громче, и его смертоносный взгляд потух. Он отвернулся, когда голос внизу призвал его к вниманию. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	- Правый борт свободен, капитан, и якоря подняты! Куда мы поплывем сегодня? - Сквозь звон мечей, металла и цепей я едва могла разобрать слова. - Бросьте якорь, - приказал капитан, и его слова растаяли, как темный дым, когда он оглянулся на узкую полоску берега, разделявшую нас. - Я не планирую покидать остров сегодня вечером. - И, наконец, я нашла в себе силы развернуться и побежать. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	Я была в шоке и запыхалась, когда добралась до Тая. Пробежав мимо него, я, не раздумывая, бросилась обратно в воду, стремясь поскорее убраться с острова. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	- Какого черта? Успокойся! - крикнул Тай позади меня, пытаясь догнать. Слишком потрясенная, чтобы сформулировать связный ответ, я просто вскарабкалась обратно по трапу, переводя дыхание, промокший от морской воды. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 1
	- Ты нашла телефон? - спросила МакКензи. Я смогла выдавить из себя лишь дрожащий кивок. Я хотела рассказать ей о том, что только что видела, но не знала, как это выразить словами. Тай бросил спасательный жилет на пол и невозмутимо запрыгнул обратно в кокпит. Неужели он, по крайней мере, не почувствовал странного ветра и не увидел пенящиеся волны? maryiv1205 18.09.24 в 14:46 1
	Я оглянулась, чтобы посмотреть, смогу ли я еще разглядеть корабль, который, как я знала, я видела. Остров служил щитом для тех, кто был на яхте, скрывая то сверхъестественное событие, которое происходило за ним в море. Там ничего не было. Ни малейших признаков присутствия пиратского корабля. Вода вокруг острова даже не выглядела потревоженной. Я, однако, все еще дрожала. Теперь я поняла, почему ходили слухи, что на острове водятся привидения. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	- Ты в порядке? - спросила МакКензи. - У тебя такой вид, будто ты увидела привидение. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	- Что бы ты сказала, если бы я ответила, что видела? - Удалось мне выдавить между вдохами. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	Тай прокричал с верхней палубы: - Счастливого Хэллоуина, неудачники! За этим мы и пришли! - По лодке прокатился взрыв смеха. Было ясно, что они мне не поверят, если я расскажу им, поэтому, чтобы не выставлять себя на посмешище, я весь остаток ночи держала рот на замке, страстно желая поскорее вернуться на сушу. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	Это случилось где-то после полуночи. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	Кожа была липкой после ночи, проведенной в море. Растрепанные волосы прилипли к рукам и шее из-за влажности. Я чесалась от песка, набившегося в платье и царапавшего кожу. Я мечтала вернуться в наше общежитие, принять душ и уснуть в своей постели. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	Я знала, что МакКензи не в состоянии вести машину, поэтому достала ключи из ее рюкзака и села за руль. Она без возражений плюхнулась на пассажирское сиденье, как мокрая лапша. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	Обратный путь в Изабель был недалеко от пристани для яхт. Это всего в паре кварталов, но мы не смогли добраться туда достаточно быстро. Я практически выпрыгнула из машины, как только мы припарковались, и быстрым шагом направилась к нашему зданию. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	Мы одни из немногих жильцов на верхнем этаже. Уединение было как нельзя лучше, но иногда казалось немного жутковатым, как, например, сегодня вечером, когда ни одна живая душа не бродила по коридору с видом на залив через дорогу. Когда я отпирала входную дверь, МакКензи неожиданно положила руку мне на плечо. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	- Ты злишься на меня? Ты выглядишь немного... взволнованной. - Я могла сказать, что она практически обиделась, просто по драматической мелодии ее голоса. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	- Нет, - вздохнула я, не оборачиваясь. - Честно говоря, я просто рада, что мы вернулись целыми и невредимыми, и что на этот раз я вернулась трезвой. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	Извини, если я лишком сдержана. Я только что видела, как «Летучий голландец» поднимается из моря. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	МакКензи даже не стала принимать душ, а вместо этого рухнула на кровать, все еще одетая как болельщица, и через минуту раздалось тихое похрапывание. Я устало забралась под горячий душ и почувствовала приятное облегчение, когда теплая вода смыла соль с кожи. Меня чуть не стошнило, но на этот раз, по крайней мере, я знала, что это не от выпитого. Натянув безразмерную футболку, я завернулась в одеяло и закрыла глаза, но не могла уснуть. В животе у меня все бурлило, а в голове кружился вихрь. Я не могла перестать думать о пиратском корабле. Какая-то часть меня гадала, не приснилось ли мне это. Я все это выдумала? Я что, выпила что-то, чего не помнила? Казалось, я потеряла рассудок. maryiv1205 18.09.24 в 14:46 0
	Я резко села на кровати и натянула носки. Не включая свет, встала и на цыпочках вышла на балкон. Прошла в холл второго этажа. Холодный камень, касавшийся босых ног, контрастировал с тяжелой влажной жарой, охватившей меня, когда я вышла. Под аркой, завернувшись в одеяло, облокотилась на витые железные перила и уставилась в темноту залива. Здание нашего общежития в Восточном крыле кампуса было настолько изолировано от всего остального, что из-за этого небо и море казались намного темнее. Слабое розовое сияние городских огней в центре города висело в воздухе, как призрак. Я скользнула вдоль оштукатуренной стены и села, прислонившись к ней спиной. Не могла перестать мысленно переживать каждую деталь деревянного корабля, поднимающегося из глубин воды, почти ожидая, что он снова появится передо мной здесь, в заливе. Спустя долгое время отдаленный шум прибоя убаюкал меня, и я заснула. maryiv1205 18.09.24 в 14:47 0
	На следующее утро МакКензи нашла меня лежащей возле нашего общежития. maryiv1205 18.09.24 в 14:47 1
	- Почему ты здесь? - Ее голос заставил меня подпрыгнуть. - Ты должна сказать мне, что происходит. Я с прошлой ночи знала, что-то случилось, - сказала она. maryiv1205 18.09.24 в 14:47 0
	Я вздохнула, села и обхватила голову руками. maryiv1205 18.09.24 в 14:47 0
	- Клянусь, ты ведешь себя еще более странно, чем в ту ночь, когда напилась. maryiv1205 18.09.24 в 14:47 0
	Я знала, что с МакКензи у меня не было возможности не сказать ей правду. Я совсем не умела врать, а она была слишком хороша в своей неумолимости. Вопрос был в том, поверит ли она мне? maryiv1205 18.09.24 в 14:47 1
	Я потянулась и схватила ее за руку, жестом приглашая сесть. Она села рядом со мной на крыльце. maryiv1205 18.09.24 в 14:47 0
	- Я расскажу тебе, но это прозвучит совершенно безумно, - начала я. maryiv1205 18.09.24 в 14:47 0
	Она ухмыльнулась и прищурилась, глядя на меня сквозь толстую оправу очков. Девушка носила их только в общежитии. maryiv1205 18.09.24 в 14:47 1
	- Хорошо, что мне нравятся безумные, - ответила она. maryiv1205 18.09.24 в 14:47 1

Следующая страница →