From Tormented Tides by Val E. Lane / Вал И. Лейн - Из бурных волн: Глава 23

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	23. Сквозь огонь и воду maryiv1205 17.11.24 в 08:48 0
	То ли от недосыпания, то ли от информационной перегрузки, то ли от чистого недоверия, то ли от сочетания всех этих трех факторов, но комната закружилась. Как шкатулка Корделии могла оказаться у мамы? Как моя семья могла быть связана с мстительной русалкой из далекого прошлого? Это никак не могла быть одна и та же шкатулка. Это должно было быть странное совпадение. Но что, если это было не так? Я искала ответы, и теперь, когда, наконец, получила их, хотелось опровергнуть. Это были пугающие возможности, и я не была уверена, готова ли узнать правду. maryiv1205 17.11.24 в 10:05 1
	- Хорошо, - я сглотнула. - Тогда где же он - ключ? maryiv1205 17.11.24 в 10:05 0
	Майло расправил плечи, не сводя с меня пристального взгляда. maryiv1205 17.11.24 в 10:05 0
	- Вальдес хранит его где-то в своих покоях. Я точно не знаю, где, но знаю, что он там. maryiv1205 17.11.24 в 10:05 0
	Я вздохнула. - Итак, что это значит? Мы можем его достать? maryiv1205 17.11.24 в 10:05 0
	Майло поджал губы и отвел от меня взгляд. maryiv1205 17.11.24 в 10:05 0
	- Не мы. Я сам разберусь. maryiv1205 17.11.24 в 10:05 0
	- Это опасно. maryiv1205 17.11.24 в 10:05 0
	- Это опасно… для тебя. Я и близко не подпущу тебя к кораблю. Он никогда не остается без присмотра. maryiv1205 17.11.24 в 10:05 0
	Я разочарованно фыркнула. maryiv1205 17.11.24 в 10:05 0
	- Вот именно! Вот почему тебе нужен кто-то, кто прикроет твою спину! Ты не справишься в одиночку. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	- Нет, я не буду рисковать. Если тебе нужен ключ, тебе придется согласиться, чтобы я нашел его сам. - Он говорил с мрачным выражением лица, которое омрачало атмосферу и без того тускло освещенной комнаты. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	Я была так сосредоточена на нем, что тихий стук в дверь заставил меня выпрямиться. Я вскочила, услышав голос МакКензи по ту сторону двери. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 1
	- Эй, Катрина, у тебя есть записи с урока миссис Лофтембергер? maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	Широко раскрыв глаза, я бросила испуганный взгляд на Майло, затем на дверь. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	- Эм, нет. - Я запнулась о собственный язык. - Я имею в виду, да, возможно. Какие именно? maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	Я прогнала Майло, жестом приказав ему спрятаться за кроватью или в моем шкафу, или еще где-нибудь. Он даже не успел встать, как МакКензи решила войти сама. Пока я смотрела, как поворачивается дверная ручка, мое сердце ушло в пятки, когда поняла, что не заперла дверь. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	В тот момент, когда соседка открыла дверь, она остановилась на полпути, и ее глаза загорелись, как от электрического разряда, когда она посмотрела сначала на меня, а затем на привлекательного парня, сидящего на кровати. Легкий смешок сорвался с ее губ, и она притворилась, что смотрит в пол в притворном смущении. Мой взгляд, однако, был совершенно искренним. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 1
	- О, - пробормотала она между смешками. - Я не знала, что у тебя сейчас гости. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	Она повернула голову к Майло, и густые рыжие пряди обрамляли ее лицо. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	- Ты, должно быть, Майло. - Она улыбнулась. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	Майло заколебался, затем поднял руку в неловком жесте и наклонил голову. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	- Это я, - поприветствовал он ее с нервными нотками в голосе. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	- О, боже, мне просто нравится твой акцент. Такой горячий, - заискивающе произнес Маккензи. – Катрина и, правда, немного не в себе. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	Я неловко поерзала, когда соседка по комнате задержалась в дверях. Выдавив из себя смешок, я согласилась. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	- О, да, мне очень нравится. - Я почувствовала, что меня вот-вот вырвет. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	- Что ж, прости, что помешала. В следующий раз предупреждай заранее, чтобы я не застала тебя врасплох. - МакКензи захлопала ресницами и со смехом откинула волосы за плечо. - Я оставлю вас, голубки, наедине, и позабочусь о том, чтобы надеть наушники,.. если вы понимаете, о чем я. - У меня в груди все сжималось, когда волна за волной накатывало чувство неловкости. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	Она повернулась, чтобы уйти, затем оглянулась через плечо. - О, и не беспокойся о лекциях. Ты можешь просто отправить их мне, когда не будешь занята. - Она подмигнула мне, а затем, покачав бровями, неторопливо удалилась, закрыв за собой дверь. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	Я бы предпочла, чтобы МакКензи узнала, что он - пират, а не то, что она подумала. Мои щеки горели от смущения. Тот факт, что меня действительно тянуло к Майло, усугублял ситуацию. Как только она ушла, я нервозно выдохнула, и тут же отвернулась от Майло, закрыв лицо руками от унижения. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 1
	- Твоя подруга, безусловно, веселая, - сказал он, вставая. maryiv1205 17.11.24 в 10:06 0
	- Боже мой, прости, пожалуйста, - простонала я. - МакКензи может быть немного... без тормозов. maryiv1205 17.11.24 в 10:07 0
	- Прости? - Он рассмеялся: - Нет, не извиняйся. Это было очень забавно. И мне очень понравились комплименты. - Он помолчал, размышляя с ухмылкой. - Ты действительно любишь мой акцент? maryiv1205 17.11.24 в 10:07 0
	- Ну, я бы не сказала, что люблю, - самодовольно ответила я. - В любом случае, я просто рада, что ты не выглядел слишком исторически точным, когда она тебя увидела. - Я покачала головой, указывая на его джинсы и свободную рубашку. - Мне было бы трудно объяснить сапоги и меч. - Я сделала паузу. - Где ты вообще хранишь все эти наряды? maryiv1205 17.11.24 в 10:07 0
	- Кто сказал, что их нужно хранить? - Он кивнул. - Что остается делать пирату, когда ему приходится вписываться в XXI век? maryiv1205 17.11.24 в 10:07 0
	- Ты хочешь сказать, что крадешь их? - Я презрительно выпятила подбородок и подбоченилась. maryiv1205 17.11.24 в 10:07 1
	- «Красть» - такое компрометирующее слово. - Майло пожал плечами. - Но, честно говоря, ты думаешь, сейчас это самая большая наша проблема? maryiv1205 17.11.24 в 10:07 0
	Я закатила глаза: - Думаю, ты прав. - Я подошла к окну, обхватив себя руками, когда меня пробрал озноб, и вспомнила, о чем мы говорили до того, как меня прервали. maryiv1205 17.11.24 в 10:07 0
	- Итак, в любом случае, - начала я, глядя на пустой коридор по ту сторону стекла сквозь щели в жалюзи, - тебе нужна моя помощь, чтобы достать ключ. maryiv1205 17.11.24 в 10:07 0
	- Нет, не нужна, Катрина. - Он остался стоять на месте. - Позволь мне сделать это одному. Ради тебя. maryiv1205 17.11.24 в 10:07 0
	Я повернулась к нему лицом, глаза защипало. maryiv1205 17.11.24 в 10:07 0
	- Еще раз, почему? И как это тебе поможет? - Я слегка повысила голос. maryiv1205 17.11.24 в 10:07 0
	Майло, казалось, был ошарашен моей резкостью. - Катрина, я говорил тебе тысячу раз... maryiv1205 17.11.24 в 10:07 0
	- Ты сказал мне, что хочешь искупить свою вину. Да, да. Я понимаю. Но это... это похоже на нечто большее. И я не позволю тебе сделать это за меня. Не в одиночку. - Я шагнула к нему. Он был достаточно красив, когда стоял там с растерянным выражением лица, но в тот момент это не имело значения. Все, чего я хотела, - это заставить его понять. - Оказывается, это нечто гораздо большее, чем я предполагал. Все это начинает казаться каким-то образом связанным, и не знаю, испытываю ли я облегчение или ужас. Потому что, конечно, я хочу спасти маму... но хочу спасти и тебя тоже. maryiv1205 17.11.24 в 10:07 1
	Я глубоко вздохнула, когда Майло посмотрел на меня с болью в глазах. Его молчание умоляло меня продолжать. - Я чувствую себя эгоисткой. Зная, что у меня есть то, что может положить конец твоим страданиям. Я всегда была так зла на маму за то, что она причиняла боль тем, о ком она должна была заботиться. И теперь я делаю то же самое. Но я чувствую, что у меня нет другого выбора. Как я могу спасти вас обоих? maryiv1205 17.11.24 в 10:07 1
	Я в последний раз крепко зажмурилась, чтобы скрыть разочарование, но одна маленькая слезинка все-таки скатилась и заблестела у меня на щеке. Я быстро отвернулась, чтобы Майло этого не увидел. Поток эмоций обрушился на меня, когда я потянулась к застежке ожерелья на шее. Затем, когда слезы застилали мне глаза, я швырнула его в угол комнаты, где оно с глухим стуком упало на пол. - Просто возьми эту дурацкую штуку! С тех пор как оно у меня появилось, все полетело к чертям собачьим. maryiv1205 17.11.24 в 10:07 0
	Майло повернулся, подошел к углу, где лежало ожерелье, и наклонился, чтобы поднять его. Меня сразу же охватило сожаление. Я только что отдала ему чешую. Это была моя единственная надежда, которую я только что выбросила. Он собирался взять его и уйти. maryiv1205 17.11.24 в 10:07 0
	Но он повернулся и шагнул ко мне, янтарный свет в комнате дрогнул, когда Майло пересек полосу света лампы. Затем молча потянулся вперед, накрыл мою руку своей, положил цепочку мне на ладонь и снова сжал мои пальцы вокруг ожерелья. maryiv1205 17.11.24 в 10:08 1
	- Нет. Надень его обратно. - Он едва заметно покачал головой, когда говорил это. - Что такое еще несколько дней в бездне, если это означает, что у тебя есть шанс распутать это и остановить проклятие твоей семьи? maryiv1205 17.11.24 в 10:08 0
	Я потеряла дар речи. У него просто была прекрасная возможность взять чешую и убежать. Я практически дала ему это сделать. А он этого не сделал. maryiv1205 17.11.24 в 10:08 1

Следующая страница →