From Tormented Tides by Val E. Lane / Вал И. Лейн - Из бурных волн: Глава 40
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
40. На всех парусах maryiv1205 07.01.25 в 11:16 |
|
|
Я знала, что с моей стороны было безумием покупать лодку Рассела. Но он многое мне дал, показал, как управлять лодкой, и даже доставил ее на пристань для яхт для меня. Когда-то я боялась океана, но теперь, когда я покорила его, увидела в нем свой единственный шанс отправиться в погоню за далекими воспоминаниями единственным известным мне способом. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
Два дня спустя был солнечный день, и было теплее, чем когда-либо за последнее время. Я ступила на борт лодки. Моей лодки. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
Мои нервы трепало, как волны, и я сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. Я не могла поверить, что делаю это. Та самая девушка, которая когда-то с трудом выносила даже вид океана, теперь собиралась в одиночку переплыть его. Хотя некоторый страх из-за неопытности действительно присутствовал, я отказывалась прислушиваться к нему, заглушая его мыслями о своем предназначении. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
Вглядываясь в горизонт, заметила вдали невидимый остров. Я не могла его видеть, но знала, что он где-то там есть. Еще раз убедившись, что мое навигационное приложение работает, села за штурвал и отправилась в свое первое плавание. Я тихонько напевала, чтобы успокоить нервы, двигатель разбрызгивал воду позади меня, пока моя лодка плыла по синему ландшафту. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
Тридцати минутная поездка показалась мне мгновением, и когда я увидела маленькую песчаную косу, мое сердце подпрыгнуло. Хотя я знала, что это не вернет Майло, что-то в этом острове заставляло меня чувствовать, что он где-то рядом. Я замедлила ход лодки и, маневрируя, как могла, приблизилась к крошечному берегу, прежде чем бросить якорь. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
Я не привыкла к такой дерзкой, мужественной версии себя и все еще не могла поверить, что делаю это. Однако мне доводилось делать вещи гораздо более опасные и пугающие, например, нырять в бушующий водоворот на море, так что это казалось легким делом по сравнению с тем, что было раньше. Сбросив обувь, побрела по песчаной отмели, стараясь не уронить рюкзак, который несла. Я захватила с собой немного бумаги для рисования и краски, на случай, если меня посетит вдохновение. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
Оказавшись на острове, я увидела разбросанные по песку мусор и бутылки, оставшиеся после вечеринки в честь Хэллоуина. Даже обугленные остатки костра остались нетронутыми. Вспоминая, как проходила мимо пьяной толпы, я пошла по своим следам к краю острова, где однажды встретила пирата, который изменил все. Стоя на том же месте, где сидела в ту роковую ночь, я сбросила свой рюкзак. Он с глухим стуком упал на песок, и я последовала его примеру. Ноги у меня подогнулись, и я упала на колени. Полуденное солнце припекало мне плечи, я сидела в тишине, мечтая о том, чтобы провести с ним еще хотя бы мгновение. Я не отрывала взгляда от кромки воды, будто каким-то образом его корабль мог снова подняться и вернуть его ко мне. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
Я любила его. Я никогда не говорила этого вслух, но отрицать было невозможно. Меня сводило с ума то, что у меня не было возможности сказать ему. Но он сказал мне. И пока я мучалась, мечтая о нем, почти слышала, как его голос шепчет мое имя. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
- Катрина. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
Нет, подождите. Я слышала его голос. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
- Катрина. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
Я резко обернулась, услышав свое имя, которое ни с чем нельзя спутать. И вот он стоит всего в нескольких футах от меня. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
- Майло? - Мое сердце забилось быстрее от радости и недоумения. Я что, схожу с ума? Или он настоящий? В груди у меня все сжалось, и волна эмоций быстро поднялась во мне. Если я схожу с ума, так тому и быть. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
- Я же говорил, что найду способ вернуться к тебе. - Он шагнул ко мне. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
Я вскочила на ноги и бросилась в его объятия, не обращая внимания на боль, которая больше не имела значения. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
Он обнял меня со страстью, которая воспламенила меня, оторвав от земли, когда я обхватила его обеими руками. В поцелуе, который остановил время, мы вдохнули друг друга, падая на землю. Там, на песке, мы переплелись, цепляясь друг за друга, как будто кто-то из нас мог снова исчезнуть в любой момент. Майло прижался губами к моим губам, и я упивалась сладким вкусом его губ, который, как я думала, никогда больше не почувствую. Тепло его прикосновений к моей коже заставляло солнце казаться зимним. Каждая частичка меня жаждала его. Мы отстранились друг от друга на достаточное время, чтобы я смогла задать очевидный вопрос. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
- Как? - Я выдохнула сквозь слезы радости, положив голову ему на грудь, чтобы послушать биение его сердца. - У тебя бьется сердце! Тебе больше не больно. Ты... ты жив! Как? maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
Он обнял меня сильной рукой, защищающе поглаживая по волосам, пока говорил. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
- Ну, - выдохнул он, - я не совсем уверен, но предполагаю, что легенда должна быть правдой. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
- Какая легенда? - Я перевернулась и прижалась к его боку. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
- Что любой мужчина, обладающий сердцем сирены, может обмануть смерть. maryiv1205 07.01.25 в 11:32 |
||
|
Я бросила на него вопросительный взгляд, когда он улыбнулся мне со странной уверенностью. Но чем дольше я думала об этом, тем больше в этом было смысла. Я полностью отдала ему свое сердце. Этого нельзя было отрицать. Но означало ли это на самом деле...? maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
Нет, не сейчас. maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
Я отказалась от каких-либо тревожных мыслей прямо сейчас. maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
- Ты обещала мне, что больше не будешь ждать на пирсе. - Майло легонько подтолкнул меня локтем. maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
- Ты же знаешь, у меня есть привычка давать обещания, которые я не могу сдержать, - сказала я, уткнувшись лицом ему в плечо. - Так ты был здесь все это время? maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
Он кивнул, затем нежно поцеловал меня, прежде чем ответить. maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
Я запрокинула голову от смеха. maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
- Ну, что бы ты хотел на свой первый настоящий ужин за последние триста лет? maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
- Кроме рома, ты имеешь в виду? - Я закатила глаза и беззаботно шлепнула его по ноге. - Хорошо, хорошо. Извини. Но я все равно хочу попробовать пирожные с корицей, о которых ты упомянула. maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
- Ты имеешь в виду чай-латте с корицей, - поправила я, сдерживая смех. maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
- Да, это. maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
- Мы обязательно купим что-нибудь после того, как ты отведаешь настоящей еды. У меня есть несколько идей. Бургеры, тако, пицца, спагетти. Выбирай сам. maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
- Э-э-э... - он почесал затылок. - Выбирай за меня. maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
- Тогда пицца. - Я ухмыльнулась. maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
Когда солнце скрылось за горизонтом, мы сели в лодку, готовые покинуть наш остров. Конечно, я позволила Майло встать за штурвал и вести нас обратно. По дороге я рассказала ему о чудесном преображении моей мамы и о том, как моя картина была продана за абсурдную сумму денег, которая позволила мне купить лодку. maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
- Она определенно не галеон, - засмеялся Майло, похлопывая по рулю. - Но, знаешь, ей нужно имя. maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
- Ты прав, - сказал я. – Я как раз думала об этом. maryiv1205 07.01.25 в 11:33 |
||
|
- О? Какое? maryiv1205 07.01.25 в 11:34 |
||
|
- «La Esperanza». Это означает «надежда». - Я улыбнулась, присоединяясь к нему за штурвалом. maryiv1205 07.01.25 в 11:34 |
||
|
- Думаю, это идеально. - Он ухмыльнулся, глядя вперед. - А теперь давай доставим тебя домой. На всех парусах. maryiv1205 07.01.25 в 11:34 |
||
|
- Так точно, капитан. - Я отсалютовала и чмокнула его в щеку, когда лодка рванула вперед по кроваво-оранжевой воде. maryiv1205 07.01.25 в 11:34 |
||
|
После того, как мы причалили к пристани, Майло показал мне, как завязывать узел крепления, и закрепил лодку. Взявшись за руки, мы направились в сторону Константина, любуясь видом старого города на берегу залива. Мы неторопливо прогуливались, смеясь, пока я рассказывала ему о своих любимых блюдах. Я наслаждалась приятными моментами, ощущая свободу от ощущения, что времени, которое мы проводим вместе, больше нет предела. У нас был сегодняшний вечер, завтрашний день и каждый следующий день впереди, и никакие проклятия или приливы не разлучат нас. maryiv1205 07.01.25 в 11:34 |
||
|
- Итак, теперь ты действительно жив. - Я улыбнулась. - Что ты собираешься делать со своим вторым шансом в жизни? maryiv1205 07.01.25 в 11:34 |
||
|
- Я точно не знаю. - Он остановился. - Но куда бы это меня ни привело, надеюсь, что это будет с тобой. maryiv1205 07.01.25 в 11:34 |
||
|
- Можешь не сомневаться. maryiv1205 07.01.25 в 11:34 |
||
|
Я наклонилась, чтобы поцеловать его еще раз, затем отстранилась, растворяясь в его ярких глазах цвета орехового дерева. maryiv1205 07.01.25 в 11:34 |
||
|
- Te amo (исп. «Я люблю тебя»), - прошептала я. - Это означает... maryiv1205 07.01.25 в 11:34 |
||
|
Он приложил палец к моим губам и прервал меня. maryiv1205 07.01.25 в 11:34 |
