From Tormented Tides by Val E. Lane / Вал И. Лейн - Из бурных волн: Глава 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Именно поэтому ты должен позволить мне помочь тебе. Я могу прикрыть тебе спину, пока ты будешь искать. maryiv1205 17.11.24 в 14:05 |
|
|
- Нет, - твердо сказал он. - Если с тобой что-то случится, то все, что я сделал, будет напрасно. maryiv1205 17.11.24 в 14:05 |
||
|
Я потерла глаза и не смогла подавить зевоту. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
- Он уже некоторое время стоит на якоре в одном и том же месте... maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
- Где именно? maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
Майло начал было рассказывать мне, но потом спохватился. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
Я покачала головой и тут же снова зевнула. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
- Ты выглядишь усталой. - Майло положил локти на колени и наклонился вперед. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
- Ну, в последнее время я не очень-то много сплю. Из-за тебя я практически стала ночным жителем. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
Майло поерзал. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
Я моргнула, прогоняя сон, и села. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
Майло остановился, озадаченный моим вопросом. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
- Уже поздно. - Он кивком указал на часы. - Тебе нужно немного отдохнуть. Завтра у тебя очень важный день. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
Когда он встал, чтобы уйти, меня охватил странный страх. В груди у меня все сжалось, и мне показалось, что я, еще не проснувшись, чувствую приближающийся кошмар. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
- Подожди, - прохрипела я. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
Юный пират сделал шаг к двери, но заколебался от звука моего голоса. От того, как он посмотрел на меня в ответ, по мне разлилось тепло, и я крепко обхватила себя руками. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
- Что произойдет, если ты не вернешься на корабль? - спросила я, теперь более настороженная, чем за последний час. - Что произойдет, если... если ты останешься? maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
К моему удивлению, он полностью отвернулся от двери и встал лицом ко мне. Он дернул челюстью так, что казалось, будто он кусает себя за щеку. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
- Мы все это уже пробовали. - Он посмотрел на меня сквозь лохматую золотисто-коричневую завесу. - Добром это не кончится. От моря не спастись, когда оно приходит за нами. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
Я опустила глаза и стала теребить простыни пальцами. Майло подошел без предупреждения и встал надо мной, отбрасывая нависающую тень, которая заставила меня вздрогнуть и покраснеть одновременно. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
- Ты просишь меня остаться? - От едва уловимой хрипотцы в его шепоте у меня по коже побежали мурашки. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
- Я просто... - Слова, застрявшие во мне, отчаянно пытались найти выход. - Не знаю. Я... думаю, что я... боюсь. Своих снов. Это глупо, я знаю. Но мне страшно. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
До этого момента я почему-то не осознавала, что в ту ночь я действительно боялась ложиться спать. Каким-то образом я была уверена, что меня ждет дурной сон. То ли волны утянут меня под воду, то ли море раз и навсегда разлучит меня с Майло, я боялась того, что последует дальше. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
Майло ничего не сказал, но я знала, что он меня услышал. Я подняла на него глаза, когда он, наконец, заговорил. maryiv1205 17.11.24 в 14:06 |
||
|
- У тебя есть все основания бояться. - Он осторожно устроился рядом со мной и взял меня за руку. - Но я обещал защищать тебя. maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
Страх мгновенно сменился всеми остальными эмоциями. Спокойствие и хаос боролись за господство в моем сердце, когда глубокий взгляд Майло остановился на мне. Приветливое тепло привязанности и горький холодок дурного предчувствия одновременно закрутились в груди бешеным вихрем, борясь за превосходство. Потому что я не могла испытывать к Майло только одного чувства. Он был опасен, но я никогда не чувствовала себя в большей безопасности, чем рядом с ним. Он был мертв, но я никогда не чувствовала себя более живой, чем когда он прикасался ко мне. Он был временным, и все же ничто другое никогда не казалось таким постоянным. maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
- Но что хорошего в обещании пирата? - просила я, и уголки моих губ изогнулись в ухмылке. maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
- Слово пирата значит все, когда речь идет о его сокровищах, - прошептал он, наклоняясь ближе ко мне. maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
Сокровищах? maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
От его слов по коже пробежали теплые мурашки, и я застенчиво опустила глаза. Пока сидела, анализируя его слова, то заметила, что он смотрит на одеяло, выглядывающее из-под моих простыней. Это было то самое одеяло, которое он мне подарил, и я поняла, что он узнал его по нежной полуулыбке. maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
Его взгляд вернулся к моему, и он другой рукой провел кончиками пальцев по моей щеке. Я больше не могла сопротивляться его прикосновениям и позволила себе прижаться к нему, пока наши тела не оказались на расстоянии не более дюйма друг от друга. Я потянулась, чтобы взять его за руку, которая теперь нежно поглаживала мое ухо. maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
- Ты чувствуешь меня? maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
- Почти. - выдохнул он. - И этого достаточно. maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
- Достаточно для чего? maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
- Чтобы заставить меня захотеть тебя. maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
Слова ускользали от меня. Они больше не имели значения. Он и так дал мне достаточно информации одним своим прикосновением. Мои отяжелевшие веки затрепетали, когда я отдалась его объятиям. Он притянул меня к себе, и я положила обе руки ему на грудь, ощущая твердые, напряженные мышцы под рубашкой, когда он дышал. Рукой я прошлась по его плечам и шее, зарываясь в густые темно-золотистые локоны. Я запустила пальцы в его волосы, прежде чем опустить руку обратно и положить ему на плечо. Я приоткрыла губы, когда он медленно провел большим пальцем по контуру моего рта. Между нами было всего несколько миллиметров, и его теплое дыхание овевало мою кожу, разжигая огонь во мне. Закрыв глаза, я вдохнула знакомый запах амбры, кожи и морской соли. Он коснулся губами кончика моего носа, и мое сердце бешено заколотилось в груди, когда он приблизил свои губы к моим. maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
Затем, так же быстро, как во мне разгорелся огонь, он погас от неожиданности. maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
- Нет, мы не можем этого сделать. - Без предупреждения он быстро отстранился, прежде чем наши губы успели соприкоснуться. - Прости. Мне так жаль. Пожалуйста, прости меня. maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
Я почувствовала, что краснею, а тепло покидает меня. maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
- Прости? - Я положила обе руки на колени, будто прикоснулась к чему-то запретному. maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
- Да, прости. - Он быстро отвернулся. - Я не могу продолжать так поступать с тобой. maryiv1205 17.11.24 в 14:07 |
||
|
- Что? Нет. - Я покачала головой, все еще немного ошеломленная и сбитая с толку тем, что только что произошло. - Это... все в порядке. maryiv1205 17.11.24 в 14:08 |
||
|
- Нет, не все в порядке, Катрина. - То, как он произнес мое имя, заставило мое все еще учащенно бьющееся сердце затрепетать. - Я не могу отрицать, что ты мне безразлична. И по этой причине я не могу причинить тебе боль. maryiv1205 17.11.24 в 14:08 |
||
|
Я раскачивалась вперед-назад и бросала на него растерянные взгляды. Он наконец-то признался, что я ему небезразлична. И теперь я не могла быть с ним. Горячие слезы от усталости и разочарования грозили вырваться наружу, но я сдержала их. maryiv1205 17.11.24 в 14:08 |
||
|
- Что бы ни было между нами, мы должны игнорировать это, потому что, если ты снимешь проклятие, я уйду. Навсегда. А если ты не снимешь проклятие, я все равно останусь призраком того человека, которым был. Тебе будет больно, чем бы это ни закончилось. Этому просто не суждено случиться. maryiv1205 17.11.24 в 14:08 |
+1 | |
|
Что-то зловещее сжало мое сердце. Я не задумывалась о последствиях того, что влюбилась в Майло, но он был прав. Было бы бесполезно уступать друг другу, если, в конце концов, ему суждено было исчезнуть. Что бы я ни чувствовала к Майло, я должна была быть готова сопротивляться, потому что это нечестно по отношению к нам обоим. С замиранием сердца я посмотрела на него горящим взглядом. Единственный человек, которого я желала, был прямо передо мной, но каким-то образом он был дальше, чем когда-либо. Как бы ни было больно, я должна была найти способ подавить пламя в своем сердце и унять неутолимую жажду этого запретного плода. maryiv1205 17.11.24 в 14:11 |
||
|
- Понимаю, - пробормотала я, - ты не ошибаешься. Но это так несправедливо. maryiv1205 17.11.24 в 14:11 |
||
|
Я откинулась на груду подушек у изголовья кровати и закрыла глаза. maryiv1205 17.11.24 в 14:12 |
||
|
- В другой жизни, не сомневаюсь, ты могла бы стать моей, Катрина. Но судьба распорядилась не в нашу пользу. - Майло подкрался к кровати, на которой я лежала, натянул на меня одеяло и устроился рядом, подперев голову локтем. - Но это не значит, что я покину тебя сегодня ночью. Я сказал, что буду защищать тебя, а это значит, что даже от ночных кошмаров. maryiv1205 17.11.24 в 14:12 |
||
|
Последнее, что я помню, - это как я закрыла глаза и прижалась к Майло, а он нежно накручивал прядь моих волос между пальцами. maryiv1205 17.11.24 в 14:12 |
