Alex_ander: комментарии

Если важна конкретная модель платья, то английские булавки (safety pins) здесь могли быть презрительно названы «скрепками» для противопоставления внешности и вкуса.

Что тогда значит but?

Видимо, что оголяется в меру.

Очень знойная, но булавками скрепляет на себе наряды.

Есть два наброска лика Вашего в сей Книге:
В портрете первом что-то от тигрицы есть,
Второй же профиль – продолжение интриги!
Там автор в локоны решил цветочек вплесть.

И видя те портреты, понимаю
Я вашу Душу, век наш, вашу дивну Роль.
Воистину, чрез них я открываю
Себе Художника, в котором сердца боль.

Не видев Вас на сцене, всё же знаю,
Как грациозны Вы в своей игре – ну просто ох и ах!
Как мне Вас описать? Да так и подмывает:
Тигрицею с цветочком в волосах.

Кочевники.

Захребетье? Между нынешними Китаем и Монголией находится Монгольский Алтай.

:) Ну, если «в детстве»...

Бяка существует неспроста.

Для этого нужна уверенность, что в ту эпоху (википедия поминает инквизицию и Мартина Лютера) существовали асфальтовые катки.

Из чего следует, что это словосочетание стало именно «термином»? Это есть в какой-нибудь статье по психологии? Много чего такого «приживается» до поры до времени.

мужланство

Это русское словосочетание, конечно же выглядит плохо, хотя бы потому, что слово «токсичный» в русском имеет другой смысл. Англоязычный же термин обсуждается всерьёз: https://en.wikipedia.org/wiki/Hegemonic_masculinity#Toxic_masculinity

Если в бытовом контексте, может подойти «грубая мужская сила» или «брутальность». Если же нужно употребить как термин, то надо искать, до чего додумались психологи с социологами. Возможно, просто транслитерировали в эту самую «токсичную маскулинность», которая ничего не проясняет и остаётся вещью в себе, не становясь переводом; не исключено, однако, что есть соответствующий этому понятию термин, ранее применявшийся нашими учёными. Русский вариант википедической статьи, где растолкованы все нюансы словосочетания, застыл в растерянности.

Главная проблема в том, что очки от солнца были не «чёрные», а зелёные! Так говорит гугл-пикчерс.

Хоть по всем меркам эти бабы не перфектны,
Мы выбираем их предметом подражанья –
Ведь не опустят они рук, да и конкретно
Решать проблемы не попрутся на свиданье,
А предпочтут найти в себе силёнок,
В конечном счете влезут на вершину мира –
Всё потому, что гнут своё с пелёнок.
А чтоб без сложных вам ориентиров,
Давайте перечислю 20 фильмов
Про самых смелых тёток, 20 плёнок...

Да, всякий помнит чудотворный образ
От Одри Хэпберн, музы несравненной.
Стоит она пред «Тиффани», сколов тиарой волос,
Вкушая круассан безмолвно и нетленно
На Пятом авеню – в больших очках,
Во платьице до пят обыкновенном,
В перчатках чёрных и сверкающих камнях.

Будучи Царём земли, ты можешь (принять решение) оказать честь своему подданному, возвысив его всем на обозрение. Такой поступок может задеть твоих высокопоставленных неприятелей и стоить тебе влияния, однако это, конечно же, намного улучшит твои отношения с тем, кого ты пожелаешь возвысить.

То, что налоги с лихвой окупились, выглядит как раздача моего царства.

Точный перевод зависит от разгадки. Допустим, что это здоровье.

Это качество, которое со временем утрачивается. Обладание им естественно, но для его поддержания требуются постоянные усилия, ибо стоит им обзавестись, как оно начинает убывать.

Он такой как все (обычный человек)...

Истязатель, Инквизитор, Кильотен, Оверкиль?

А какова предыдущая фраза? Похоже, что здесь приводят пример обратного хода событий. Буквально: «цыплёнок влупляется в яйцо и т. д.»

Ситуация, в которой это произносится, и есть контекст. Вероятно, брат решил этой ироничной фразой сгладить разногласия, сославшись на скандальное издание (мол, вот на кого мы сейчас похожи), малоизвестное в русскоязычном мире (от этого названия лучше уйти):

Нам стоит попробовать себя в жанре «Комеди клаб».