Alex_ander: комментарии

Hey gosling, stop goggling!

Why did she bear you, little bear?

Don't egg me to put you back into the egg!

Странные люди – все эти поэты,
То аутизм им премил, то диета...

Попробую с другого конца проникнуть в эту шифрованную дурь:

Коль конь твой – Голод, вот как быть:
Доверь Природе стол накрыть.
Ешь мозг из падали костей,
Колючки, мох – питайся без затей,
Для вкуса соль слизнув с камней.
Ослабь свои поводья, Всадник мой,
Седлай дары неспешные еды ночной.

Коль Голод спутник вам с конём, да и нельзя свернуть,
Доверьте вы Природе свой направить путь.
Вкушайте мозг из падали костей,
Колючки или мох – питайтесь без затей,
Для вкуса соль слизнув с камней.
Не напрягай же, Всадник, ты вожжей,
Скачи с неспешной пищею ночей.

Возможно, патентно-чистый «женский» вариант: «Уходя, не уйти».

Если из буквального смысла исходить (гибрид увольнения и увольнения по собственному), то можно, напр. «Положившись на себя». Если с юридическим уклоном, то «Частное самоопределение» (каламбур между термином «частное определение /в отношении кого-то не очень хорошего/» и обретением свободы).

It was possible that there
Were some others in the black,
Making waste heat disappear,
Radar-shielding their back.

“And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness” (1 Kings 22:34).
(А некто выстреливший наудачу из лука поразил царя Израильского через стык между латами)

To draw a bow at a venture:
To attack with a random remark; to make a random remark which may hit the truth.
(E. Cobham Brewer 1810–1897. Dictionary of Phrase and Fable. 1898.)

(если совсем никакого контекста)
На всякий случай он добавил: «Неплохо бы!»

Да просто отобранному кандидату по секрету скажут: главное, проявляйте себя с лёгкостью, а переводить за вас будет наш молодой и динамичный коллектив!

... что лишняя буква в названии бара «Нагойя» случайна и не придаёт ему стриптизного смысла.

... что Стриптон – фамилия хозяина, а не «притон со стриптизом».

На дух и на звук являюсь я вдруг,
И я голоден как волк;
Не в лад, невпопад пробивается вой –
Шагом упрямым бреду за тобой,
Пасть приоткрыв, исхожу я слюной,
И я голоден как волк.

Как опытный дилетант, просто заклеиваю окна.
Новички относятся на оленях, профи, что интересно, телепортируются.

Не подцепить, а зацепиться.
Не присмотреть, а присмотреться.

Рекомендую заходить сюда:
https://rus.stackexchange.com/questions
В течение дня (а то и часа, если вопрос интересный) обязательно ответят.

So, you're new to moderation?
Never lose yourself in doubt:
Run through text, already written –
Send translations to trash bin.
Those remaining in salvation –
Edit quickly, waste no minute,
Kill comments and conversation,
Since they never matter there.
If somebody is in anger,
Ban them all, those SOBs and bitches
'Cause you know that in translation,
Ment. retarded don't belong.

Блюди респект пред «птицей хмурой» – побойся стать взбрыкнувшей курой.

Безмерно клюкнув «грязной птицы», мигренью можно поплатиться.

Бурбон лакающие дуры к утру брыкаются, как куры.

Подоспело пересмотренное издание 2016 года (изд. Bloomsbury; там текст без 'not'). В комментарии со ссылкой на рисунок с процессом кормления ручной птицы с кончика ножа заключают, что это единое сравнение по «величине». Нет отдельно размеров того, что «умещается» на кончике ножа (наткнуть на него можно и хороший кусок мяса) и отдельно того, чем подавилась бы галка. На кончике ножа птице дают столько, чтобы она подавилась (возможно, намёк на «заткнуть глотку глупцу») или «не подавилась» (как в одном из старинных изданий). Withal трактуют в простейшем значении предлога with (в обычной форме он в конце фразы когда-то был нетипичен).

https://books.google.ru/books/content?id=PPKuCgAAQBAJ&hl=ru&pg=PA256&img=1&zoom=3&ots=AUWkOxNZNw&sig=ACfU3U1UkkwoV_Ii4AbwXU7yakOMp9h8XQ&w=1280

Не больше, чем на кончике ножа
Дают отведать глупой птице –
Чтобы ей этим подавиться.

Проблема в последовательности изложения: thus (в наиболее буквальном толковании: in this way) здесь предшествует всему остальному, и потому сложно трактовать thus как обобщение или указание (this из упомянутого толкования) на ещё не названную причину. Напр. в классической реплике Ромео 'Thus with a kiss I die' thus относится к предыдущей его фразе о быстродействии яда.

Всяк молод души со-стоянием,
Пока не грешит нестоянием.

Поэтому международное сотрудничество, скорее, пойдёт на убыль – при том, что определённые силы стремятся в собственных интересах выставить конкретные региональные установки в качестве альтернативных основ стабильности.