Alex_ander: комментарии

Зарегистрироваться сначала, но смысла уже нет – оттуда все ушли, кроме спаммеров-оптимистов.

Пример хорошего сайтa, похороненного обновлением интерфейса: форум lingvo. Туда больше не ходят.

Похожий фрагмент: I creep out of my bed and pad out of the room and into the hallway. I press my ear against my Mom's room...

Возможно, что-то с предлогами (опущено of), такое случается ( https://getouttheroom.podomatic.com/ ), хотя чаще с окнами, из которых выглядывают или высовываются. Тогда «достал телефон и тихо побрёл из комнаты» (to walk without making a noise – https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pad).

Может, ты хотел чего-то вроде «втроём и сбоку»?
А что если втроём с наскоку? – спросил он с надеждой.

Завалить такой экзамен два и более раз – обычное дело: https://www.excellenceinlawschool.com/failed-bar-exam-twice-three-times-four-times/ https://www.excellenceinlawschool.com/note-fail-the-bar-exam/
Чтобы подготовиться к следующей сдаче, нужно время и деньги, напр. на bar-exam private-tutoring: https://www.excellenceinlawschool.com/bar-exam/private-tutoring/ To bail smb. out (одно из подх. значений) – выручать из неприятной ситуации, поэтому мама могла дважды выручать с деньгами на переподготовку и на жизнь за это время.

Зачем ты врёшь мне вдоль и поперёк?
Поверь, лишь вдоль с тобою я б расположиться мог...

Тебе бы надлежало правду говорить – ложь рассмотрениям не подлежит.
Мне надлежать иль подлежать – не всё ли едино? Коли с тобой, вестимо.

Врать плохо – как и воровать.
Поверь, с тобой мне лишь украдкою в кровать и всё порвать!

Уж много кто в пути
И тщится в дебрях леса
Сокровище найти,
C той тайны сняв завесу.

Лишь одному дано
Свет истины раскрыть,
Отправив ложь на дно –
А не тебе ль им быть?!

Отправишься ты в путь,
Когда сойдутся звезды –
Их знак не даст свернуть,
Гляди и шествуй твёрдо!

Ищи, где солнца луч
Утрами жжёт песок,
Где океан ревуч
На берег льёт поток.

Льни к западу, мой друг,
Коль счастья хочешь очень,
На самый дальний юг –
И поиск твой окончен.

Спускайся, вверх иди,
Но не гляди на мёртвых,
И где-то впереди
Увидишь: серы волки.

Найдёшь тот рай земной –
И знак увидишь сходу.
Отправь ложь на покой,
Дай истине свободу.
Но вглубь не рой –
Не проживёшь и году!

Покинь ты лучше воду,
И свой получишь приз.
Ночь наступает сходу,
И тьма подходит близ.

Пусть в тЕней окруженьи –
Ты свой задушишь страх,
Путь дальний постепенно
Отыщешь при звездАх.

Будь осторожен, друг мой,
Не дай себя ты сбить,
Стал ручеёк потоком –
Он может и убить.

Как ширь раскрылась
Пред тобой –
Вдохни, ступи в неё ногой.

Ищи то место, где пронзён
Скалою мрачный небосклон.
Землёй там траурная песнь поётся,
Ответ твой эхом раздаётся.

Ищи тех шестерых тогда,
Здоровых, крепких, верных.
Они веками ждут тебя,
Ждут, что придёшь сквозь тернии.

Сокрыта тайна до тех пор,
Пока тот луч, ведущий взор,
Пред ним не скинет тёмных шор.

И лишь достойным
Суть видна:
Сокровищ выше нет,
Чем знание, в чём истина.

Тебе я оставляю вызов сей
Огромный, облечённый в стих.
Твой ум и сила, честь –
То испытание для них.

Но ежели ты смел, решителен и мудр – борись.
И ты – один лишь ты – добудешь тот мой приз.

Гугл предлагает выбор между фиксируемыми в сети искажениями и упрощениями а-ля «падонкафф» (hi, boy; hai = hey + hi) и сленговой терминологией меньшинств: https://en.wikipedia.org/wiki/Boi_(slang) .

Бывало, она стоя распекала меня, а я мог улыбнуться ей в лицо, доведя до исступления.

(he -> be; неформальное bust up происходит от burst up, взорваться; здесь по смыслу близко к make her burst up, заставить её взорваться)
https://idioms.thefreedictionary.com/bust+up

know better than (Oxford dictionary)
be wise or polite enough to avoid doing a particular thing

В примере (talking to strangers) с настоящим временем о прошлом действии (о чём же ты думал?), противоречащем «знанию», известно только из контекста: человека напрямую укоряют в этом (ты же знаешь, что нельзя). В нашем же случае (в рамках самого предложения) человек не делает оговорок, что вопреки «знанию» поступил неразумно. Примеры из книжек (с прошлым временем), где ничего противоположного не подразумевается, а происходит действие – в соответствии со «знанием»:

The cream of Ireland's young actors looked shocked, but knew better than to argue; it was my house.
... были явно потрясены, но из вежливости не стали спорить; это было в моём доме.
(по контексту: хозяйка дома заявила пьяным гостям, что теперь сама напьётся ко всеобщему удовольствию, прикончив остатки; затем пошла к холодильнику)

I knew better than to answer.
Я предпочёл не отвечать.
(по контексту, он не ответил на риторический вопрос: «Ты доволен собой?», далее идёт абзац от 3-го лица и снова говорит его собеседник)

В нашем случае, если предположить, что в следующем предложении не говорится обратное («тем не менее, я поддался» и т. п.), то смысл может быть таким (перефразируя словарное толкование: I was wise enough to avoid playing /not to play/ there):

У меня хвати(а)ло ума не играть там.

Если нужно добавить скептицизма: полицейская героическая фантазия.

Междометие, выражающее неудовольствие, тревогу или беспокойство (distaste, alarm, or trepidation). В старошведском: akh, в среднегерманском: ach.

Он мог с такой же иронией отреагировать и на обратное (к его приходу тот всегда сидит на одном и том же месте), а его приятель принимает шутку за чистую монету.

Как ни приду (букв. «при мне»), ты всё пересаживаешься.

Возможно, они иногда обедают за этим столиком, но садятся с разных сторон (смотря как сядет первый пришедший). Пришедший позже подначивает сидящего, но тот «оправдывается», что сам столик – тот же.

Если там не семья Браунов, то скорее всего, она издали завидела «детские глазки» сына.

Пример: Just don’t expect baby browns to revert back to blue — dark eyes tend to stay dark for most babies. https://www.whattoexpect.com/first-year/ask-heidi/baby-eye-color.aspx
Далее в шутку идёт кадр с жареными сосисками, напоминающими другие baby browns.

Несомненно, в мужском представлении Джен привлекательна, не будучи явно очаровательной. Её ухажёр Матт, определённо из разряда «до следующего вторника», сказал ей, что она «умеет марафет навести». Это он такой комплимент надумал ей сделать.

Да, конечно. Читателю нужно видеть латинский текст – раз его нет в основном тексте, то в виде сноски. Тогда, примерив правила чтения английских слогов (сможет, даже если прогуливал в школе английский), он поймёт этот каламбур.

Судя по фрагменту, персонаж не перевод с латыни делает (он знает смысл и далее сам его приводит: «покойся с миром»), а иронизирует над тем, как это звучит на латыни. Поэтому созвучие здесь нужно между латинским вариантом и его первой репликой.

Реквием коту и псу.