Alex_ander: комментарии

Тут ещё passed может иметь значение «вынесения приговора» – одно из словарных значений, правда, с примерами из судебной и парламентской практики (но и авторша – современная).
Похоже, она не хочет брать на себя вопросы жизни и смерти – вся риторика на это направлена:

Etel never passed this, you know. What you ask doesn't matter. There's no other way. If he wants the baby to live, he'll make that call.
You think I’d do this even if he weren’t here. I don't do this gris-gris. Only him.

Дальше появляется мальчик.

С 'ask' перед этим есть предложение, которое в причёсанном виде выглядит так:

You ask (axe) me for gris-gris that will cause things you might not want.

Почему? Она только что сказала «Если он захочет, чтобы ребёнок выжил.» (Ему решать)

make the call – принимать решение (обычно о судье, арбитре)
https://english.stackexchange.com/questions/143741/its-up-to-you-to-make-the-call

В другом тексте встретилось с пояснением в скобках: ... if somebody put gris-gris (an evil spell)... – т. е. заклятие.

axe:
Ax – устаревшая форма от ask
https://www.smithsonianmag.com/smart-news/people-have-been-saying-ax-instead-ask-1200-years-180949663/
– так было и в старых привозных (в Америку) евангелиях, по которым негры учились грамоте в воскресных школах, встречалось даже в рукописных текстах Джими Хендрикса.
iffn' похоже на even

Смотри! (от глагола guardare – смотреть)
Какие грациозные! (come – как, до чего; gentili – мн. число прилагательного gentile)

Ладно, давайте прервёмся.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hard-5

Он [первый канал BBC в час фильма] в меньшей степени славится холодящими душу ужасами – об этом Фэроу и постановочная группа хорошо знали.

С ужасами нельзя переусердствовать, ибо после этого не остаётся иных путей (развития сюжета).

guns blazing ~ with a lot of force and energy
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/with-guns-blazing
Вариант траскрипции: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сандерс,_Фэроу

Но классическая ситуация – это когда кто-нибудь устраивает вечер ужастиков, где ты смотришь всё в дружной компании и визжишь как девчонка.

Играть Дэмиена интересно потому, что он не такой и не сякой, а (многограннный,) постоянно меняется.

У нас возникла традиция облюбовать чью-нибудь хату и оккупировать её на целый вечер – с просмотром «Дэмиена».

на душе кошки скребут

Бурлящий ум злых недругов порою изощрён,
Добычу настигая равно хитростью и силой.
Приветлив взгляд их, но и тем коварен он –
Бывало, мысли твёрды в стороны клонил он.
И ты сама, царица, подтвержденье видела тому,
Что мне, Эстер, беднячке, явно тоже по уму.

(или «бедной Эстер», если на первом слоге ударять – без «мне»; последнее слово, скорее iwis)

Просто осознавал, до чего мне важно в отсутствие всех, кто мне нужен, не сплоховать в том, что зависит от меня.

THE LAST INVITATION

Archangel Michael sent an invitation,
Which was the last green card to Paradise
For someone who would die to save the nation:
'It only will get valid if (s)he dies'.

И да не скинул чтоб даров олень,
Что с Сантою, тебе на крышу
В сей день –
Его я слышу!
Не делай вид, будто его не распознал.
Уж коль не рад ты Рождеству –
Сел в паровоз и к чёрту поканал!
Законопать же в окнах свет,
Мумифицируй ёлку,
Забудь Рождественский привет –
В тебе не вижу толку.

ПОСЛЕДНИЙ ИНВАЙТ

В последний раз ему вчера пришёл инвайт –
В обличии инфаркта и инсульта,
И отослал он свой последний мегабайт:
На исповедь был зван служитель культа.

Видимо, текст не старый (американская транскрипция honor), – возможно, происходит из музыки стиля Gospel. Похожий русский текст от евангельской церкви «Сегодня жив я чтобы славить»:
https://iomediax.ru/церковь_источник_жизни_спб/сегодня_жив_я_чтобы_славить/

Не знаю, специально не учился. Наверное, читать нужно не больше, чем писать (как при переводах и выходит). Что-нибудь из Пушкина с Лермонтовым (да шутника Маяковского) полезно держать в памяти, тогда слова находятся. Все прочие поэты находятся с ними в тщательно скрываемом соавторстве (как и сами они с собой):

Шаланды, полные кефали, –
В тумане моря голубом.
Мой дядя – самых честных правил –
Всё ходит по цепи кругом.

Есть люди, которых не разубедить
В предназначении их всех дурить
И ставить на кон присно, в веки и ныне
Те деньги, что были украдены ими.
И нету такого для них наставленья,
Чтобы настроить их на исправленье,
Хотя иногда – попадаючи в суд –
Прошенья в смягчении кары несут,
Чтоб к ним снисходительно там отнеслись,
Как будто начнут они новую жизнь.

Когда дни соблазна встречаются,
Самоконтроль окупается.
Не надо голову терять,
Порыв свой лучше переждать...
И так вот я от дня ко дню
Свою порядочность храню.

Здесь beyond может иметь значение «помимо» (дальше того, о чём думается – think beyond the exam), в словаре есть такой пример:
he said nothing beyond what we already knew

Слушайте, девки, я только и думаю, что об этом экзамене и как нам от него отвертеться.