Alex_ander: комментарии

В отсутствие контекста можно предположить отсылку к известной серии скандальных публикаций Gracies Dinnertime Theatre:

Нам нужен своего рода «острый репортаж».

Полезно знать, кто из них какого пола и в чём была услуга, за которую он/она благодарит её/его.

Там что-то вроде «Четвёрки отверженных», порабощённых «Первым падшим».
http://marvel.wikia.com/wiki/Foursaken_(Earth-616)
http://marvel.wikia.com/wiki/First_Fallen_(Earth-616)

Ты пробуди, и я в тебе усну,
Миры раскрою для тебя,
Ожившею звездой блесну
Вблизи тебя...

Мечтою вымани меня
Из мира прежнего домой, к огню –
Родиться вновь, жить, умереть
Вблизи тебя...

Вблизи меня, тебя...
У очага рожденья...
Дай мне ещё тепла, дай быть
Вблизи тебя...

По меркам инди-рэп-поп дуэтов в духе Второй мировой, этот был в лучшем виде.

bird
(разг.) 1) девчонка, легкомысленная женщина

Может, популярную в классе девочку?

Раз, два (три) – и вуаля!

Я бы рассмотрел вариант личного «гостя»: он чувствует себя ужасно от путешествия в одиночестве и рад подвернувшейся компании. А ведь редакция могла бы оплатить ему приглашённого попутчика(-цу) по его выбору. Тогда он бы ехал как все люди, описывал бы это как личное путешествие в форме беседы с гостем, а описание всех прелестей круиза не выглядело бы как служебная командировка одного человека, и т. п. Слово «гость» употребляется в подобных случаях, напр. пропуск Priority Pass в VIP-гостиную в аэропорту позволяет бесплатно (вместо обычных 30 долларов) проводить с собой «гостей» (guests).

зят:

Dawn to sunset, every day
Small, inseparable bears
Stay together, and away
Days fly fast, as it appears.

Но выбрали вас не за блеск. Вас избрали потому, что вы вывернули наружу нутро Америки и вынесли на площадку дебатов ангельские лики жертв нелегальных эмигрантов. http://www.latimes.com/opinion/op-ed/la-oe-arellano-20180626-story.html

Да много чего есть с этими цифрами, включая британский телефонный коммутатор полиции.

Я думаю на это: https://www.youtube.com/watch?v=4xxbqZj9XfU

От домашних микшерных пультов до продюсера самого YG.

В западной части Штатов есть такое шоссе: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Route_101. Скорее всего, the East Side обозначает какое-то другое шоссе помельче (раз там пробки), хотя всяческие «истсайды» в тех краях тоже имеются: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Side..

Нашлось-таки в словаре американское просторечие 'to birth':
https://en.oxforddictionaries.com/definition/birth

Возможно, так на слух стенографисткой воспринято (или говорившему так запомнилось название) Hungarian Agar Hound (или Hungarian Greyhound) – неформально о венгерской борзой Maguar Agar. 'Shall birth' – тоже странно глаголется (shall give birth to?).

>> Прекрасен лес, дремуч, глубок.
>> Но должен я вернуться в срок

Едва ли автор этого перевода из подборки по приведённой выше ссылке угадал направление движения лирического героя (вернуться домой к жене), по зову долга, который пересиливает радость любования лесом, куда его якобы отпустили погулять (из пролога следует, что он сам этого леса раньше не видел). Более правдоподобно (да и не противоречит тексту, как здесь с «возвращением» и «сроками»), что у заморского г-на Морозова скрытым образом выражен эротизм в стиле «валенки неподшиты стареньки», и герой его продолжает путь к той, которой обещан был визит:

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

В лесу тьма, глубь и благодать,
Но слово должен я сдержать:
Чрез пару миль мне нынче спать,
Чрез пару миль мне нынче спать.

В лесу тьма, глубь и благодать (но слово должен я сдержать).

У программистов есть устоявшийся похожий термин «портировать», с близким значением: «перенести (программный код) из одной среды в другую». Поэтому менее формальный вариант «портануть» в значении (теле-)переноса имеет шансы прижиться в языке, и геймеры его уже подхватили как интуитивно-понятный.

Портани меня домой/назад?
http://mmonlinegames.ru/termin/portanut/