Alex_ander: комментарии

Умирай молодым (Hope I die before I get old) – это Таунзенд, а не Элвис (этот практически ничего так и не изрек, все «интерпретировал»).

Анлийский перевод не очень складный, на сингапурском сайте есть другой, но скорее всего, тоже приблизительный:
'...this spirit can be captured in the saying, 自强不息，厚德载物. This means to constantly strengthen ourselves and to approach the world with virtue.' Здесь перевод, вероятно, подкрепляет государственную политику Сингапура. Но 'strengthen' всплывает только, если переводить каждый иероглиф как отдельное слово (это одно из значений второго иероглифа). На самом деле, первая часть фразы складывается в слова.
自强不息 в словарях приводится как одно слово (самосовершенствование или глагол «стремиться (к оному)»), но первые два иероглифа тоже образуют слово (совершенствоваться), далее следуют отрицание «не» и «отдых». Т.е. некое «неустанное самосовершенствование». Далее после знака паузы следуют односложные слова «щедрый», «добродетель», «нести», «материя» (не единственно возможные значения иероглифов). По грамм. форме поговорка непохожа на законченную фразу, но смысл я бы выразил так:

Постоянно совершенствуясь, мы делаем мир лучше (= несем миру добродетель).

Напоминает «Тщательно пережевывая пищу, вы помогаете обществу» из Ильфа&Петрова.

Все это на взгляд самоучки. Точный (или общепринятый) русский перевод вам обязательно дадут здесь просвященные китаисты:
http://magazeta.com/

Я подумал и туда и сюда, просто слово не понравилось. И что значит «ok»? «Ихний» (см. чуть выше по ветке) и «по-ихнему» по-крайней мере, толкуется словарями (многими, включая Даля).

«В еённых» неправильно, иногда можно «в ейных». «...ейной [селедкиной] мордой мне в харю тычет» (А.П. Чехов)

Таксист, сначала отвезешь меня в Асторию, потом – Кургиняна в Украину (да не отсохнет язык мой).

Это не просто разговорный вариант одного и того же. «Пролезать» и «пролазить» различаются и по смыслу. «Пролазить» применяется действительно редко и преимущественно в разговорной речи людей физического труда, и чаще с «не». Оно означает потенциальную возможность пролезть в трубу, отверстие и т.п. (не пролазит = не может пролезть, упирается).

99. Помните, если при переводе с английского на китайский минуя русский вы переставили прямое дополнение на место перед сказуемым и забыли добавить перед первым волшебную частицу «ба», то это самое дополнение превратилось в подле лежащее, и вас не поймут.
(Взято из навеянного п.п. 1-98)

Это не просто один человек, а один и тот же неповторимый. Просто вышел на новый уровень. Раньше ограничивалось двумя вариантами, мужским и женским, с запятой и без нее, – пусть мол, кто-то поставит плюсик. Но сейчас просматривается просчет: что если уставший модератор заметит, что вместо удаления всех неправильных вариантов более коротким движением можно наставить минусов – в противовес справедливо поставленному плюсу? После этого главный может тут же поощрить этакую плодовитость немедленным переводом в модераторы перевода, тем самым эти минусы закрепив. Я бы призадумался на месте энтузиаста :)

А prolongation – как пролонгацию и т.п.
Насаждение этих красот – от беспорядка на телевидении. Когда-то там за дикторами присматривали филологи, а теперь они свободно ботают по фене и приделывают русские окончания к словам, которые в словаре не в состоянии посмотреть. Берут на себя перевод собственных имен, не имея представления, что и это в каждом языке делается по своим правилам. После пекинской олимпиады некоторые прокатившиеся туда журналисты возомнили, что сумеют произнести китайские имена из романизированного текста. Один даже утверждал, что разговаривал с человеком по имени «Ксяо» – ну хоть бы вспомнил, как его старшие коллеги (еще под присмотром) называли автора китайских экономических реформ, раз уж он не в состоянии ознакомиться с элементами Pinyin, что и ежу доступно. Так что, главное – между переводами поменьше смотреть телевизор.

Обнаружен новый тип переводчика, не знаю как назвать (прокурор, наблюдатель, зомби, неприкасаемый..). Сначала думал, единичный случай и классификации не подлежит, но вот еще один проявился за месяц. Он НИЧЕГО не переводит. От пресловутого клона отличается большим временем жизни и может даже оставлять комментарии. Прожить может больше года, пока не надумает залезть в чью-нибудь карму, что технически остановит его главное занятие по расстановке плюсов с минусами.

Если это в разделе Переводим фразы, то там в настройках заложено ограничение: через несколько секунд редактирование становится недоступным. У меня тоже бывает тройное постирование из-за локалки на работе. Нужно мгновенно отреагировать и удалить лишние, иначе (видимо, если кто-то успеет посмотреть) редактирование блокируется окончательно.
Насчет удаления уже имеющегося – возможно, создатель перевода это сумеет (во всяком случае, некоторые удаляют свои переводы полностью).

А после «оригинальных субтитрах»? А тире между «их» и «дело» дядя будет ставить? И это только первый абзац на стадии третьей правки :) .
Наверное, есть и еще; лень, но окинем взглядом. Вот замечательная фраза о том, что на наличие ошибок нужно проверять: чем не запятая между «перевод» и проверить«? Двоеточие после »Я понимаю«. Уж не буду лицемерить насчет выделения запятыми »все же«, так как сам демонстративно не ставлю предписанных наукой знаков препинания в местах явного отсутствия самого препинания, и точно убрал бы запятую после »ведь".
Автору – успехов и учиться только на ошибках других, по Бисмарку.

Какой трудный вечер. Массовое переименование грузинских «королей» обратно в царей, грузинских «принцев» в князей, их же «величеств» в светлости, грузинки «Лили» в Лейлу, «Стефана» в Стивена и т д. Никита, скажи всем правду, ты же ж с ружьем...

Un esercizio per il nostro linguista :) :

http://www.marilenacatapano.it/cara%20nemica.html

К повадкам Злыдней я бы добавил такую:
Некоторые не брезгуют обратиться за помощью в рубрику «переводим фразы», тщательно скрывая контекст за множественностью групп своего участия. После решения своей проблемы не забудут проставить минусы в вариантах, где контекст не был угадан по выставленным ими на обозрение двум-трем словам.

В данном случае (c учетом предлога in) возможно, подойдет «вклинилась» (в дружбу Лисы с родственницей), не важно в каком качестве, BFFL очевидно, Best Friends For Life.
Вряд ли негритянский сленг сочетается с «basically», а судя по предлогу, здесь метафора «налета с воздуха» (swoop down/in употребляются в значении пикировать) имеет другое «направление» по отношению к «уводу».

Для коллекционеров.
На днях включил телевизор. Не пожалел. По одному из центральных каналов шел фильм с забубнивающим переводом. В кадре пили кофе и дивились необыкному вкусу. Он сварен из ЗЕРЕН АКОРНА, гордо поясняет хозяин дома. Оказывается, есть переводчики, в детстве не собиравшие желудей (бедненькие), видимо их же кормили «протеинами» вместо белков, а в салат добавляли «масло оливы», из которого делают лучшее в мире мыло. Лучше бы их спаивали желудевым кофе!

Из недавней Никиты (до чего доводят компьютерные привода):

What is it that drives you, Michael?
Что это,эти диски твои,Майкл??

Я полностью поддерживаю автора этого поста. Ликбез по русскому языку нужен и персоналу российского телевидения, «ботающему по фене» (раньше их по крайней мере, натаскивали филологи), во многом по его вине массовая публика теряет культуру речи, ну а при переводе она совершенно необходима. Выражения, вроде «ты в порядке», прилипшие из недопереведенных фильмов, некоторым начинают казаться нормальными. В последнее время на телевидении опомнились и стали реже представляться «я такой-то» (номера статьи не хватает еще) вместо «меня зовут так-то». Переводчики-филологи часто ленятся обратиться к специалистам для редактирования сомнительных терминов, отсюда появляются такие чудеса (и в технической литературе, и в фильмах) как «плавающая точка» в десятичных дробях (вместо плавающей запятой, которую проходят в школе или хотя бы, при региональной настройке компьютера, если кто плохо учился), «трансформация Фурье» (вместо известного каждому студенту преобразования Фурье), телевизионные «линии» вместо строк и т. д. С наследием «гнусавого» нужно последовательно бороться, и размещать такие посты почаще в помощь способным учиться.