Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ханна ни разу не видела ни одного из них в фитнес клубе, будто спортзал прятал всех этих людей, чтобы не напугать остальных посетителей. DaisyVictim 18.09.12 в 21:28 |
|
|
И на каждом из них была безразмерная красная футболка с гигантскими белыми буквами "ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ!" спереди и "ЛАГЕРЬ ДЛЯ ХУДЕЮЩИХ НА КАНИКУЛАХ" сзади. DaisyVictim 18.09.12 в 21:35 |
||
|
"Ханна!" - Винс появился откуда-то из-за спины, где стояла стереосистема, и улыбнулся во все 32 зуба. DaisyVictim 18.09.12 в 21:38 |
||
|
На нём была всё та же красная футболка "ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ!", только в обтяжку. DaisyVictim 18.09.12 в 21:40 |
||
|
"Рад, что ты смогла прийти! Вот, держи!" DaisyVictim 18.09.12 в 21:48 |
||
|
Она услышала чей-то пронзительный смешок за спиной и застыла на месте. DaisyVictim 18.09.12 в 21:52 |
||
|
Кто-то проскользнул за угол, взмахнув копной светлых волос. DaisyVictim 18.09.12 в 21:53 |
||
|
Неужели её кто-то видел? Кто-нибудь может подумать, что она здесь бывала? DaisyVictim 18.09.12 в 21:57 |
||
|
"Для начала, давайте все дружно представимся и расскажем друг дружке, зачем мы здесь", - произнёс Винс. DaisyVictim 18.09.12 в 21:59 |
||
|
Он указал на девчушку в стиле пин-ап. DaisyVictim 18.09.12 в 22:01 |
||
|
Она развернула к нему свои буфера и промурлыкала: "Меня зовут Дина Моррисси. DaisyVictim 18.09.12 в 22:03 |
||
|
И мне по барабану вся эта потеря веса, лишь хочу пообещать, что стану следить за своим здоровьем." DaisyVictim 18.09.12 в 22:08 |
||
|
Она взмахнула ресницами в сторону Винса и тот широко улыбнулся ей в ответ. DaisyVictim 18.09.12 в 22:09 |
||
|
Рада тебя видеть,Дина MillionRoses 16.05.12 в 20:33 "Приятно познакомиться, Дина. DaisyVictim 18.09.12 в 22:09 |
||
|
Ханна, может, расскажешь о себе?" - спросил Винс. DaisyVictim 18.09.12 в 22:11 |
||
|
Но Ханна не произнесла ни звука. DaisyVictim 18.09.12 в 22:13 |
||
|
Она снова перевела взгляд на эту кучку неудачников, сидящих на полу, и слегка взвизгнув, развернулась на 180 градусов. DaisyVictim 18.09.12 в 22:16 |
||
|
Она бежала в основной спортзал так быстро, как только могла. Туда, где все были красивыми и стройными. И нормальными. DaisyVictim 18.09.12 в 22:21 |
||
|
"Ханна," - Винс окрикнул её, как только она обежала силовые тренажёры и беговые дорожки. DaisyVictim 18.09.12 в 22:23 |
||
|
Он нагнал её как раз между залом для занятий йогой и баром с вегетарианскими закусками. DaisyVictim 18.09.12 в 22:26 |
||
|
"Что случилось?" DaisyVictim 18.09.12 в 22:29 |
||
|
Я не думаю,что этот класс для меня. MillionRoses 16.05.12 в 20:34 "Не думаю, что эта группа мне подходит." DaisyVictim 18.09.12 в 22:29 |
+1 | |
|
"Наше пристанище? Но почему?" DaisyVictim 18.09.12 в 22:33 |
||
|
Во-вторых, как Винс мог подумать, что Ханна вписывается в эту группку? Он заметил её сегодняшнюю скрытность и принял её за обычную пухляшку? Ту, над которой смеялись продавщицы, от которой отказался собственный отец и которую презирают лучшие подруги? DaisyVictim 18.09.12 в 22:50 |
||
|
Вина прошел несколько ступенек назад,его рот имел форму маленькой О. MillionRoses 16.05.12 в 20:36 Винс опешил и сделал пару шагов назад. DaisyVictim 18.09.12 в 22:51 |
||
|
"Ты ведь шутишь, да?" DaisyVictim 18.09.12 в 22:53 |
||
|
Так и не получив ответа от Ханны, Винс удручённо покачал головой. DaisyVictim 18.09.12 в 22:54 |
||
|
"Они вовсе не толстяки. DaisyVictim 18.09.12 в 22:54 |
||
|
Ну, ладно, может у парочки из них и есть небольшие проблемы с излишним весом, но ты не думаешь, как это здорово, что им хочется снова привести себя в форму? И я чувствую, что на самом деле могу им помочь." DaisyVictim 18.09.12 в 22:56 |
||
|
"Ты, как Мать Тереза с мускулами." - Так и хотелось съехидничать Ханне. DaisyVictim 18.09.12 в 22:58 |
||
|
В общем,я думаю я сдам. MillionRoses 16.05.12 в 20:38 "Что ж, думаю, я пас." DaisyVictim 18.09.12 в 22:59 |
||
|
"Собираешься уйти из фитнес группы, которая надерёт тебе зад? И почему, потому что все остальные не выглядят так, будто только что сошли со страниц Vogue?” DaisyVictim 18.09.12 в 23:04 |
||
|
Анна осторожно оглянулась. tiklom 31.07.12 в 04:52 Ханна настороженно оглянулась по сторонам. DaisyVictim 18.09.12 в 23:05 |
||
|
Стройная, как стебелёк, девушка за стойкой администратора провела через сканер две членские карты и машинка издала два небольших характерных сигнала. DaisyVictim 18.09.12 в 23:08 |
||
|
Светловолосый парень лет двадцати на беговой дорожке. DaisyVictim 18.09.12 в 23:11 |
||
|
А что, если их кто-нибудь подслушивал? Кто-нибудь из Роузвуд Дэя? Если кто-нибудь что-нибудь пронюхает об этом, она станет самой большой неудачницей школы - во всех смыслах этого слова. DaisyVictim 18.09.12 в 23:15 |
||
|
Винс окинул Ханну понимающим взглядом. DaisyVictim 18.09.12 в 23:16 |
||
|
"Кажутся, я понял в чём дело. DaisyVictim 18.09.12 в 23:16 |
||
|
В тебе нет самого главного. DaisyVictim 18.09.12 в 23:17 |
||
|
Это место не называлось бы лагерем, если бы здесь было всё так просто. DaisyVictim 18.09.12 в 23:18 |
||
|
Ты психологически не устойчива, чтобы осилить подобную жёсткую программу." DaisyVictim 18.09.12 в 23:22 |
||
|
Ханна фыркнула с негодованием. DaisyVictim 18.09.12 в 23:23 |
||
|
"Дело вовсе не в моей психологической устойчивости." DaisyVictim 18.09.12 в 23:23 |
||
|
Ладно, забудь. MacyMissa 02.07.12 в 12:18 |
||
|
Винс взмахнул рукой. DaisyVictim 18.09.12 в 23:28 |
||
|
"И как я сразу не понял? DaisyVictim 18.09.12 в 23:28 |
||
|
Не каждому под силу эта группа - нужно действительно хотеть быть здоровой, быть готовой добиваться этого. DaisyVictim 18.09.12 в 23:30 |
||
|
Не беспокойся об этом, Ханна. MillionRoses 16.05.12 в 20:39 И не волнуйся, Ханна. DaisyVictim 18.09.12 в 23:30 |
||
|
Я-то думал, что ты достаточно сильная, чтобы справиться со всем этим - но ничего страшного." DaisyVictim 18.09.12 в 23:31 |
||
|
"Я очень сильная," Ханна выпалила это настолько громко, что девушка за двадцать с небольшим в спортивном свитерке Hollis прервала свои упражнения на мате и замерла, как по тревоге. DaisyVictim 18.09.12 в 23:36 |
