Crewel by Gennifer Albin / Вышивка, Дженнифер Албин: 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Короткий, веселый смех - награда за мое недоверие. - Некоторые Девы-Ткачихи предпочитают, чтобы кто-то другой... Ksenia09 26.01.13 в 18:17 |
|
|
- Делал их грязную работу? Ksenia09 26.01.13 в 18:17 |
||
|
- Что-то вроде этого. Энора усмехается и я чувствую растущее доверие где-то внутри себя. Несмотря на все мои попытки оставаться осторожной и отстраненной, Энора нравится мне. Возможно, таким образом они меня сломают - предложив мне друга. Ksenia09 26.01.13 в 21:56 |
||
|
- Валери - твой первый косметолог. - говорит она. - Она добрая и не заставит тебя выглядеть смешно. Ksenia09 26.01.13 в 21:57 |
||
|
Я изучаю нежное лицо и волосы Эноры. - Она твой стилист? Ksenia09 26.01.13 в 21:59 |
||
|
- Была... Она колеблется, как будто эта тема болезненна. Или может быть закрыта. - Ты будешь тренироваться в течении следующего месяца, - продолжает она. Ksenia09 26.01.13 в 22:01 |
||
|
- Так долго? - спрашиваю я, разламывая маленькие пирожные, чтобы вытащить сухофрукты и орехи. Ksenia09 26.01.13 в 22:04 |
||
|
- Для некоторых, да, - говорит она, пожимая плечами. - Другие удаляются быстрее, но каждый получает, по крайней мере, месяц, чтобы проявить себя. Ksenia09 28.01.13 в 21:38 |
||
|
- А если я не проявлю себя? Ksenia09 28.01.13 в 21:38 |
||
|
Энора закусывает губу и делает вид, что осматривает обувь, выстроенную в ряд в тележке с моим новым гардеробом. Ksenia09 28.01.13 в 21:46 |
||
|
- Буду ли я делать одежду для других Дев-Ткачих? - спрашиваю я и это звучит слишком обнадеживающе. Ksenia09 28.01.13 в 22:30 |
||
|
- Да, некоторые делают, а другие становятся прислугой здесь, в Изгнанных. Ksenia09 28.01.13 в 22:33 |
||
|
- Их заставляют делать настоящую грязную работу, - шепчу я. - Иерархия становится яснее и я понимаю, почему так важно занять свое место. Ksenia09 28.01.13 в 22:40 |
||
|
- Да, так бывает. Многие Подходящие чувствуют слишком большой стресс от ткачества. Их работам не хватает сосредоточенности и точности, которые так необходимы Девам-Ткачихам. DevilInside 29.01.13 в 14:42 |
||
|
Мне не хочется это признавать, но в этом есть смысл. Совершенно не нужно, чтобы кто-то с трясущимися руками работал с полотном. Оно настолько тонкое, что последствия будут ужасны. DevilInside 29.01.13 в 14:44 |
||
|
- Ткать? - спрашивает она. DevilInside 29.01.13 в 14:44 |
||
|
- Да. Я закусываю губу. - А что, если я сделаю ошибку? DevilInside 29.01.13 в 14:44 |
||
|
- Что ж, я не очень-то беспокоюсь насчет твоих способностей, но за тобой будут наблюдать. Девы-Ткачихи следуют образцам, установленным Вышивальщицей. Как только ты попрактикуешься какое-то время и выучишь разные узоры, работа станет довольно простой. Пройдет некоторое время, пока тебя повысят до уничтожения и изменения. DevilInside 29.01.13 в 14:47 |
||
|
- Уничтожения? - Слово царапает мне язык. Я не уверена, что хочу знать его значение. DevilInside 30.01.13 в 13:29 |
||
|
- Это не так плохо, как звучит, - говорит Энора, но ее голос звучит неубедительно. - Это всего лишь относится к удалению слабых или хрупких ниточек. DevilInside 30.01.13 в 13:30 |
||
|
- Под "ниточками" имеются в виду люди? DevilInside 30.01.13 в 13:30 |
||
|
Она делает небольшую паузу перед тем, как сказать "да". DevilInside 30.01.13 в 13:31 |
||
|
- Значит, когда уничтожают, кого-то убивают? Я вспоминаю, как мама плакала у больничной палаты моей бабушки после того, как суровая медсестра выпроводила нас на минутку; больше мы мою бабушку не видели. DevilInside 30.01.13 в 13:35 |
||
|
- Это более человечно, чем было раньше, - продолжает Энора, ее теплые шоколадные глаза немного затуманиваются. DevilInside 30.01.13 в 13:37 |
||
|
- Что случается с людьми, когда их уничтожают? - шепчу я, вспоминая хрупкую, но все сильную бабушкину руку, крепко сжимающую мою ладонь перед тем, как нас отправили в коридор. DevilInside 30.01.13 в 13:40 |
||
|
- Если честно, я не знаю, - говорит она. DevilInside 30.01.13 в 13:41 |
||
|
Из тона ее голоса становится все понятно. Разговор закончен. DevilInside 30.01.13 в 13:41 |
||
|
- Ты дважды упомянула Вышивальщицу, - говорю я, меняя тему и надеясь, что она готова ответить еще на парочку вопросов. DevilInside 30.01.13 в 13:44 |
||
|
Энора улыбается и из того, как остекленели ее глаза, я делаю вывод, что это будет отрепетированный ответ. DevilInside 30.01.13 в 13:53 |
||
|
- Значит, я буду подчиняться ей? DevilInside 30.01.13 в 13:55 |
||
|
- Нет, - отвечает Энора строгим голосом. DevilInside 30.01.13 в 14:14 |
||
|
Почему-то меня это не удивляет, но я удерживаюсь от готового сорваться комментария. DevilInside 30.01.13 в 14:26 |
||
|
- Извини, у меня куча вопросов, - вместо этого говорю я. Я хочу ей понравиться. Мне здесь нужны союзники, но то, как она ушла от ответа, оставляет горький привкус у меня во рту. DevilInside 30.01.13 в 14:29 |
||
|
- Не могу винить тебя в этом. Для тебя это было трудное превращение. Она запинается на слове "превращение" и я понимаю как неуместно это звучит. С полным животом и теплым очагом легко забыть мой первоначальный плен, но сейчас сомнение ползет вверх по спине и опускается в конечности, отправляя холодок по нервам. Я ненавижу себя за то, что забыла про произошедшее со мной, со всей моей семьей, всего лишь переночевав в роскоши и вкусно поев два раза. DevilInside 30.01.13 в 14:40 |
||
|
Энора отходит в сторону и знаком показывает мне подняться. Мгновением позже она суетливо перебирает одежду, одну вещь за другой, бормоча и вздыхая от неодобрения. Я вижу шелк и атлас, каждый комплект выглядит более открытым, чем предыдущий. Мне никогда не разрешали носить такие откровенные вещи там, где я жила. Было бы неприлично обнажать руки, не говоря уже о плоской груди. Разрываемая чувством вины и абсолютным страхом чего-то безрукавного, я начинаю щелкать костяшками пальцев. Энора замечает это и ведет меня в ванную. Моя мама делала то же самое - отвлекала меня, когда я была расстроена. Теперь, когда Валпрон уже давно выветрился, я чувствую постоянную пульсирующую боль при мысли о семье. Она стала более острой, так как скручивающая боль от голода утихла. Острой, почти невыносимой. DevilInside 31.01.13 в 14:32 |
||
|
- Энора, - шепчу я, пока она машет рукой перед датчиком сканирования, - ты знаешь, что случилось с моей семьей? Ksenia09 30.01.13 в 20:29 |
||
|
Энора еле заметно качает головой, но я вижу понимание в ее глазах. - Я посмотрю, что я могу узнать, но на данный момент тебе надо готовиться к ориентированию. Ksenia09 30.01.13 в 20:36 |
||
|
Ванная комната выглядит такой же огромной и декадентской как и спальня. С одной стороны угрожающе ждет небольшая стойка с косметическим стулом. Я даже представить не могу, сколько часов я потеряю, пока надо мной будут суетиться. Оставшаяся часть комнаты отделана мрамором и фарфором. Посередине стоит большая ванна с мраморными ступеньками и скамьями, вырезанными вдоль ее краев. Я с легкостью могу в ней плавать. Она уже наполнена и мне интересно, как это было сделано без моего ведома, так же как и много другого в Изгнании. Не уверена, что хочу знать ответ. Ни кранов, ни труб поблизости нет, я осторожно опускаю палец в воду и обнаруживаю, что она горячая. Мысль о тепле, проникающем в кожу, очень соблазнительна. Я вполне уверена, что продала бы душу за возможность принять ванну после многих ночей в камере. DevilInside 01.02.13 в 13:34 |
||
|
- В твоей характеристике указано, что ты любишь воду, поэтому для тебя создали это. - Энора указывает на экстравагантный бассейн. - И для тебя подобрали вид океана. Ksenia09 30.01.13 в 20:40 |
||
|
- Меня бы устроила и душевая кабина, - бормочу я. Ksenia09 30.01.13 в 20:41 |
||
|
- Мы могли бы дать распоряжение, чтобы изменить... - говорит она и усмешка играет на ее губах, но я быстро качаю головой, вспоминая тесную старую ванну в ванной комнате в моей семье. Ksenia09 30.01.13 в 20:46 |
||
|
- Все будет хорошо, - говорю я. Ksenia09 30.01.13 в 20:47 |
||
|
- Я так и думала, - Она тихо посмеивается, берет меня за руку и подводит к стулу в дальнем конце. - Валери здесь, чтобы поработать над тобой. Ksenia09 30.01.13 в 20:52 |
||
|
Я вздыхаю и плюхаюсь на стул, покоряясь своей судьбе. Валери почти такая же красивая как Энора или Маела. У нее восточные черты лица, глаза с изящным разрезом и золотистой поволокой. Даже на каблуках она намного ниже, чем остальные. Я начинаю понимать, почему у Дев-Ткачих такая превосходно гладкая кожа. Они не могли позволить другим, подчиненным, женщинам выглядеть красивее, чем они сами. Глядя на количество подготовительных инструментов, я не перестаю удивляться, сколько времени они тратят впустую в погоне за совершенством. Ksenia09 03.02.13 в 08:33 |
||
|
После часа подводок, завивок и укладок Энора вносит окончательный выбор на сегодня - сине-зеленый костюм с буфами на рукавах, сужающийся к коленям. Он одновременно и элегантен, и бросается в глаза. Я влезаю в него и хватаюсь за стойку кровати, когда Энора протягивает мне туфлю-лодочку. DevilInside 04.02.13 в 14:45 |
||
|
Не та нога, - говорю я, возвращая ей туфлю обратно. - Сначала левую, пожалуйста. Ksenia09 04.02.13 в 21:15 |
||
|
Она дает мне, приподняв бровь. Ksenia09 04.02.13 в 21:16 |
||
|
- Не суеверная, - качаю я головой. - Моя бабушка всегда говорила мне сначала обувать левую туфлю, потому что моя левая нога сильнее, чем правая. Легче стоять на одной ноге. - Я соскальзываю в туфлю и демонстрирую идеальное равновесие. Ksenia09 04.02.13 в 21:22 |
||
|
- Ты тоже левша? - спрашивает она. Ksenia09 04.02.13 в 21:22 |
||
|
- Да, так же как и моя бабушка. Ksenia09 04.02.13 в 21:31 |
