JENNIFER L. ARMENTROUT "Trust in me" / Дженнифер Л. Арментроут"Доверься мне": ГЛАВА 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Давай начнём с "Обители зла", - сказала Эвери, обжаривая креветки. Её волосы спадали свободными волнами до средины спины. Она была одета по-домашнему, в спортивные штаны и свободного кроя рубашку на одно плечо, оголяя полосу гладкой, загорелой кожи и тоненький ремешок. sdjobo 24.08.15 в 15:22 |
|
|
Девушка понятия не имела, насколько хорошо она выглядела. Я пытался не поддаться искушению приблизиться к ней. Когда я подошел к ней на кухне раньше, она отреагировала странно, замерла и побледнела. sdjobo 24.08.15 в 15:28 |
||
|
- Девушка моей мечты, - ответив, я поднял два DVD со стола и пошел в гостиную. - Зомби побеждают. sdjobo 24.08.15 в 15:30 |
||
|
В её присутствии становилось так тепло. - Что будешь пить? - спросила она. sdjobo 05.09.15 в 20:23 |
+3 | |
|
Я посмотрел через плечо. - Молоко есть? sdjobo 24.08.15 в 15:30 |
||
|
- Будешь пить молоко с китайской едой? - поморщившись, спросила она. sdjobo 24.08.15 в 15:31 |
||
|
- Мне нужен кальций. sdjobo 24.08.15 в 15:32 |
||
|
Скорчив гримасу она пошла на кухню и вернулась со стаканом молока и банкой содовой. - Фу, какая гадость. - Она села, поджав под себя ноги. - Странное сочетание. sdjobo 24.08.15 в 15:34 |
||
|
- Ты когда-нибудь пробовала? - Я сидел, уставившись на пульт. sdjobo 24.08.15 в 15:35 |
||
|
- Нет. sdjobo 08.08.15 в 13:01 |
||
|
- Тогда откуда знаешь, что это гадость? sdjobo 24.08.15 в 15:35 |
||
|
- Я предположила. - Она взяла свою тарелку, одарив меня ухмылкой. sdjobo 24.08.15 в 15:36 |
||
|
- До конца года я заставлю тебя попробовать молоко с китайской едой. sdjobo 24.08.15 в 15:37 |
||
|
Всем своим видом она дала понять, что этому не бывать, а я сидел и улыбался. Когда начался "Обитель зла", мы принялись за еду и обсуждение того, как женщины в зомби-Апокалипсисе могут быть такими привлекательными. Пока Элис боролась с зомби-доберманами, я собрал наши тарелки и отнес их на кухню. На кухне я налил себе еще стакан молока, а Эвери захватил баночку рутбира [1]. sdjobo 24.08.15 в 21:03 |
||
|
- Спасибо, - сказала она, ставя шипучку на стол. sdjobo 24.08.15 в 21:04 |
||
|
Я сел ближе к ней. - Любой каприз. sdjobo 24.08.15 в 21:20 |
||
|
Пироженка улыбнулась и мы продолжили смотреть фильм. Внезапно, зазвонил её мобильный. Я посмотрел на экран айфона и увидел высветившийся на дисплее НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР. sdjobo 24.08.15 в 21:23 |
||
|
- Не ответишь? - поинтересовался я. sdjobo 24.08.15 в 21:24 |
||
|
Она быстро наклонилась вперед и, выхватив телефон, выключила звонок. Мне показалось немного странной её жестокая реакция во время этого действия. - Думаю, не вежливо - отвечать на звонок, когда у тебя гости. sdjobo 24.08.15 в 21:27 |
||
|
Единственное, чем мы занимались - обсуждали фильм. - Я не возражаю. sdjobo 24.08.15 в 21:31 |
||
|
Пироженка откинулась на спинку дивана, и грызя ногти уставилась в телевизор. Если задуматься, я ни разу не видел ее с телефоном - ни перед занятиями, ни у кампуса. У большинства девушек телефон чуть-ли к щеке не приклеен. Она сказала, что в школе была не популярна, и было очевидно, что она не очень и с семьей ладит, но... sdjobo 24.08.15 в 23:18 |
||
|
Что-то в этом всём было не так, но я не знал что. sdjobo 24.08.15 в 23:18 |
||
|
Минуты шли, а она все еще грызла ногти, раньше за ней такого не наблюдалось... Я потянулся и взял ее за запястье. sdjobo 24.08.15 в 23:25 |
||
|
Ее подбородок дернулся вверх, и ее взгляд упал на мою руку. - Что? sdjobo 24.08.15 в 23:26 |
||
|
- Ты ногти грызёшь последние 10 минут. - Держа свою руку на ее запястье, я положил ее руку на бедро. Ее запястье было таким тонким, что обхватив его, подушечки мои пальцев соприкоснулись. - Что случилось? sdjobo 25.08.15 в 23:03 |
+3 | |
|
- Ничего. - Она резко вдохнула. - Я кино смотрю. sdjobo 25.08.15 в 23:04 |
||
|
- Что-то мне слабо верится, что ты его смотришь. - Наши взгляды встретились. - Что происходит? sdjobo 25.08.15 в 23:05 |
||
|
Она выдернула свою руку, и я отпустил. Неохотно. - Ничего не происходит. Смотри кино. sdjobo 25.08.15 в 23:07 |
||
|
Я оставил эту тему, зная, что Пироженку бесполезно о чем-то расспрашивать. sdjobo 25.08.15 в 23:09 |
||
|
Она сидела тихо, а я взглянул на электронные часы возле DVD-плеера. Было далеко за 10, и я думал, что Эвери вышвырнет мою задницу в любую минуту, но когда я прислонился к дивану, закинув руку вдоль спинки, она всей своей левой стороной прислонилась ко мне. sdjobo 25.08.15 в 23:14 |
||
|
Я замер и, наверное, мое сердце в буквальном смысле остановилось, в ожидании того, что она улизнет от меня, оставив между нами бездну в два фута [2]. sdjobo 25.08.15 в 23:16 |
+1 | |
|
Но она этого не сделала. sdjobo 25.08.15 в 23:17 |
||
|
Нифига себе, она этого не сделала. sdjobo 25.08.15 в 23:17 |
||
|
Я взглянул на её макушку, стараясь дышать равномерно. В течение следующего получаса, каждая клетка в моем теле ощутила ее вес, ее тепло и глубокое, ровное дыхание. sdjobo 27.08.15 в 14:31 |
+2 | |
|
Мое сердце екнуло, когда ее голова опустилась чуть ниже моего плеча. Спала ли она? - Эвери? sdjobo 27.08.15 в 14:32 |
||
|
Когда ответа не последовало, я понял, что она на самом деле уснула на мне. В груди образовалась опухоль, больше и крепче, чем узел, что, казалось, появлялся всякий раз, когда я был рядом с ней. И самое странное произошло, когда я уставился на нее. Части моего тела стали тверже от такой близости, но внутри я весь потек, как растаявшее на солнце мороженное. sdjobo 27.08.15 в 14:34 |
+2 | |
|
Тебе голову сносит, когда дело доходит до этой девчонки. sdjobo 01.09.15 в 23:16 |
||
|
Эти слова постоянно крутятся у меня в голове. Возможно так и было, но я бы не променял этот момент ни на что на свете. Аккуратно, чтобы не разбудить ее, я убрал руку со спинки дивана и нежно опустил ее голову себе на бедро. sdjobo 01.09.15 в 23:23 |
||
|
И кое-что чуть чуть севернее увеличилось. Возможно, это была не лучшая идея. Конечно, было заманчиво находиться с ней так близко, но это... Казалось, это правильно, а такого я не чувствовал ни с одной другой девчонкой. destiny_E 03.09.15 в 16:54 |
+2 | |
|
Моя грудь колыхнулась, когда Пироженка прижалась, сложив руки вместе под подбородком. Какое-то время я наблюдал за ней, любуясь ровной линией челюсти, изгибом щеки и этими розовыми губами. destiny_E 03.09.15 в 17:07 |
||
|
Черт, у меня сносило крышу по-хорошему. destiny_E 03.09.15 в 16:58 |
||
|
Я попытался сосредоточиться на фильме, но даже не понял, когда он закончился и переключился обратно на телевидение. Мой взгляд снова был прикован к Эвери. Я даже не уверен, что мое внимание когда-либо отрывалось от нее. destiny_E 03.09.15 в 16:57 |
||
|
Я посчитал, что в комнате прохладно, поэтому стянул со спинки дивана коричнево-зеленое лоскутное одеяло и укрыл её. Оголенный участок плеча привлек моё внимание. Рубашка сползла с ее правого плеча, и ничего, кроме тоненькой лямки больше не было. destiny_E 03.09.15 в 17:10 |
||
|
Мягкое свечение ее кожи манило меня, и я абсолютно не мог противостоять этому. Дыхание перехватило, когда опустив руку, я коснулся элегантного изгиба ее плеча. sdjobo 03.09.15 в 22:13 |
||
|
Эвери побормотала во сне, немного поворочалась, но не проснулась. Наверное, было не очень хорошо, что я продолжал касаться ее, но я водил пальцами по ее руке, наслаждаясь этими ощущениями. Остановившись у подола ее рубашки, пробежал весь путь по ее шелковистой коже до щеки. sdjobo 03.09.15 в 22:18 |
+1 | |
|
Я был рад, что она спала, потому что мысль о том, что она знала бы, как бесстыже вели себя мои руки, наверное, ввела бы меня в краску. Боже, руки дрожали так, будто я трогал девушку первый раз в жизни. sdjobo 03.09.15 в 22:20 |
||
|
Эвери... Черт, она полностью все перевернула внутри меня. destiny_E 04.09.15 в 16:47 |
+2 | |
|
Откинув голову назад на спинку дивана, я закрыл глаза и трудно глотнул, положив руку ей на бедро. Скорее всего, мне хватит двух пальцев, чтобы посчитать сколько раз я проводил вечер с красивой девушкой, которая свернулась рядом со мной и уснула, а я просто был рад быть с ней рядом. Одна половина головного мозга говорила мне, что для этого есть название, но так как оно было просто сумасшествием, я ее проигнорировал. destiny_E 04.09.15 в 16:54 |
||
|
- Нет, - прошептала она, и я открыл глаза. Она наморщила лоб, но кажется все ещё спала. - Я здесь не по этому... destiny_E 04.09.15 в 16:56 |
||
|
Я наклонил голову в сторону, старясь расслышать, что еще она говорила, но единственное слово, которое я смог уловить было "простите" прежде чем она снова успокоилась. destiny_E 04.09.15 в 16:58 |
