JENNIFER L. ARMENTROUT "Trust in me" / Дженнифер Л. Арментроут"Доверься мне": ГЛАВА 12
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Прежде чем я выехал из города, Джейс шокировал меня своей смс-кой о том, что хочет поехать со мной. Его поездки ко мне домой были обычным делом, но я думал, что на эти четыре выходных дня он поедет на ферму. sdjobo 05.09.15 в 20:45 |
|
|
Он ждал меня в доме, в котором останавливался, когда был не дома - в общаге студенческого братства не далеко от кампуса. Я провел там много ночей, но не в последнее время, отключившись на диване в одной из множества комнат этого трехэтажного дома. sdjobo 05.09.15 в 20:50 |
||
|
Садясь в машину, Джейс хлопнул в ладоши, потирая их. - Боже, становится чертовски холодно. sdjobo 05.09.15 в 20:52 |
||
|
- Согласен. - Я завел машину и развернулся. - Ты разве не проводишь... sdjobo 05.09.15 в 20:54 |
||
|
Он провел рукой по волосам, взъерошив их. - Есть еще бейсболка? sdjobo 05.09.15 в 20:55 |
||
|
- Только та, что на голове. Дать? sdjobo 05.09.15 в 20:55 |
||
|
- Нет. - Он сполз по сидушке, вздохнул и убрал волосы назад. - Они решили съездить в Пенсильванию, проведать каких-то там кузенов. sdjobo 05.09.15 в 20:57 |
||
|
Я украдкой бросил взгляд на него, когда съезжал с главной дороги, направляясь к шоссе. - И ты не захотел ехать? sdjobo 05.09.15 в 20:59 |
||
|
- Неа. sdjobo 05.09.15 в 20:59 |
||
|
Что-то там было неладно, потому что Джейс никогда бы не отказался провести время с Джейком, но насколько я знаю Джейса, он чертовски разговорчив, когда готов к этому. sdjobo 05.09.15 в 21:02 |
||
|
На полпути, Джейс отрубился и проснулся только когда я свернул на узкую дорожку, ведущую к дому моих родителей. Солнечные лучи пробиваясь сквозь листву деревьев, бросали мерцающие пятна на дорогу. Когда мы с сестрой были детьми, играли в прятки в этой роще. sdjobo 05.09.15 в 21:06 |
||
|
Я проехал по дорожке за домом и припарковался у гаража, который помогал строить отцу во время моего отстранения. sdjobo 05.09.15 в 21:08 |
||
|
В доме было тихо и тепло, когда мы вошли внутрь через заднюю дверь. В воздухе пахло тыквой, и я улыбнулся. Мама, похоже, что-то пекла. Хотя и было еще очень рано, но ни родителей, ни сестры дома не было. sdjobo 05.09.15 в 21:10 |
||
|
Мы с Джейсом слопали тыквенный пирог под пиво. С задумчивым лицом он пошел наверх, в гостевую комнату, где обычно останавливался; я не стал к нему приставать и пошел в свою старую спальню. sdjobo 05.09.15 в 21:15 |
||
|
Мама в ней ничего не поменяла, вот только убралась. Та же кровать стояла у стены посреди комнаты. Все мои трофеи стояли на стеллажах, которые смастерил отец. На телевизоре, который стоял на комоде и столе, которыми я очень редко пользовался, не было ни пылинки. sdjobo 05.09.15 в 21:19 |
||
|
Я улыбнулся и поплелся в сторону кровати, скинув кроссовки. Было время, после инцидента с Терезиным бывшим парнем, когда я ненавидел эти четыре стены. Я ненавидел этот дом, этот город, этот штат и себя. sdjobo 05.09.15 в 21:21 |
||
|
Рухнув на кровать, я прилег и закрыл глаза. Сейчас все было по-другому... лучше. Единственная проблема, что приходя домой, невозможно было не думать о том, что произошло в доме почти три года назад на День Благодарения, утром, когда Тереза наконец-то рассказала нам правду. Такой ярости я не испытывал никогда, только читал о ней в книгах. sdjobo 05.09.15 в 21:22 |
||
|
Убийственная ярость. Она действительно существует и похожа на привкус крови во рту. И эта злость не исчезла ни спустя пару часов после того, как я узнал правду, ни после того, как я нашел этого кретина и отдал ему должок, познакомив с моими кулаками. Позже, этот гнев превратился во что-то неуправляемое, и он поглощал меня, как раковая опухоль. sdjobo 06.09.15 в 14:00 |
+1 | |
|
Сейчас, думаю, я мог бы поступить по-другому в тот вечер, но я все еще ни на секунду не жалел о сделанном. Судья, адвокаты, общественные работы и еженедельные собрания не изменили этого, но когда я думал об Эвери, я хотел бы жалеть. Сомневаюсь, что она захотела бы иметь со мной дело, узнай она правду. sdjobo 06.09.15 в 14:11 |
+4 | |
|
Мамины объятия были самые лучшие. Ее глаза блестели, и она отстранилась, сдавив мои плечи. Она все ещё была одета в белый халат, пришла домой сразу же после операции. - Вижу, ты нашёл пирог, который я оставила для тебя. destiny_E 06.09.15 в 19:38 |
||
|
- Мне помогли. sdjobo 06.09.15 в 14:13 |
||
|
Она расплылась в улыбке. - Джейс приехал с тобой? sdjobo 06.09.15 в 14:14 |
||
|
Я кивнул и облокотился о стол. - Он спит наверху. sdjobo 06.09.15 в 14:15 |
||
|
Она убрала назад пару прядей выбившихся из прически. - Уверенна, кое-кто будет очень рад узнать, что ты приехал с ним. destiny_E 06.09.15 в 19:46 |
||
|
Мои брови взлетели, и я простонал. - Пожалуйста, скажи мне, что она больше не сохнет по Джейсу. destiny_E 06.09.15 в 19:47 |
+1 | |
|
Мама рассмеялась и сбросила свитер, который был ей велик, повесив его на спинку стула. - Думаю, "сохнет" не подходящее слово. destiny_E 06.09.15 в 19:52 |
||
|
Закатив глаза, я застонал. Когда я был в домашнем заточении, Джейс проводил почти каждую свободную минуту здесь, приводя меня в порядок. А Тереза проводила каждую свободную секунду, шпионя за нами и преследуя Джейса. sdjobo 06.09.15 в 20:07 |
||
|
Мама подошла к кофеварке и достала пустой кофейник. - Джейс очень хороший мальчик. Я так думаю... sdjobo 06.09.15 в 20:17 |
||
|
- Даже не начинай, - предупредил я, сложив руки. Джейс был хорошим парнем - хорошим парнем с кучей проблем и длинным списком разбитых сердец, которые и в подмётки не годятся моей маленькой сестрёнке. - Где папа? - Спросил я, ловко меняя тему. sdjobo 06.09.15 в 20:23 |
||
|
- Он всё ещё в офисе, но скоро будет дома. - Она наполнила кофейник водой. - Я подумала, мы все могли бы поужинать "У Джо". Думаю, вам с Джейсом там нравится, там же подают красное мясо... sdjobo 06.09.15 в 20:31 |
||
|
- Папа будет рад. - Я улыбнулся, отталкиваясь от стола. - Я не против. sdjobo 06.09.15 в 20:33 |
||
|
- Кофе будешь? sdjobo 06.09.15 в 20:33 |
||
|
- Конечно. - Я подошел к ней сзади и обнял за плечи. - Я уже говорил тебе, что ты лучшая мама в мире? sdjobo 06.09.15 в 20:34 |
||
|
Она засмеялась и погладила меня по рукам. - Я твоя единственная мама, сынок. sdjobo 06.09.15 в 20:36 |
||
|
- И всё же, - ответил я. - Лучшая мама. sdjobo 06.09.15 в 20:36 |
||
|
Я отпустил её, она покачала головой и направилась наверх, чтобы разбудить Джейса - ленивую задницу, когда Тереза показалась в дверях. sdjobo 06.09.15 в 20:52 |
||
|
- Кэм! - она пронзительно завизжала, увидев меня в фойе, и уронила свою сумку для книг на пол. Этот миниатюрный кошмарик сделав один прыжок, повис на мне. sdjobo 06.09.15 в 21:29 |
||
|
Смеясь, я поймал ее прежде чем она сбил меня с ног. - И тебе привет. sdjobo 06.09.15 в 21:31 |
||
|
- Ты когда приехал? - спросила она, как только я усадил ее. sdjobo 06.09.15 в 21:32 |
||
|
- Сегодня утром. sdjobo 06.09.15 в 21:32 |
||
|
Она ударила меня по руке. - Надо было написать мне! Я бы пропустила дневные занятия и пришла домой пораньше. sdjobo 06.09.15 в 21:34 |
||
|
- Я всё слышала! - крикнула мама с кухни. sdjobo 06.09.15 в 21:35 |
||
|
Тереза закатила глаза, а я рассмеялся. Где-то за последние два года или около того, она выросла из долговязого ребенка в потрясающую молодую женщину. И каждый раз, когда я видел ее, я хотел надеть бумажный пакет ей на голову. Куда бы она не пошла, парни на неё так и пялились, реально пялились. sdjobo 06.09.15 в 21:38 |
||
|
Она унаследовала темные волосы и голубые глаза от папы, а от мамы тонкие черты лица. Её красота и миниатюрность вводили в заблуждение, потому что от мамы она получила еще и энергичность и находчивость. Когда они с мамой были вместе, никто не был застрахован. sdjobo 06.09.15 в 21:48 |
||
|
- Я пропущу сегодня танцы, - сказала она, стягивая резинку с волос. Казалась, что они стали ещё длиннее за ночь, спадая ниже плеч. destiny_E 06.09.15 в 20:44 |
+2 | |
|
- Зачем, - сказал я ей. - Я же буду здесь все выходные. destiny_E 06.09.15 в 20:45 |
+1 | |
|
- Да, но мы опять не побудем вместе! - она надула губки, посмотрев на меня таким взглядом, с помощью которого, скорее всего, она выклянчила немало вещей. - Ты теперь слишком занят и слишком крут, чтобы тусоваться со своей сестрёнкой. sdjobo 06.09.15 в 21:56 |
||
|
- В точку, - сказал я, улыбаясь. destiny_E 06.09.15 в 20:48 |
||
|
Она сильно ударила меня по руке. - Тупица. destiny_E 06.09.15 в 20:49 |
||
|
Сидя лицом к лестнице, я раньше Терезы увидел, что Джейс спускается вниз. Он был тих, как чёртов ниндзя. Он остановился внизу, весь такой наглаженный, напомаженный, с влажными волосами. Тереза стояла, как вкопанная, хотя Джейс не проронил ни слова. У нее, как и у меня, глаза на лоб вылезли от удивления. sdjobo 06.09.15 в 22:06 |
