JENNIFER L. ARMENTROUT "Trust in me" / Дженнифер Л. Арментроут"Доверься мне": ГЛАВА 26
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ну, наконец-то ты выполз из комнаты и принял душ. sdjobo 15.10.15 в 19:57 |
|
|
Я остановился на полпути между гостиной и ванной. Увидев Джейса на диване, я проигнорировал его замечание и натянул на себя футболку. - Ты мой новый сосед или у тебя новая развлекуха - тусоваться в моей квартире? sdjobo 15.10.15 в 21:12 |
||
|
Его губы изогнулись в самодовольной улыбке. - Вообще-то, пока ты два дня отрывал свою сварливую задницу от постели, меня впустил Олли. sdjobo 15.10.15 в 21:16 |
||
|
Я уселся на другой конец дивана и, взяв свою кепку, низко натянул ее на глаза. - А где мой высокоуважаемый сосед? sdjobo 15.10.15 в 21:20 |
||
|
- Он в доме братства. - Джейс закинул ноги на журнальный столик, скрестив их в лодыжках. - Там сейчас жесткая схватка в Call of Duty. destiny_E 16.10.15 в 20:36 |
||
|
- А ты почему не там? sdjobo 15.10.15 в 21:21 |
||
|
Он пронзил меня таким сухим взглядом, что аж пить захотелось. - Серьезно? Олли не видел тебя два дня. Ты только что вынырнул из своей берлоги. Он беспокоится. sdjobo 15.10.15 в 21:24 |
||
|
Я закатил глаза. - Очень сомневаюсь. sdjobo 15.10.15 в 21:25 |
||
|
Джейс смотрел на меня до боли знакомым взглядом. Я застонал, а он бесстыдно ухмыльнулся. - Какого хрена происходит, Кэм? sdjobo 15.10.15 в 21:27 |
||
|
Как мне ответить на этот вопрос? И с чего начать? Я откинул голову назад на диван и простонал. Знакомое обжигающее чувство стало формироваться в области груди. Мысли о ней, осознание того, что она была так близко и одновременно далеко от меня, убивало меня. destiny_E 16.10.15 в 20:39 |
||
|
- Кэм? sdjobo 15.10.15 в 21:28 |
||
|
Я покачал головой, сухо смеясь. - Она мне не доверяет. sdjobo 15.10.15 в 21:29 |
||
|
Возникла пауза. - А поподробнее? sdjobo 15.10.15 в 21:30 |
||
|
- Куда уж подробнее. - Я поднял руки, потирая лицо ладонями. - Она не говорит мне правду о том... ну, не знаю о чем, но знаю, что это действительно важно. sdjobo 15.10.15 в 21:36 |
||
|
- Это связано с тем, о чем ты думал в ночь вечеринки? - спросил он. sdjobo 15.10.15 в 21:38 |
||
|
Я кивнул, ничего не сказав. sdjobo 15.10.15 в 21:38 |
||
|
- Ясно. - Джейс вздохнул. - Думаю, о таком непросто говорить, чувак. sdjobo 15.10.15 в 21:40 |
||
|
- Знаю. Черт. Я знаю, но ты не понимаешь... - Я замолчал, с трудом сглотнув. - Есть вещи, которые я не буду обсуждать, Джейс. Я с ней так не поступлю. sdjobo 15.10.15 в 21:42 |
||
|
- Знаю. Я понимаю. - Джейс опустил ноги на пол и наклонился вперед. Он издал еще один тяжелый вздох. - Но что случилось? Я так понимаю, вы поссорились. sdjobo 15.10.15 в 21:45 |
||
|
- Поссорились? - я опять рассмеялся, но это казалось так неправильно. - Я ее бросил. sdjobo 15.10.15 в 21:46 |
||
|
- Ого. - Джейс поджал губы. - Нихрена себе. sdjobo 15.10.15 в 21:46 |
||
|
Я беспомощно поднял руки вверх. - Я просил ее - я умолял ее сказать мне правду, а она не сказала. sdjobo 15.10.15 в 21:48 |
||
|
- И ты ее бросил? sdjobo 15.10.15 в 21:48 |
||
|
- Знаю, как это звучит. - Я посмотрел на него. - Я и без твоей помощи считаю себя последним дерьмом. sdjobo 15.10.15 в 21:50 |
||
|
Он удивился. - Я и слова не сказал. sdjobo 15.10.15 в 21:51 |
||
|
- Но ты так думаешь. - Я прищурил глаза. - Но ты не понимаешь. Ничего не может быть без взаимного доверия, ничего, если она мне не доверяет. destiny_E 16.10.15 в 20:42 |
||
|
Джейс кивнул, - Согласен. Просто очевидно, что она тебе не безразлична... destiny_E 16.10.15 в 20:43 |
||
|
- Так и есть, но... destiny_E 16.10.15 в 20:43 |
||
|
Но я хотел отношений, как у моих родителей. Хотел чего-то длительного с Эвери, но как мы можем выстроить отношения, когда она не может доверить мне свое прошлое. Когда я ей доверил? Не можем. destiny_E 16.10.15 в 20:45 |
+1 | |
|
И я не могу еще раз пережить то, что произошло с ней в среду вечером. Никогда не хочу видеть этот ужас на ее лице. Никогда не хочу думать, что я тому причина. destiny_E 16.10.15 в 20:47 |
||
|
Мне все еще не по себе, когда я думаю об этом сейчас. Не потому, что могло с ней произойти, а потому, что мои действия каким-то образом привели ее в ужас. destiny_E 16.10.15 в 20:48 |
||
|
И это никогда не измениться, пока она не будет со мной честна. destiny_E 16.10.15 в 20:50 |
+1 | |
|
Вскоре после этого Джейс ушел, но сначала попытался уговорить меня пойти с ним. Я был не в настроении находиться в окружении других людей, особенно кучки пьяных. Когда спустя час раздался стук в дверь, я подумал, что он вернулся, но, открыв дверь, был сбит с толку. destiny_E 17.10.15 в 12:23 |
||
|
Предо мной стояла Эвери, обвив руки вокруг талии. Ее глаза были красные и опухшие. Свежие слезы стекали по щекам. Я открыл было рот, но закрыл обратно. destiny_E 17.10.15 в 12:26 |
||
|
- Мы можем поговорить? - Я ощутил резкий укол в грудь от звука ее надломленного голоса. - Пожалуйста, Кэм. Я не отниму у тебя много времени. Я просто... destiny_E 17.10.15 в 12:31 |
||
|
- Ты в порядке, Эвери? - Беспокойство за нее затмило все остальное. destiny_E 17.10.15 в 12:31 |
||
|
- Да. Нет. Не знаю. - Она слегка покачала головой. - Мне просто нужно поговорить с тобой. destiny_E 17.10.15 в 12:32 |
||
|
Глубоко втягивая воздух, я отступил в сторону. - Олли нет дома. destiny_E 17.10.15 в 12:33 |
||
|
Ее плечи немного расслабились. Я провел ее в зал и сел на диван. Я не имел понятия, что происходит, но сомневался, что она собирается признаться. - Что происходит, Эвери? destiny_E 17.10.15 в 12:35 |
||
|
Она устроилась на краешке ободранного кресла, который принадлежал отцу Олли. - Все. destiny_E 17.10.15 в 12:36 |
||
|
Напрягшись, я наклонился вперед и повернул кепку козырьком назад. - Эвери, что случилось? destiny_E 17.10.15 в 12:37 |
||
|
- Я не была честна с тобой, и мне жаль. - Ее губы стали трястись, и желанию заключить ее в объятия было сложно противостоять. - Мне так жаль, и, скорее всего, у тебя нет времени для... destiny_E 17.10.15 в 12:39 |
||
|
- У меня есть для тебя время, Эвери. Ты хочешь поговорить со мной, я здесь. Я был здесь. И я слушаю. destiny_E 17.10.15 в 12:39 |
||
|
Я смотрел ей в глаза до тех пор, пока она не сделала глубокий вдох и стала говорить... Говорить по-настоящему. - Когда мне было четырнадцать, я пошла на вечеринку по случаю Хэллоуина. Я была там с друзьями. Мы все были в костюмах, и там был этот парень. Это был его дом и... и он был на три года старше меня и дружил с моим двоюродным братом. destiny_E 17.10.15 в 12:43 |
||
|
Взгляд Эвери переместился на ее руки. Она сжимала и разжимала их каждую секунду. - Он был очень популярен. Так же, как и я. - Она сухо рассмеялась. - Это может показаться не важным, но это было важно. Я никогда не думала, что такой как он может сделать... может оказаться таким. И, возможно, это было глупо с моей стороны, можно назвать это раковой ошибкой или чем-то типа того. Не знаю. - Она подняла глаза, пронзая меня взглядом полным слез. - Мы разговаривали, и я выпивала, но была не очень пьяна. Клянусь тебе, я не была пьяной. destiny_E 17.10.15 в 13:14 |
+2 | |
|
- Я верю тебе, Эвери. - Боже, я знал, куда все идет и уже испытывал за нее боль. - Что произошло? destiny_E 17.10.15 в 13:15 |
||
|
- Мы флиртовали, и это было весело. Знаешь, я ничего не думала. Он был хорошим парнем и привлекательным. В какой-то момент, он усадил меня к себе на колени, и кто-то сделал фото. Мы веселились. - Во второй раз она рассмеялась также хрипло. - Когда он поднялся и потянул меня в одну из свободных гостевых комнат на нижнем этаже, у меня и мысли не закралось. Мы сидели на диване и болтали какое-то время. А потом он обнял меня. destiny_E 17.10.15 в 13:20 |
||
|
Эвери остановила рассказ, потирая руки, и я приготовился. Я правда старался. - Сначала я не возражала, но он стал делать то, чего мне не хотелось. Я просила его остановиться, а его это смешило. Я стала кричать, и пыталась вырваться, но он был сильнее меня, и как только он уложил меня на живот, я больше не могла что-либо предпринять, лишь просить его остановиться. destiny_E 17.10.15 в 13:24 |
||
|
Я перестал дышать. - Он остановился? destiny_E 17.10.15 в 13:24 |
||
|
Пожалуйста, скажи мне, что он остановился. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. destiny_E 17.10.15 в 13:25 |
