JENNIFER L. ARMENTROUT "Trust in me" / Дженнифер Л. Арментроут"Доверься мне": ГЛАВА 17
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Поначалу наблюдать за Эвери и моей сестрой было как-то мучительно. Пироженка была невыносимо застенчива, а моя сестрица, дурища такая, подключала ее к каждому разговору и надоедала расспросами. Но в конце концов Эвери расслабилась, разговаривая с Терезой о танцах, и даже вызвалась помочь моей сестре накрыть на стол. sdjobo 13.09.15 в 12:37 |
|
|
Как только мы с папой остались одни, он повернулся ко мне в кресле, слегка улыбаясь. - Она хорошая девочка, Кэмерон. sdjobo 13.09.15 в 12:38 |
||
|
- Я знаю. sdjobo 13.09.15 в 12:39 |
||
|
- Она очень хорошая девочка. sdjobo 13.09.15 в 12:39 |
||
|
Я мельком взглянул на него, подняв брови. - Я знаю. sdjobo 13.09.15 в 12:39 |
||
|
Папа смотрел на меня внимательно все еще странно улыбаясь. - Так она сходила с тобой на свидание? sdjobo 13.09.15 в 12:41 |
||
|
У меня дернулись губы. - А ты как думаешь? sdjobo 13.09.15 в 12:41 |
||
|
- Я думаю, что знаю ответ. - Папа запрокинул голову назад. - Вы встречаетесь? sdjobo 13.09.15 в 12:42 |
||
|
- Нет. Я сказал вам с мамой правду. Она не моя девушка. - Я замолчал, думая о разговоре, который я подслушал сегодня утром между мамой и Эвери. Когда я привезу её домой на Рождество, она уже будет моей девушкой. - Пока что. sdjobo 13.09.15 в 12:44 |
||
|
Папа выглядел так, будто собирался рассмеяться, но не сделал этого. Открыв глаза, он повернул голову и пристально посмотрел на меня. - Ты рассказал ей о том, что случилось? sdjobo 13.09.15 в 12:46 |
||
|
У меня свело живот. Я знал, о чем он, но не ответил. sdjobo 13.09.15 в 12:47 |
||
|
Папа вздохнул. - Парень, ты знаешь, как я отношусь к произошедшему. Обязательно ли было это делать? Нет. Но если бы ты этого не сделал, сделал бы я. Ты должен ей рассказать, если у тебя серьезные намерения. Секреты... ну, иногда они необходимы, а иногда обрубают на корню то, что еще даже не успело начаться. Ты понимаешь меня? sdjobo 13.09.15 в 12:51 |
||
|
Я кивнул, но как только увидел, что Эвери с моей сестрой исчезли, в животе опять образовался этот проклятый узел. Я знал, что я не один тут с секретами. Еще чуть-чуть, и я собирался забрать телефон у сестры и выбросить его куда подальше от праздничного стола. Я положил на тарелку еще батата. [1] - Кому ты там смс-ки строчишь? sdjobo 13.09.15 в 12:58 |
+4 | |
|
Тереза ухмыльнулась. - Не твоего ума дело. sdjobo 13.09.15 в 12:58 |
||
|
Я поднял бровь. - Я твой брат, так что это мое дело. Маам... - Я сделал паузу, посмотрев через стол. - Скажи своей дочери, что очень грубо смситься за столом. sdjobo 13.09.15 в 13:00 |
||
|
Мама кинула на меня сухой взгляд. - Это никому не мешает. sdjobo 13.09.15 в 13:01 |
||
|
Да уж, помогла. Я задел Пироженку коленом, и уже не в первый раз. - Из-за этого страдает моя душа, - пробормотала я ей. sdjobo 13.09.15 в 13:02 |
||
|
Эвери закатила глаза и стукнула меня в ответ. sdjobo 13.09.15 в 13:03 |
||
|
- Печальненько. - Тереза положила телефон себе на колени. - Итак, Эвери, как ты оказалась в Западной Вирджинии? sdjobo 13.09.15 в 13:04 |
||
|
Она засунула ложку в картофельное пюре. - Захотелось перемен в жизни. Моя семья родом из Огайо, так что Западная Вирджиния самое то. sdjobo 13.09.15 в 13:05 |
||
|
- По правде говоря, я бы выбрала Нью-Йорк или Флориду или Вирджинию, или Мэриленд или... - Её телефон пискнул, и она тут же схватила его. sdjobo 13.09.15 в 13:07 |
||
|
Я прищурил глаза, пихнув коленку Эвери. Сгорая от интереса с кем же переписывается моя сестра, я сделал вид, что тянусь за индейкой и выхватил телефон. destiny_E 13.09.15 в 14:44 |
+1 | |
|
- Эй! - вскрикнула Тереза. - Отдай! destiny_E 13.09.15 в 14:44 |
||
|
Игнорируя ее размахивающие руки, я наклонился к Эвери и посмотрел на экран. Мерфи? Какого хрена? - Кто такой Мерфи? destiny_E 13.09.15 в 14:47 |
||
|
- Это не твоё дело! Боже. - Тереза попыталась отобрать телефон. - Отдай обратно мой телефон. destiny_E 13.09.15 в 14:48 |
||
|
- Я его верну, когда скажешь кто такой Мерфи. Твой парень? destiny_E 13.09.15 в 14:49 |
||
|
Покрасневшие щеки говорили сами за себя. Согласен, я не ждал, что моя сестренка останется навсегда одинокой, но она никого не воспринимала всерьёз со времён этого урода. destiny_E 13.09.15 в 14:51 |
||
|
Она откинулась назад на спинку стула, складывая руки. - Мам. destiny_E 13.09.15 в 14:52 |
||
|
- Кэм, верни ей телефон, - приказала она, а когда я не отреагировал, ее улыбка стала более натянутой, что было для неё не свойственно. - Мы встречали Мерфи. Он очень хороший мальчик. destiny_E 13.09.15 в 14:55 |
||
|
Я был почти уверен, что тоже самое все говорили об этом уроде. destiny_E 13.09.15 в 15:00 |
||
|
- Он очень милый, и мне он нравится, - быстро выставила Тереза. destiny_E 13.09.15 в 15:01 |
||
|
Я фыркнул. - Это еще ни о чем не говорит... destiny_E 13.09.15 в 15:03 |
+2 | |
|
- Он не Джереми, - вмешался папа. - Отдай ей телефон. destiny_E 13.09.15 в 15:04 |
||
|
Эвери уткнулась в свою тарелку, и когда ее рука приземлилась мне на бедро, я тут же забыл об Уроде Джереми и телефоне Терезы. destiny_E 13.09.15 в 15:06 |
||
|
Ее рука лежала у меня на бедре, так близко к тому месту, где я хотел чтобы она оказалась, и в тот момент, думайте обо мне что хотите, мне было все равно, что это был праздничный ужин. Если она поднимет руку чуть выше... Эвери выхватила телефон из моих рук. destiny_E 13.09.15 в 15:09 |
||
|
Чёрт возьми. - Эй, так не честно. destiny_E 13.09.15 в 15:10 |
||
|
Она ухмыльнулась и, протянув руку за моей спиной, отдала телефон обратно Терезе. - Прости. destiny_E 13.09.15 в 15:11 |
+1 | |
|
- Спасибо, - поблагодарила она, улыбаясь Пироженке, как будто та была спасительницей телефонов. destiny_E 13.09.15 в 15:13 |
+1 | |
|
Я взглянул на нее очень обещающе прежде чем повернуться к Терезе. - Я хочу встретиться с этим Мерфи. destiny_E 13.09.15 в 15:15 |
||
|
Сестра простонала, но уступила. - Хорошо. Дай мне знать когда. destiny_E 13.09.15 в 15:17 |
||
|
Не имею понятия, что подумала Пироженка, и я знал ещё до того как тема была снова затронута, что вся эта ситуация была для неё странной. Я думал над словами папы о секретах, и сегодня была куча моментов, когда можно было рассказать, но ни один из них не казался подходящим. destiny_E 13.09.15 в 15:23 |
||
|
Как объяснить девушке, с которой потребовались месяцы, чтобы уговорить ее на свидание, что ты избил подростка до комы? Это не та тема, которую поднимают во время ужина. destiny_E 13.09.15 в 15:28 |
||
|
Но папа был прав. Мне нужно ей рассказать. destiny_E 13.09.15 в 15:28 |
||
|
Я должен. destiny_E 13.09.15 в 15:29 |
||
|
Когда в тот вечер я вышел из спальни, направляясь к Эвери, я был полон решимости поговорить с ней. Я чувствовал себя как перед матчем, когда играл в футбол, как раз перед началом, сердце опускалось куда-то между коленями и задницей. destiny_E 13.09.15 в 15:34 |
||
|
Тихонько закрывая за собой дверь спальни, как мышь в канун Рождества, я аж подпрыгнул, когда услышал свое имя. sdjobo 13.09.15 в 15:41 |
||
|
- Кэм, - прошептала Тереза, высовывая голову из своей двери вниз по коридору. - Найдётся минутка? destiny_E 13.09.15 в 15:43 |
||
|
- Конечно. - Я взглянул на дверь Пироженки и заставил себя уйти от неё. - Что случилось? destiny_E 13.09.15 в 15:44 |
||
|
- Я просто хочу сказать, что Мерфи на самом деле не мой парень, - сказала Тереза, сложив руки на животе. - Он просто хороший друг, мы сходили на пару свиданий, и ничего такого. sdjobo 13.09.15 в 15:45 |
||
|
Мне аж легче стало. Я хотел, чтобы Тереза подождала до тридцати и научилась заряжать пистолет, прежде чем снова начать с кем-то встречаться. - Рад это слышать. sdjobo 13.09.15 в 15:47 |
