JENNIFER L. ARMENTROUT "Trust in me" / Дженнифер Л. Арментроут"Доверься мне": ГЛАВА 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда Бриттани загнала меня в угол за спортивным корпусом в следующую среду, я понятия не имел, чего она хотела. sdjobo 12.09.15 в 14:55 |
|
|
- Мы можем поговорить? - спросила она, поправляя свою ярко-розовую толстовку. Короткие пряди светлых волос обрамляли ее лицо. sdjobo 09.09.15 в 20:26 |
||
|
- Конечно. - Я отвел ее к свободной лавочке. - С Эвери всё хорошо? sdjobo 09.09.15 в 16:43 |
||
|
Она улыбнулась, наклоняясь вперед. Её одежда немного пахла дымом. В руке она крутила зажигалку. - Она в порядке, насколько Эвери может быть. sdjobo 09.09.15 в 20:40 |
||
|
Я повернул голову в ее сторону, слегка нахмурившись. - Это еще что значит? sdjobo 09.09.15 в 20:41 |
||
|
Она посмотрела мне в глаза. - Ну же, Кэм. За время вашего с Эвери общения.... - Она замолчала, поджав губы, покачала головой. - Во всяком случае, она сказала мне, что наконец-то согласилась сходить с тобой на свидание. sdjobo 09.09.15 в 20:46 |
||
|
Мой хмурый взгляд исчез, но я действительно понятия не имел, к чему был этот разговор. - Да, согласилась. Идём в субботу вечером. - Или, по крайней мере, я так думал. - Если только она не передумала и не планирует продинамить меня. sdjobo 12.09.15 в 14:59 |
+2 | |
|
Бриттани покачала головой. - Нет. Не думаю, что она передумала. sdjobo 10.09.15 в 12:04 |
||
|
- Не думаешь? sdjobo 10.09.15 в 12:05 |
||
|
Она рассмеялась. - Ну, с Эвери никогда нельзя заглядывать наперёд. sdjobo 10.09.15 в 12:06 |
||
|
- Это да. - Я сделал паузу, поворачиваясь к ней. - Значит, ты пришла не для того, чтобы подтвердить, что она согласилась на свидание. sdjobo 10.09.15 в 12:11 |
||
|
- Нет. - Она сделала глубокий вдох, крутя синюю зажигалку между пальцев. - Буду честна с тобой. sdjobo 10.09.15 в 12:12 |
||
|
- Хорошо. sdjobo 10.09.15 в 12:12 |
||
|
Она подняла взгляд, ее светлые глаза посмотрели в мои, и я заметил ухмылку на серьезном выражении ее лица. - Ты нравишься Эвери. Знаю, она, наверное, этого не показывает, но это так. sdjobo 11.09.15 в 08:37 |
||
|
Я расслабился. - Я знаю. sdjobo 11.09.15 в 08:34 |
||
|
Она приподняла бровь. - Но действительно ли она тебе нравится? - Ещё одна пара закончилась, и повалила целая толпа, заполнив собой все пространство, закрывая нас от ветра. - Потому что я знаю, каким ты был в старшей школе, и что ты можешь заполучить любую девушку в колледже. Но тебе нужна девушка, отшившая тебя. sdjobo 11.09.15 в 08:45 |
+1 | |
|
- И? - Я сложил руки на груди. - Это тут причём? sdjobo 11.09.15 в 08:46 |
||
|
- Это потому что она бросила тебе вызов? - спросила она, не отводя взгляд. - Потому что, если ты идешь на свидание с ней, потому что она не легкая добыча, Богом клянусь, я тебя грохну. sdjobo 11.09.15 в 08:50 |
||
|
Я рассмеялся. - Грохнешь меня? sdjobo 11.09.15 в 08:50 |
||
|
Она прищурилась. - Я не шучу. sdjobo 11.09.15 в 08:51 |
||
|
Пытаясь перестать смеяться, я кивнул и, надеюсь, сделал серьезный вид. - Я верю. sdjobo 11.09.15 в 08:52 |
||
|
- Хорошо. - Кивнула она. - Но ты не ответил на мой вопрос. sdjobo 11.09.15 в 08:53 |
||
|
Я прикусил изнутри щеку. - Она мне нравится, Бриттани. Это не имеет ничего общего с вызовом или ещё какой-нибудь хренью. И кстати, я уже не такой, как в школе. - Я глубоко вздохнул и медленно выдохнул. - И я знаю, что она.... другая. sdjobo 11.09.15 в 08:57 |
||
|
Бриттани кивнула и снова ничего не сказала. Часть меня была рада, что не только я заметил ее исключительность, но была и другая часть. Я взглянул на нее. - Она говорила тебе что-нибудь? sdjobo 11.09.15 в 09:00 |
||
|
- О тебе? sdjobo 11.09.15 в 09:01 |
||
|
- Нет, - рассмеялся я. - Она говорила о... ? - Я понятия не имел, как задать вопрос. К счастью, Бриттани сказала то, на что не осмелился я. sdjobo 11.09.15 в 09:02 |
||
|
- После ее реакции на вечеринке, на следующий день я спросил ее, что случилось. - Бриттани засунула зажигалку в карман джинс. У меня свело живот от ожидания. Она стиснула ремешок на сумке. - Она сказала, что ничего с ней не случилось. sdjobo 11.09.15 в 09:05 |
||
|
У меня перехватило дыхание. - И ты ей поверила? sdjobo 11.09.15 в 09:06 |
||
|
Она переступила с ноги на ногу, понизив голос. - Она посмотрела мне прямо в глаза и заверила, что ничего не случилось. Я не знаю верить или нет. А ты? sdjobo 11.09.15 в 09:08 |
||
|
- Не знаю, но ты ее подруга, она бы тебе сказала. - Я на это надеялся. - Так ведь? sdjobo 11.09.15 в 09:08 |
||
|
- Наверное, - ответила она, улыбаясь. - Мне пора бежать, а то опоздаю на историю. sdjobo 11.09.15 в 09:09 |
||
|
- Эй, - окликнул ее я. sdjobo 11.09.15 в 09:10 |
||
|
Бриттани обернулась. - Что? sdjobo 11.09.15 в 09:10 |
||
|
- Ты хорошая подруга. sdjobo 11.09.15 в 09:11 |
||
|
Она улыбнулась, доставая сигарету из сумки. - Я знаю. sdjobo 11.09.15 в 09:11 |
||
|
Немного нервничая, я надел черный свитер и пошел искать свои башмаки. Я не мог вспомнить, когда я так нервничал последний раз. Но это и понятно, сколько недель, чёрт, месяцев прошло, пока она согласилась? Я не просто так нервничал. sdjobo 11.09.15 в 11:47 |
||
|
Я выскользнул из квартиры, пока не пришел Олли. Моё сердце билось слишком быстро, а голова была забита, чтобы выслушивать комментарии этого умника. sdjobo 11.09.15 в 11:54 |
||
|
Когда я постучал в дверь к Пироженке, она открылась почти сразу, и нервозность превратилась в нечто совершенно иное, стоило мне увидеть Эвери. sdjobo 11.09.15 в 12:05 |
||
|
Тёмно-зелёная блузка подчёркивала красоту её волос и цвет лица. Часть меня даже не поверила, что я заметил это и чуть не стал сочинять стихи в голове. На руке как всегда был пресловутый браслет. Я пробежался взглядом по её облегающим джинсам, заправленным в черные сапожки, и вернул взгляд обратно на её мягкие рыжие волосы, лежащие на груди. sdjobo 11.09.15 в 12:23 |
||
|
Я откашлялся. - Ты выглядишь... просто великолепно. sdjobo 11.09.15 в 12:24 |
||
|
Она наклонила подбородок, я шагнул в ее квартиру. - Спасибо. Ты тоже неплох. sdjobo 11.09.15 в 12:29 |
||
|
Усмехнувшись, я облокотился на спинку ее кресла. - Готова? Куртку берешь? sdjobo 11.09.15 в 12:30 |
||
|
Пироженка резко развернулась, практически бросаясь вперед по коридору. Она вернулась с черным пальто и направилась к двери. Я взял её сумку и протянул ей. sdjobo 11.09.15 в 12:33 |
||
|
- Спасибо. - Она покраснела и, затаив дыхание, добавила: - Я готова. sdjobo 11.09.15 в 12:35 |
||
|
- Не совсем. - Я остановил её, убрал волосы назад и начал застёгивать её плащ. - На улице холодно. sdjobo 11.09.15 в 17:09 |
||
|
Пироженка наблюдала, как я застёгивал пуговицы на её пальто. Мои руки добрались до места, где возвышались два бугорка... Она вздрогнула так, что мне захотелось заключить её в свои объятья. sdjobo 11.09.15 в 17:13 |
||
|
- Прекрасно, - пробормотал я, заставляя себя опустить руки. - Теперь, мы готовы. sdjobo 11.09.15 в 17:14 |
||
|
Я держал дверь открытой, и как только мы вышли в коридор, Олли вылетел из квартиры с мобильным телефоном в одной руке и Рафаэлем в другой. sdjobo 11.09.15 в 17:21 |
||
|
Что за...? sdjobo 11.09.15 в 17:19 |
||
|
- Улыбочку! - Олли щелкнул нас на телефон. - Вы как двое моих детишек, которые идут на выпускной. sdjobo 11.09.15 в 17:22 |
