JENNIFER L. ARMENTROUT "Trust in me" / Дженнифер Л. Арментроут"Доверься мне": ГЛАВА 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я узнал, что Эвери уже лучше только потому, что она зашла к нам. Я не был уверен в ее мотивах и не желал их выяснять. Я попросил Олли сказать ей, что меня нет. С серьезностью, которую он редко проявлял, он поинтересовался, всерьез ли я. destiny_E 14.09.15 в 12:50 |
|
|
Я говорил серьезно. destiny_E 14.09.15 в 12:51 |
+1 | |
|
Вечер, проведенный с ней, пока она болела, не пошел мне на пользу. Он только усугубил проблемы, с которыми я не хотел иметь дело. destiny_E 14.09.15 в 13:35 |
||
|
Как только начался семестр, я замечал ее по всему кампусу. Мне хотелось поговорить с ней, узнать, как у нее дела, но в этом не было смысла. По крайней мере, я его не видел, но в пятницу это произошло - я не смог избежать встречи с ней. destiny_E 14.09.15 в 14:24 |
||
|
Я переходил дорогу, направляясь в сторону Кнутти, когда кто-то прокричал моё имя хриплым, едва узнаваемым голосом. Вот, почему я остановился и обернулся. sdjobo 14.09.15 в 14:53 |
||
|
Эвери поспешила вверх по крутому холму, кашляя так сильно, что все ее тело дрожало. Встревожившись, я засунул руки в карманы, чтобы не повести себя как рыцарь на белом коне и не заключить её в свои объятья. sdjobo 14.09.15 в 14:57 |
+1 | |
|
Запыхавшись, она остановилась передо мной. Ее лицо было по-прежнему бледным, но на щеках был румянец и всё те же синяки под глазами. Она была в облегающем свитере. sdjobo 14.09.15 в 15:02 |
+2 | |
|
- Прости. - Она ужасно хрипела. - Дай отдышусь. sdjobo 14.09.15 в 15:04 |
||
|
- Ну у тебя и голосок. sdjobo 14.09.15 в 14:59 |
||
|
- Да, это Черная смерть и никуда от нее не денешься. - Она откашлялась и сглотнув, подняла подбородок. sdjobo 14.09.15 в 15:07 |
||
|
Наши взгляды встретились, и я подумал... подумал, что я что-то увидел в ее глазах. Отражение моих чувств, но была большая вероятность того, что во мне говорил ящик пива, который я выпил накануне вечером. sdjobo 14.09.15 в 15:11 |
||
|
Я посмотрел в сторону, стиснув зубы. - Мне пора на занятия, так что... sdjobo 14.09.15 в 15:12 |
||
|
На ее лице читалось, что она хочет уйти, но она не сдвинулась с места. - Я просто хотела тебя поблагодарить за то, что помог Брит, когда я была больна. sdjobo 14.09.15 в 15:17 |
||
|
Переведя взгляд на закусочную под склоном через дорогу, я сказал в никуда. - Ерунда. sdjobo 14.09.15 в 15:22 |
+1 | |
|
- Для меня нет. Так что, спасибо. sdjobo 14.09.15 в 15:22 |
||
|
Я кивнул и осмелился взглянуть на нее. Это была ошибка. Ветер сдул ей на лицо прядь мерцающих волос, и я не удержался - словил ее и заправил за ухо. - Не за что. sdjobo 14.09.15 в 15:25 |
||
|
- Ну... - она нахмурила бровки. sdjobo 14.09.15 в 16:01 |
||
|
- Мне пора бежать, - снова сказал я, поворачиваясь в сторону входа. - Увидимся. sdjobo 14.09.15 в 16:02 |
||
|
- Прости. sdjobo 14.09.15 в 16:02 |
||
|
Медленно, я обернулся. Это слово было как удар ниже пояса, потому что я не понимал, за что именно она просила прощение. Я покачал головой. - И ты меня. sdjobo 14.09.15 в 16:05 |
||
|
Наверное, ей было не так жаль, как мне. sdjobo 14.09.15 в 16:08 |
||
|
- Я начинаю думать, что Олли на стоянке пьет наше пиво, - сказал Джейс, прислонившись к стене. sdjobo 14.09.15 в 16:08 |
||
|
Сидя рядом со мной, Стеф кивнула в знак согласия. - Ну, виноват тот, кто решил, что послать его в супермаркет хорошая идея. sdjobo 14.09.15 в 16:10 |
||
|
Она была права, но нам надо было основательно подготовиться к вечеру боев. У нас всегда было море пива на таких мероприятиях. sdjobo 14.09.15 в 16:32 |
||
|
Стеф наклонилась ко мне, прижимаясь грудью к моей руке, и я понял, что она была без лифчика. Разве она не с Джейсом должна была прийти? Я повернул бейсболку козырьком назад и, медленно наклонившись назад, я посмотрел на него. sdjobo 14.09.15 в 16:36 |
||
|
Он пожал одним плечом и повернулся к Генри. Началась одна из предварительных игр. Входная дверь открылась, впуская порыв холодного воздуха, как раз в тот момент, когда Канадец жестко свалил с ног противника. Комната наполнилась одобрительными и неодобрительными возгласами. destiny_E 15.09.15 в 13:40 |
||
|
- Посмотрите, кого я нашел! - крикнул Олли. sdjobo 14.09.15 в 16:41 |
||
|
Я проигнорировал его, потому что на ринг выбежали два бойца, но Стеф прошептала мне на ухо, - К тебе пришли. sdjobo 14.09.15 в 16:43 |
||
|
Отвлекаясь, я бросил взгляд по левую сторону и чуть не попросил Стеф ущипнуть меня. У меня брови поползли вверх, когда мои глаза встретились с тёплыми, карими глазками. sdjobo 14.09.15 в 16:52 |
||
|
Эвери стояла рядом с Олли, прижимая бутылку пива к груди. Её волосы были собраны на макушке, глаза широко раскрыты, а щечки раскрасневшимися. sdjobo 14.09.15 в 17:18 |
||
|
Она никогда не была в моей квартире. Никогда. И я не мог поверить, что она была здесь сейчас, и понятия не имел, почему, но видеть ее... ну, было как смотреть на солнце после дождя. sdjobo 14.09.15 в 17:23 |
||
|
Я слегка улыбнулся. - Привет. sdjobo 14.09.15 в 17:23 |
||
|
- Привет. - Щеки покраснели еще больше. sdjobo 14.09.15 в 17:24 |
||
|
Несколько мгновений я не мог оторвать от неё глаз и не я один. Несколько других парней, в том числе и Генри, разглядывали ее так, как делали все парни, когда свежее мясо появлялось в помещении. sdjobo 14.09.15 в 18:15 |
+1 | |
|
Я уставился в телевизор, но знал, что Олли посадил ее в свободное кресло. Мои глаза смотрели на экран, но все мое тело и мысли находились справа от меня. Тысячи вопросов полезли в голову. Увидеть ее в моей квартире было последнее, что я ожидал. Я был совершенно застигнут врасплох. sdjobo 14.09.15 в 18:19 |
||
|
- Хочешь пива, детка? - спросила Стеф, положив руку мне на плечо. sdjobo 14.09.15 в 18:21 |
||
|
Я помотал головой, сосредоточившись на Генри. Этот придурок медленно пробрался туда, где сидела Эвери. Вроде неплохой парень. Я твердил себе это, но когда он сказал что-то о ее носках, я начал представлять его как очередного серийного убийцу. sdjobo 14.09.15 в 19:20 |
||
|
Эвери пила, к моему большому удивлению, и я имею в виду действительно пила. Пара рюмок текилы и, по крайней мере, два пива для непьющей девушки верный способ напиться. sdjobo 14.09.15 в 19:29 |
||
|
Ее мягкий смешок ударил меня прямо в грудь. Мои глаза сузились, Генри ухмыльнулся, а Эвери улыбнулась в ответ. sdjobo 14.09.15 в 19:30 |
||
|
- Похоже, твоей подружке понравился Генри, - спокойно прокомментировала Стеф. - Интересненько. sdjobo 14.09.15 в 19:33 |
||
|
Мое сердце начало колотиться о ребра в знак протеста. Она флиртует с ним? Когда Эвери опять рассмеялась, я охватил колени руками. Какого хрена? Ревность - обжигающе-испепеляющая ревность - разлилась по венам. Меня как будто в чан с кислотой макнули головой. sdjobo 14.09.15 в 19:40 |
||
|
Я уставился на экран, пока Джейс не кивнул в сторону Эвери. Я поставил пиво на журнальный столик и услышал, как Генри сказал: - Достаточно стар, чтобы узнать жизнь. sdjobo 14.09.15 в 19:44 |
||
|
Чертовски верно, он был стар настолько, что негоже ему было думать о том, о чем я знал, он думал. sdjobo 14.09.15 в 19:46 |
||
|
- Эй, Генри, - позвал его я, напрягаясь. - Подойди на секунду. sdjobo 14.09.15 в 19:48 |
||
|
- Господи, - пробормотала Стеф, скрестив руки, откидываясь на спинку дивана. sdjobo 14.09.15 в 19:49 |
||
|
Генри наклонился, когда я жестом подозвал его ближе. - Что случилось, мужик? sdjobo 14.09.15 в 19:50 |
||
|
- Оставь девочку в покое, - тихо сказал я, смотря старшему парню прямо в глаза. - Я на полном серьезе. Она не для тебя или кого-либо в этой комнате. sdjobo 14.09.15 в 19:52 |
||
|
Брови Генри поползли вверх, как и уголки его губ. - Все понял, приятель. sdjobo 14.09.15 в 19:53 |
||
|
Я смотрел, как он подошел к Джейсу, и почувствовал себя немного лучше. Не много, потому что я не мог поверить, что после всего, что между нами было, она появится в моей квартире, и начнет пить и флиртовать с этим пошляком Генри. Я был в состоянии абсолютного шока. sdjobo 14.09.15 в 19:56 |
||
|
- Взял парню всю малину испортил, - положив руку мне на плечо, сказала Стеф. sdjobo 14.09.15 в 20:15 |
